Bastard - ANOTACE

Překlad: Simča
Kor.: Evudar

Jmenuji se Carter Reynolds. Narodil jsem se jako bastard a umřu jako bastard. Naučil jsem se to v mladém věku, a nic a nikdo to nemůže změnit. Jsem na jednosměrné cestě ke zkáze, a Bůh pomoz každému, kdo se mi dostane do cesty. Nenávidím svůj život. Vlastně nenávidím skoro všechno.

Tak to je do doby, dokud nepotkám to děcko od vedle. Indi-zatracenou-anu. Moje nechuť k ní je okamžitá. Od chvíle, kdy moje oči na ní spočinuly, se ve mně něco rozžehlo. Ona ve mně vyvolává pocit, o kterém jsem si nebyl jistý, že někdy pocítím. Nelíbí se mi to, ani trochu. Když se na mě podívá jejíma velkýma, krásnýma, pronásledujícíma, zelenýma očima, je to, jako by viděla do mé duše. To mě zatraceně děsí. Je jako slunce a duha v mém světě stísněnosti a zkázy. Nesnáším slunce a duhy.

Jsem Indiana Montgomery, moji přátelé mi říkají Indi. Navzdory ztrátě maminky ve věku šesti let, mám krásný život a skvělé přátele. Můj táta více než vyrovnává to, že mám jen jednoho z rodičů. Jsem jeho malá holčička, středobod jeho světa. Zbožňuji ho.

Když se Carter Reynolds nastěhuje vedle, můj život se obrátí k horšímu. Je nádherný-hříšně žhavý, ale tím moje komplimenty končí. Usilovně se snaží mi ze života udělat peklo. Chová se drsně, ale když se podívám do jeho očí, nevidím to. Vidím bolest a trápení. Pro mě, vypadá ztraceně.

Měla bych ho nenávidět za to, jak semnou zachází, ale kupodivu to tak není. Je mi ho líto. Chci mu pomoci, aby našel klid. Pomoci mu najít světlo, o kterém vím, že je pohřbeno někde v jeho temnotě, ale on to nedovolí.

Varoval mě, znovu a znovu, abych se od něj držela dál, ale nemůžu. Z nějakého důvodu mě přitahuje. Vždycky na sebe poukazuje jako na bastarda. Může to být pravda, ale pro mě, je to spíš krásný, nepochopitelný bastard. Zda se mu to líbí nebo ne, odmítám se vzdát. 

***

Ahoj všichni, pro někoho je tato knížka novinkou, pro někoho zas tak ne. Nicméně jsem se rozhodla vám ji dokončit. :)

P.S. Knížka má dvě části, jede se od jedničky do šestnáctky a pak zase od jedničky. Já se rozhodla v číslování kapitol jet trochu jinak, takže se když tak nedivte, že je to v originále jinak.

Podle mého počítání má knížka dohromady prolog, 49 kapitol a sladký epilog.

Mějte se hezky,

 Simča