Ryder - 7. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Ryder

Max plakal tak, že vzlyky otřásaly jeho malým tělem, když za ním Tiny přišel a dožadoval se, aby zmlkl.

Popichoval Maxe, že je to jeho vina, že Marianne odešla, což jen způsobilo, že plakal ještě více. To jen ještě více rozčilovalo Tinyho.

Přísahal, že nás nakonec oba zabije, aby se nás zbavil. Pěstí zasáhl Maxe takovou silou, že jeho malé tělo prolétlo přes místnost a leželo tam jako hadrová panenka. Hlavou narazil do zdi. Zachvěl jsem se a v žilách mi ztuhla krev.

Tiny se ke mě otočil a zavrčel, oči měl divoké nenávistí a téměř mu vyskakovaly z hlavy. Obestřel mě strach a ztuhl jsem. Budu další?

„Udělej s ním něco, aby kurva, zavřel hubu předtím, než mu zasraně utrhnu hlavu.“

Pěna v koutcích jeho úst ho měnila do zuřivého netvora.

Než jsem mohl reagovat, obrovský muž se vrhl na bezvládné tělo mého bratra. Pravděpodobně by Maxe přelomil vejpůl holýma rukama.

Nemohl jsem dovolit, aby ublížil mému bratrovi. Max byl všechno, co na světě zbylo.

Podkopl jsem Tinymu nohy. Prostě jsem natáhl nohu, když jako zvíře zaútočil na Maxe.

S těžkým žuchnutím Tiny přistál na podlaze a křičel něco o krvavé vraždě, když se po břiše připlazil a popadl mě za kotníky.

Panika mi zaplavila tělo a srdce mi téměř vyskočilo z hrudi. V sázce bylo naše přežití. Maxovo a moje.

Adrenalin se mi napumpoval krevního oběhu, což mi dodalo sílu. Neváhal jsem. Vytáhl jsem švýcarský nůž, který jsem schovaný v kapsy a zapíchl ho tomu obrovskému muži do krku, když se na něj vrhl. Tiny vytřeštil oči a zněl podivně.

Obalil si obě ruce kolem krku, ale nic nezastavilo krev, které mu silně prolétla mezi prsty. Sledoval jsem, jak se jeho vytřeštěné oči zamlžily, když ztěžka vydechl a nakonec se přestal úplně hýbat.

Nikdy jsem neviděl tolik krve, krom filmů. Marianne nám vždycky říkala, že je to jenom rajčatová omáčka a že to není pravé. Krev, která se valila ze silného krku šílence, rozhodně nevypadala, ani nevoněla, jako kečup.

A tehdy jsem to poznal; Marianna lhala o všem.

Už věděl, že lhala o Santovi, ale kvůli Maxovi předstíral, že neví nic. Teď zjistil, že jeho matka lhala o tom, jak se kečup používá ve filmech. To by mohlo znamenat jen jednu věc;

To znamenalo, že musela lhát i o tom, že nás milovala. Maxe a mě.

Ten den to bylo naposledy, co viděl Maxe jako dítě. Byl jsem odvezen k soudu pro mladistvé a umístěn do zadržovacího střediska pro trestné jednání.

Zabil jsem jednoho muže, možná svého otce kapesním nožem, který mi Marianna dala dva měsíce po mých jedenáctých narozeninách.

Neúmyslně jsem bodl Tinyho do tepny. Silná žíla mu rozzlobeně tepala – malý nůž zjistil, že je to snadné.

Mohl jsem zvládnout všechno, dokonce i to, že mě nazývali chladnokrevným vrahem, kdyby se jen jeho máma vrátila, aby mu pomohla.

Ale Marianne nikdy přišla. Bylo to, jako by si mě a Maxe setřela z rukou.

A teď, já Ryder Knox, jsem měl na rukou krev.