Ryder - 3.kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Jade

Rachot Harleye zněl v klidné čtvrti zcela nemístně. Stála jsem přede dveřmi, poklepávala nohou a držela svou netrpělivost na hraně.

Pronájem tohoto domu motorkářovi byla chyba. Věděla jsem, že to strýc Eric později přizná a bude litovat svého rozhodnutí, až zničí krásnou zahradu a dům zdemoluje. Zatím jsem jen zaměstnanec a dělám svou práci, jak nejlépe umím.

Neklid se mi usadil ve střevech, když jsem sledovala Rydera, jak si sundal z hlavy přilbu, pověsil si ji přes řídítka a prohrábl husté tmavé vlasy. Chvilku jsem na něj otevřeně zírala. Bicepsy vyboulené pod tričkem a vypadal mnohem uvolněnější než den předtím.

Musím, neochotně a proti svému přesvědčení uznat, že má pěknou vybroušenou postavu a sedí na motorce, jako by s ní byl spojen, v naprostém souladu s kovovou šelmou.

Muž a mašina, to je žhavý jako peklo.

Ale… rozhodně to není můj styl. Přesto jsem dostatečně zralá k tomu, abych přiznala, když je něco krásné i když to není můj vkus. Každému co jeho jest.

Zatím co jsem pořád zírala, moje mysl vířila. Pohybovala jsem se ve všech správných společenských kruzích, setkávala se spoustou nových lidí – a mužů – po celou dobu. Byla to jen otázka času, než potkám pana Pravého. Muž, který bude splňovat všechny moje představy a bude moje šťastně až do smrti.

Přimhouřím oči před ostrým odpoledním sluncem, se slabým neznámým chvěním v žaludku. Něco na tom muži, který napadal všechny mé smysly, bylo. Ale proč? Proč on? Prostě jsem si to nedokázala vysvětlit.

Jeho syrová hranatost byla smyslná na takové úrovni, na kterou jsem nebyla zvyklá. Rozhodně jako celek je to bad boy. Je drsný a tvrdý, zarostlou čelist má pevně sevřenou a tmavé obočí zlověstně spojené v zamračení. Sexuální energie po něm sjížděla ve vlnách, načež mi vyschla ústa, když jsem vycítila jeho prvotní zvířecí magnetismus.

Není pochyb o tom, že se k němu ženy hrnou, některé dokonce věří, že bude tou, která nakonec zkrotí drsného motorkáře a udělá z něj svého muže. Naštěstí já takové úmysly nemám. Já ho nechám zkrotit zbytku ženské populace. Přeji jim hodně štěstí. S ním to nebude snadné.

Vzhlédl a jeho nevyzpytatelné oči se uzamkly na mě. Líný úsměv se mu rozšířil po celé tváři a pomalu a velmi úmyslně přejel svým pohledem seshora dolů po mém těle. Zatahám si za sukni a pak si překřížím ruce na prsou v ochranném způsobu před těma očima, které mě prakticky svlékají.

Přehodil dlouhou svalnatou nohu přes motorku a vydal se nahoru po cestě s očima upřenýma na mě, očividně nevnímajíc růže lemující cestu a čerstvě posekaný trávník. Neklidně jsem se vrtěla s psací podložkou, kterou jsem si přitiskla těsně k hrudi, zoufalá z toho, že mi srdce tlouklo tak zuřivě při pohledu na něj jak kráčí ke mně s drzým úsměvem na tváři.

Ano, Ryder Knox je sex na nohou.

„Dobrý den, princezno,“ protáhl, oči propichujíc moje, „znovu se setkáváme.“

„Uff,“ odpovím. Velmi výmluvný, vzhledem k tomu, že jsem právě napsala své závěrečné zkoušky a byla prakticky kvalifikovaný právník; brzy bych si měla vydělávat na živobytí mým darem výmluvnosti v tátově firmě. Jen do toho.

Vzpamatuj se Jade, nenech ho se k tobě dostat.

Zatlačila jsem a otevřela dveře a on vešel dovnitř.

„Poslouchejte, Rydere. Vzhledem k tomu, že jste nevyplnil formuláře, jdu do každé místnosti s vámi, jedna po druhé. Dohodneme se na všech podmínkách v mém dotazníku, který budu požadovat, abyste podepsal. Tak budeme mít nepopiratelný záznam v případě, že se něco pokazí. Spolu s fotografiemi, které jsem již udělala, takže se později nebudeme muset dohadovat nebo cokoliv jiného. Vaše záloha bude použita na opravu škod na majetku, zařízení a příslušenství. Rozumíte?“ Můj hlas byl strohý a doufala jsem, že si nepovšimne, jak jsem nervózní.

Chřípí se mu rozšířilo a nakrabatilo čelo. Dobře. Chápal moji zprávu. Blýskla jsem se po něm s pevně sevřenými rty, profesionálním úsměvem.

Našpulil rty a zavrčel. „Přestaň být tak zasraně nervózní, princezno. Nehodlám z toho dle zatracenýho místa udělat odpad. Jen abychom si to vyjasnili, chci každý cent mojí zasrané zálohy zpátky, až odsud odejdu.“

„Hmmpf,“ odfrknu si, zcela nechovajíc se jako dáma. „To bude zázrak.“

Varovně povytáhne obočí. „Ty mě neznáš. Vždycky tak zasraně rychle soudíš jiné lidi?“

„Umím docela dobře odhadnout charakter. Nikdy předtím jsem se nemýlila,“ ušklíbnu se, podpatky mi klepou na naleštěné podlaze z tvrdého dřeva, jak jsem si to kráčela do nově instalované kuchyně šéfkuchařem. Postavím se k troubě z nerezové oceli a obrátím se k němu.

Zírá na mě s rozlobenýma zúženýma očima. „Jsi dítě. Co víš o životě? Skutečný život není žádný zasraný piknik, Princezno. Ne každý žije zatracenou pohádku. Je na čase, abys kurva, vyrostla.“

Popadne mě za ramena a stiskne, palce do mé kůže lisuje tak tvrdě – že jsem si jistá, že zítra budu mít modřiny.

Vpálím do něj svůj pohled. „F. Y. I. (pro vaši informaci) příští měsíc mi bude třiadvacet. To ze mě dělá dospělou.“ Vrazím mu prst do hrudi. „Jen proto, že se chováš, jako kdybys nebyl nejmladší, ze mě nedělá zatracený dítě.“

Zaklonil hlavu a vydal ze sebe hrdelní smích.

„Nejsem nejspíš ani o deset let starší než ty, srdíčko. Myslím, že ve srovnání s tvými životními zkušenostmi jsem starý muž. Ale stále je ve mně zasraně dost života.“ Palci mi pohladí ramena velkými krouživými pohyby, zmírňujíc bolest, kterou mi před chvílí způsobil.

Po zádech mi projíždí mráz. Náhle vymaním ramena z jeho sevření a ustoupím, aby se mě už nedotýkal. Potřebuju mezi námi vzdálenost, abych mohla jasně myslet.

Obrátila jsem se k nejmodernější kuchyňské lince a nasadila svůj nejprofesionálnější hlas. „Toto zařízení a spotřebiče jsou nově nainstalovány. Škoda, že budete jíst hlavně donášková jídla.“

„Kurva Princezno, je to tu zase, ta tvoje inteligentní ústa. Budu muset najít způsob, jak je zasraně zavřít. To mě opravdu sere.“ Jeho pohled prodlévá na mých ústech, když si přiloží ukazováček na rty v hlubokém zamyšlení.

Naježená, vytáhnu ramena dozadu a narovnám se tak, abych byla vyšší. Dokonce i v podpatcích jsem minimálně o třicet centimetrů menší než on.

Vyřítím se do zbytku domu. Právě teď bych chtěla být nikde jinde než tady. Prošli jsme každý pokoj, jeden po druhém. Většinou jsme se dohodli na podmínkách každé místnosti a já si jen mohla zaškrtnout políčko na mém seznamu. Díky bohu, že už jsme byli téměř u konce a já budu moct vypadnout.

Proč jsem jen sakra trvala na tom, že budu dělat tyto podivínský kontroly? A co víc, proč jsem trvala na tom, že je budu provádět osobně?

Chytrý, Jade, opravdu chytrý.

Naštvaná na sebe a ztracená v myšlenkách vpochoduju do hlavní ložnice.

„Ah, to je nejlepší pokoj v domě,“ zasmál se za mnou.

Otrávená z jeho komentáře se otočím na patách a narazím do tvrdého hrudníku. Zhluboka se nadechnu; Jeho mužná vůně mi naplní nozdry. Nečekala jsem, že mě bude následovat tak těsně. Oči má pobaveně odlehčené a usměje se na mě.

Doloudá se ke královsky velké posteli, která dominuje v místnosti a testuje matraci.

„Hmm, je příjemná a pevná. Ne, že bych v ní hodně spal,“ řekne záhadně.

Lehl si na postel s hlavou opřenou o čelo postele a poklepe na místo vedle něj.

„Chceš si lehnout se mnou, abychom mohli zjistit, zda se shodneme na stavu postele? Pružnost a spolehlivost matrace?“

Otočím se na podpatku, ušklíbnu a vypochoduju.

„Ani za milion let,“ odpovím přes rameno.

Nafoukaný kretén.