Ryder - 19. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Ryder

Musel jsem dostat Miu do nemocnice. Nebyla na tom dobře a v poslední době se to ještě zhoršilo.

Byla vážně nemocná, měla horečku a byla tak deprimovaná, že spala celý den, sotva vylezla z postele, aby se osprchovala.

Kurva, postarat se o ni a dvě děti, mě zničilo. Už jsem tyhle sračky moc dlouho dělat nemohl, nebo bych se zbláznil. Takže jsem se nakonec rozhodl vzít Miu do nemocnice – nebyla jiná cesta.

Přesvědčila mě, abych zavolal Jade, aby se přišla postarat o děti, když jsme byli pryč. Nikdy jsem Mie neřekl, co se stalo mezi Jade a mnou. Od toho dne co jsem se pomátl na mysli a vychrlil na Jade ty bláznivý sračky, uplynulo už pět týdnů. Měl jsem pocit, že by se to Mie nelíbilo.

Ve chvíli šílenství jsem se vzdal a souhlasil, že zavolám Jade. Zpočátku byla překvapená, když zaslechla můj hlas. Když ten první den mluvila o tom, jak miluje děti a když budem potřebovat pohlídat, ať zavoláme, nemyslím si, že by ji nenapadlo ani za miliony let, že skutečně přijmeme její nabídku. A po tom, co se stalo mezi námi, mě překvapilo, že mi nezavěsila.

Protože to byl vážně špatný nápad, abych děti vzal do nemocnice, souhlasil jsem. Takže tady jsem stál s miminkem Isabellou na boku a čekal, až se Jade objeví. Část mě si myslela, že to neudělá. Stejně jako většina ostatních lidí by si našla důvod, proč by se neměla vracet. Navíc mi nikdy neodpustí to, co jsem jí řekl. Počítal jsem s tím.

Očekával jsem, že každým okamžikem zavolá s nějakou zasranou výmluvou. Mia seděla u dveří, připravená a chtěla odejít do nemocnice v ten moment, kdy přijde Jade.

Mia nějakým způsobem důvěřovala Jade, že své slovo dodrží. Nějaký zasraný kecy o ženské intuici, která se nikdy nemýlí. Jo, tak mi dej zasraně správný čísla loterie a já těm sračkám uvěřím.

Zvonek u dveří zazvonil. Byl jsem překvapen, když jsem si uvědomil, že slyším její podpatky na chodníku. Pokud to byla skutečně ona, kdo klapal na našem chodníku. Ježíši, ztratil jsem svou kontrolu – u dveří mohl být jakýkoliv hajzl.

Jsem tady, abych chránil Miu a děti.

Adrenalin říznul můj krevní oběh a já položil ruku na mou pistoli.

Jen pocit studeného kovu proti mé kůži zpomalilo mé dýchání a nervozitu. Znovu jsem se ovládal. Kurva jo.

Podíval jsem se kukátkem. Byla to ona – ta výbušná mrška s postojem větším než život. Potlačil jsem úsměv, když jsem otevřel dveře.

Stála tam s medvídkem v jedné ruce a hračkou kamionu v druhé, zúžil jsem oči a nechal ji vejít dovnitř.

Něco na ní bylo jiného. A mnohem víc, přitažlivějšího. Její vlasy, které byly zpravidla pečlivě stažené, jí jemně visely kolem obličeje, velké oči nenamalované a široký úsměv. Na sobě vybledlé džínsy, které ji obepínaly ženské boky a těsné tričko, které odhalovalo měkkou kůži břicha, když zvedla ruce, aby pomazlila miminko.

Tričko mělo na sobě velké červené srdce s NYC pod ním a zdůrazňovalo její velkolepé věšáky. (myšleno prsa)

„Než budete soudit…“ Zasmála se jemným melodickým zvukem.

„Právě jsem se minulý týden vrátila z New Yorku. Byla jsem tam za mou sestřenicí, Rebeccou. Přiletěla z Evropy na setkání s jejím šéfem. Ale ona je vlastně z Austrálie, takže jsme se zbláznili a braly nákupy útokem. Proto to tričko.“

Musela si všimnout, jak jsem ji prohlížel. A blábolila. Kdyby byla jen jedna věc, kterou jsem o ženách věděl, bylo to, že blábolily, když byli nervózní.

Vlastně jsem od ní nemohl odtrhnout oči. Poprvé vypadala reálně, aniž by se schovávala za ty sračky na obličeji, za které se ženy schovávají. Skoro jsem zapomněl, jak krásná je.

Od posledního dne, kdy jsem ji viděl, mi její tvář nevítaně problikla milionkrát přes den i noc v mysli. Prostě jsem to nemohl setřást.

Mia se zasmála. „Hej, zlato. Děti dokážou být kvítka. Velice oceňuji tvou pomoc a tvůj čas.“

„Žádný problém, nabídla jsem to.“ Usmála se na Miu, tak skutečně a zářivě, že jsem to cítil až v žaludku. Proč byla ta mrcha tak bláznivě sladká? Mně se líbila víc, když byla kurážná. To dokážu zvládnout.

Nevěděl jsem, co dělat se sladkou.

Isabella natáhla ruce a zavrněla. Jade jí dala medvídka. Nebyl nový.

„Našla jsem ho v mém pokoji. Pan Medvídek říkal, že chce dnes večer jít taky, aby tě viděl. Je to v pořádku?“ Holčička vypískla radostí a popadla medvídka do rukou.

Jade se sklonila dolů, aby vyrovnala oči s Jamesem, který se držel Miiny nohy jako o život. Něžně ho pohladila na hlavě.

„A podívejte se, co jsem si půjčila od svého velkého bratra. Dokonce ani nevěděl, že je ve sklepě. Chceš si s ním hrát?“ James pustil nohu své matky a objal Jade.

Vyschlo mi v ústech. Její zadek ve tvaru srdce byl delikátní. Kurva. Můj pohled se upíral na její smyslně zakřivený spodek zad a hladkou kůži, která byla odhalena, když se jí vytáhlo tričko… třásly se mi ruce, měl jsem neovladatelné nutkání se jí dotknout.

Ježíši, chtěl jsem ji ohnout přes stůl a…

„Hej, velký kluku.“ Mia mě zatáhla za ruku.

„Pojďme, když jsou děti šťastné.“

„Jistě,“ zavrčel jsem a potřásl hlavou. I když si toho nevšimla, princezna vyjebávala s mou hlavou.

Raději se dostanu ven. Rychle.

Mia si zahákla ruku do mé a vědoucně se na mě usmála. Kurva, věděla, na co jsem myslel. Zasraná ženská intuice.

Proti svému přesvědčení jsem se ohlédl. Obě děti byly šťastné a nevěnovaly nám při odchodu pozornost. Dokonce i přilnavý Jamie, který měl strach z cizinců, byl z této kočky paf. No, kurva já taky.

Usmála se na mě zpoza řas, oči měla měkké a orosené. Z nějakého důvodu mě to udělalo tvrdým. Vidět ji jak moc dobrá je s dětmi, přineslo mou pradávnou primární touhu přitáhnout si ji do mé jeskyně, šukat ji do bezvědomí a plnit ji spermatem. Můj pták sebou začal škubat a bolely mě koule.

Kurva, potřebuju úlevu. A to co nejdříve.