Ryder - 16. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Ryder

Další dva týdny uplynuly a otravná blondýna z agentury by měla přijít kvůli další inspekci domu.

Krom dne, kdy jsem musel vpadnout do kanceláře, abych dostal náhradní sadu klíčů, jsem ji v poslední době moc neviděl. Děkuji, kurva.

Mia a děti si hrály na zadním dvoře. V budově Scorpions MC moc zeleně není, takže jsem opravdu šťastný, že mají prozatím možnost uvolnit se.

Sleduju je z lavice v zahradě a podívám se na hodinky. Jade by měla dorazit každou chvílí – ta mrcha nikdy nepřišla pozdě na schůzku.

Asi bychom měli jít všichni dovnitř, ale nemohl jsem se přimět, pokazit zábavu, kterou tito tři měli.

 Isabella právě začala chodit a milovala skácet se na čerstvě posekaném trávníku, když Jamie předstíral, že ji honí. To způsobilo, že Mia, která nespala dobře nebo vůbec, se smála nahlas. Viděl jsem, že jí to přináší dočasnou úlevu z naší špinavé situace daleko od klubu. Zábava nebyla něco, co jsme zažili často.

S Miou jsme si dělali starosti o ostatní členy klubu a jejich bezpečnost. Ale věděl jsem, že je pro nás nejlepší, abychom byli tady, pryč od bezprostředního nebezpečí. Pokud nás samozřejmě nenajde soupeřící gang – nebo policajti. Život stojí za zasrané hovno.

Doufejme, že budou v pohodě v době, kdy se budu zabývat Jade. Políbím Miu na čelo a řeknu jí, aby byla bdělá, když budu pryč.

Vážně přikývla a oči měla smutné, když se dívala, jak objímám obě děti předtím, než jsem šel dovnitř.

Uslyšel jsem známé klapání podpatků na cestě a usmál se, když jsem šel otevřít dveře. Jade udělala velkolepý vstup pokaždé, když přišla do domu. Byla jako zasrané tornádo.

 Bylo těžké ignorovat její přítomnost, když byla kolem. Vždy byla zdvořilá a sladká k Mii a hlavně dětem. Zamračím se. Nějak se mi to zdálo, že všechnu nasranost zaměřovala jen na mě. No, ten pocit byl společný.

Ani náhodou, už ji nenechám, aby mi drtila moje koule. Tlačí na každé tlačítko, aby mě přivedla k šílenství, toužím jí popadnout a držet.

Neměl jsem kundičku týdny a mé koule toužily po uvolnění. Neměl jsem rád, D. I. Y. (udělej si sám), raději jsem šukal mrchy, než bral iniciativu do vlastních rukou.

Byl jsem na okraji ze všeho, co se děje v klubu, od toho, že jsem nemohl jet na dlouhou jízdu na motorce už týdny a z nedostatku kundiček. Nemocná Mia a starání se o ni a děti, si určitě vybrala svou daň. Lék, který by mě uklidnil, byla zpravidla tvrdá, bezmyšlenkovitá šukačka a já zoufale nějakou potřebuju.

Otevřu dveře dřív, než stačila zaklepat. Překvapení na její tváři bylo neocenitelné. Ale pak jsem se nadechl. Stála přede mnou, na sobě přiléhavou bílou knoflíkovou košili a dokonce ještě těsnější sukni. Blonďaté vlasy v sofistikovaném drdolu, ale tenké pramínky, které odmítly být spoutány, se jí jemně stáčely kolem tváře a krku. Její šťavnaté rty se na slunci leskly. Očividně použila lesk na rty. Dokonce jsem ho mohl cítit. Jahoda. To mě poser.

Podívám se na ni. Polovina z těch zasranej knoflíků na košili je rozepnutá a z místa odkud stojím, když se podívám dolů na její vrchol, jí mohu vidět prsa, tak tak schované a vytlačené v sexy, jako kurva v bílé krajkové podprsence, která vykukovala ven.

Ježíš zasraný Kristus. Princezna mrcha by měla lépe chránit svou kundičku, nebo ona bude moje další šukačka.

Polknu ten knedlík v krku, ale tvrdá hrouda v mých džínách mi i tak brání mluvit. Zavrčím a udělám krok zpět, abych ji dovolil vejít dovnitř. Vzduch, který mi prolétl kolem nosu, když kolem mě prošla, byl cítit vanilkou a jahodou. Můj pták sebou trhl, když se mi ramenem otřela o hruď.

Kurva.

Jako obvykle měla tu nepříjemnou psací podložku, přilepenou u boku. Dnes má i brýle na čtení. Vypadá to na ni kurva sexy.

„Udělám to rychle,“ řekla, sotva se podívala mým směrem.

Nejsem si jistý proč, ale nasíralo to sračky ve mně – a to jak ze skutečnosti, že se mi vyhýbala a že spěchala – jako by měla někde něco lepšího na práci.

„Proč ten spěch, princezno?“

„To není vaše zatracená starost,“ vyštěkla. Jo, dneska je ve špičkové formě.

„Máš někde něco lepšího na práci?“ Poškádlím ji. Z nějakého zasraného bláznivého mladistvého důvodu ji prostě nenechám, dokud nebudu vědět, proč byla tak zoufalá, aby se dostala pryč.

Koneckonců, byl to její nápad dělat tyhle zasraný kontroly. Jo, byl jsem vytočenej. Zaťal jsem pěsti a byl připraven do něčeho třísknout. Tvrdě.

Zvedla obočí a na okamžik se na mě podívala. „Ve skutečnosti ano.“

Překvapen její upřímností, udělám krok zpět. „Jo? Kde?“ Ježíši, nemůžu to nechat být. Měl jsem chuť jí popadnout a tu ryzí pravdu z ní vytřást. Obvykle mi nemohlo být víc u prdele, co ostatní lidé dělali, dokud mě nechali o samotě. Proč jsem se dokonce vůbec staral?

„To, co jsem řekla před několika vteřinami. Žádná. Z. Vašich. Zatracených. Starostí.“

Následoval jsem ji po domě. Kurva, byl jsem jako dítě. Dokonce i pták mi ochabl.

Zazvonil ji telefon. Když viděla číslo volajícího, vystřelilo ji obočí. Díval jsem se, jak se jí na krku a lících roztahuje ruměnec. Kurva. Byl to chlap. Zasranej kretén.

Hovor nepřijala a nechala ho jít do hlasové schránky.

„Je to rande, nebo ne? S chlapem.“ Byl jsem horší než pes s kostí.

Zasmála se. Vlastně si myslela, že je to zasraně legrační. To mě poser.

„Pokud to musíte vědět, není to rande s dívkou.“

Myslela si, že je to legrační? Krev mi začala vřít v žilách.

„Takže je to rande? S chlápkem?“

„Ano, Rydere. S chlápkem.“

Vyhýbala se mým očím. Růžové tváře se zintenzivnily. Nervózně si olízla rty. Zatnul jsem zuby.

Kdo ten sráč je?

Nějakej bohatej, rozmazlenej kokot první kategorie s oslnivým autem a okouzlujícím vkusem. Jo. Znám tenhle typ.

Všechno, co jsem nikdy nechtěl být.

„Takže princezno, je to tvůj přítel?“ Obočí se mi samovolně zvedlo, ruce překřížily na hrudi. V očekávání.

Pokrčila rameny. „Tak trochu.“ Očima se vyhýbala mým.

„Trochu? Co je to sakra za odpovědět, trochu? Buď je, nebo není.“ Vybuchnu, nadechnu se a rozčíleně vydechnu.

Začalo mi cukat v oku. Ježíši, to se mi nestalo už věky.

Proč na mě musí mít takový vliv?

„Doufám, že se z této těsné košile převlékneš. A sukně taky.“

„Rydere. Nejsi můj otec. Můžu se oblékat, jak chci. Mohu si chodit, s kým chci. Jsem dospělá, pamatuješ?“

„Kriste, princezno. Nechci být tvůj otec. Pokud nemáš tatínkovskej komplex, s nímž bys chtěla, abych ti pomohl. Rád si tě přehnu přes koleno a vyplácám z tebe sračky za to, že jsi zlobivá holka, než tě ošukám.“

„Mohl bys být ještě více neadrtálcem? Bušení do hrudníku a chrochtání. Tenhle přístup možná pro tebe fungoval, ale upřímně se mnou to nic nedělá.“

Protočila na mě oči s pěstmi pevně sevřenými. Hubatá malá mrcha. Kurážná taky. Líbilo se mi to, dělalo mě to tvrdým. Znovu.

„Jo? Vsadím se, že když zajedu prsty pod tu těsnou sukni, ucítím, že máš promáčené kalhotky. Vsadím se, že bys ráda, kdybych tě odtáhl do mé jeskyně za vlasy a ošukal tě do bezvědomí.“ Zalapala po dechu a oči se jí rozšířily.

Bylo mi zas zasranejch patnáct.

„Tvé přání,“ odsekla zpátky a oči jí jiskřily. Pták mi zacukal v džínách.

Kurva, miluju výzvy.

„Už jsi měla skutečného chlapa, princezno? Chlapa, který tě chce potěšit? Chlapa, který se o tebe postará v každém směru, šukal tě do bezvědomí, dokud bys nedokázala myslet? Dobře, dejte mi vědět, až budeš připravená.“

„Nikdy. V tomhle životě se to nestane.“ Kousla se do spodního rtu.

„Nejsi můj typ. Nedělám do motorkářů.“

Popadl jsem ji za ruku. „Kurva. Hraješ špinavě. To bylo ubohé. Dokonce i pro tebe.“

„Jo? Dobře, nech mě jít, abych se mohla odsud dostat. Nesnášíme se. To je dost jasné.“ Její dolní ret se třásl.

Je možné, že jsem se k ní dostal, jako se ona dostala ke mně?

To zelenooké monstrum mě nenechá jít. Hnalo mě do zasranýho šílenství; Vyjebávalo s mou myslí. Zatnu zuby.

„Nenechám tě jít, dokud mi neřekneš o svém příteli. A hádej co, princezno? Chystám se tě ošukat. Jen tak můžeš porovnat skutečného muže se svým chlapcem.“

Oči jí zdivočely. Pleskla mě tak tvrdě, že mi hlava lupla na stranu. Dobře.

Líbil se mi ten štípanec na tváři. To způsobilo, že ten zasranej oheň v mých střevech, byl méně intenzivní.

„To už je podruhé, co jsi mě udeřila. Ale to je okej. Jsem zasraně zvyklý na koňskou sílu mezi mými nohama. Mám rád své ženy silné a nakopávající. Tak buď připravená, drahoušku na šukačku svého života. Zaručuji, že to nebude nic menšího než velkolepé.“

Zhluboka se nadechla. „Hádám, že tvůj pták musí být opravdu malý. Protože pokud máš potřebu mi to vykládat, tvůj balíček má zřejmě chybu.“

Hodil jsem hlavou dozadu a zařval smíchy.

„Ach bejby, nemáš tušení, co tě čeká. Životní jízda. A sto procentní záruka vrácení peněz, pokud nebudeš spokojená. Jenom můj odhad je, že budeš žebrat o několik vteřin navíc.“

„Neslyšíš dobře? Řekla jsem nikdy. Stejně jako N. I. K. D. Y.“ Zavrčela s ohněm v očích. Už to nebylo zábavné. Byla vážná. Kurva.

Popadl jsem jí za ramena. Její oči švihly k mým. Celého mě propalovaly. Tělo se jí pod mým uchopením chvělo. Začaly se mi vířit vnitřnosti.

„Nikdy nebudeš chtít jinýho ptáka, až budeš mít mýho. A ty mě budeš prosit, abych tě šukal. Dlouho a pomalu. Tvrdě a rychle. Proti zdi. Ve tvé posteli. Kdekoliv a kdykoliv. Nikdy toho nebudeš mít dost. Tvoje tělo na mě bude reagovat, když jen vstoupím do místnosti, budeš se ze mě chvět a šťávy z tebe potečou v momentě, kdy budeš vědět, že jsem nablízku. A já budu vědět, že jsi pro mě mokrá dřív, než se tě dotknu.“

Potřásla hlavou a tělo se jí otřáslo vztekem. Zasraně jsem začínal milovat ten oheň v ní – a to jsem jí ještě ani nešukal.

Vypadala jako divoká kočka, zasyčela na mě.

„Jdi do hajzlu, Rydere Knoxi. Mám pro tebe zprávu. Takže poslouchej. Budu si brát svého milého přítele. Je pro mne dokonalý. Ty a já, to se nikdy nestane. Najdi si nějakou jinou ženu, která bude v pohodě s tvýma kecama. Já to nebudu.“

Pěstmi mi zatlačila na hrudník a uvolnila si ramena z mého držení. Ruce mi klesly podél boků. Ohromený, jediné, co jsem mohl dělat, bylo zírat na ni, když vyrazila pryč.

Žádná žena mi nikdy neřekla ne. Obvykle stály frontu, aby mi mohly sát ptáka.

Jade dorazila ke dveřím, zastavila se a otočila se zpátky a na mě. „Ach. A Rydere? Nebudu provádět další kontrolu. Strýček Eric zajistí, aby to dělal někdo jiný.“

Ušklíbl jsem se. „Jak je libo, mrcho. Venku je spousta jiných kundiček.“

Dveře se otřásly, když odešla.

 Seru na ni.

Proč jsem do zasranýho pekla začal cítit bolest v žaludku?