Summer - 21. kapitola

Překlad: Jalle

LUKE

„Uvedomuješ si, žeby som sa vzdal svojho ľavého vajca, aby som mohol byť na tvojom mieste, ty debil. Prisahám, ak to ešte raz pokazíš, vrazím ti do gebule.“ Cole otvorí sklenené dvere vedúce do vstupu MVP Records a mračí sa na mňa za sebou. Cez víkend si dal urobiť nové tetovanie – má to byť neľútostne vyzerajúci holohlavý orol sediaci na jeho lopatke, ale v taxíku po ceste sem som mu povedal, že si myslím, že to vyzerá ako rozmazaný motýľ a odvtedy bol na mňa naštvaný. No ešte raz navrhnúť, aby sme stiahli nový videoklip Suchých úst a pretočili ho je očividne maličkosť, ktorá zlomí jeho skurvený naštvaný výraz.

„Bola to pasca.“ udriem ho do chrbta dosť tvrdo na to, aby vedel, že som kvôli tomu naozaj vážne nahnevaný. „Čo som ti kurva povedal? Povedal som, že budem len spievať. Vieš, žeby som nikdy nesúhlasil s bozkávaním na kameru. Obzvlášť s dievčaťom, ktoré nám teraz hrá na skurvenú gitaru. Ako dopekla to bude vyzerať, ha?“

Cole prevráti očami so stonaním. „Si jeden z najšťastnejších skurvysynov na planéte. Vieš, ako veľmi som sa snažil presvedčiť Butlera, aby som mohol hrať ja s Marikou kontrolu mandlí? Vážne kamoš. Tínežeri si budú na tom videoklipe honiť a na obrazovke budú držať palec, aby mohli predstierať, že to im niekto olizuje tvár, ty mizerný skurvysyn.“

Nepreháňa.  V istej chvíli mi naozaj olízala tvár počas natáčania, keď mi sedela na kolenách s rukami na mojej holej hrudi, strapatila mi vlasy a trela sa po mne. A nebolo to priateľské oliznutie. Bolo to chcem-ťa-a-potrebujem-vedieť-ako-chutíš oliznutie. Podľa režiséra to nebolo niečo dohodnuté, ale chcel, aby to urobila znovu kvôli ‚surovej chémii‘. V tom bode som zo seba zdvihol Mariku, opatrne som ju položil na zem a slušne som toho týpka informoval o tom, že som skončil a už som sa nemienil hrať na skurvenú opicu a ak s tým mal nejaký problém, mohol sa porozprávať s Butlerom.

Myslel som si, že budem mať možno šťastie a nakoniec to lízanie vystrihnú, ale doriti, opakovalo sa to stále dokola počas každého refrénu. Prakticky to vyzerá akoby sme sa kurvili.

Cole ignoruje recepčnú so strapatým drdolom za pultom a ani na ňu nepozrie, keď nám popraje dobré ráno – zvládnem jej venovať napätý úsmev, hoci pochybujem, že to čaká – a potom prechádza cez ďalšie sklenené dvere a kráča po chodbe a ďalšej chodbe, pričom sú steny plné nespočetných zlatých a platinových platní. Cole pichne prstom do platne patriacej slávnemu raperovi, keď sa ponáhľame k mixážnemu štúdiu MVP a vrčí popod nos. „Jedného dňa naozaj kurva čoskoro budú mať na tejto stene platňu Suché ústa a nebude to len kvôli textu a hudbe, kamoš. Bude to kvôli tomu, že to video je čistý skurvený sex a ľudí po celej krajine to privedie do šialenstva. Ženy otehotnejú len vďaka pozeraniu tej sračky a ty budeš ten super skurvene sexy chlap, ktorému jazdila Marika na vtákovi. Môžeš prosím, len na malilinkú maličkú sekundu uznať, že to možno nie je kurevsky najhoršia vec na svete?“

„Bude, keď to uvidí Avery,“ zamrmlem.

„Myslíš si, že je prilepená k telke, chlape? Videl som ju, okej. Určite na tebe stále nelipne. Zrejme sa dala dokopy s nejakým sprostým hipsterom z Kolumbie alebo čo. Zrejme sa učili, ako uvariť kombuču (pozn. čajová huba) a fermentovanie sračky, ktorá smrdí v celom ich spoločnom byte, poskakujú okolo v ortopedických šľapkách Bickerstocks a každému hovoria o ich rovnakých tetovaniach fúzov na boku ich malíčkov. A medzitým ty prichádzaš o všetku úžasnú sračku, ktorá sa ti práve teraz deje, lebo ju jednoducho nemôžeš nechať ísť.“

Medzi mnou a Coleom to bolo napäté odkedy sme prišli do L.A., ale nikdy som nemal blízko k tomu, aby som naňho vážne zaútočil tak, ako mám teraz. Ak otvorím ústa, aby som mu niečo povedal, ak sa naňho vôbec pozriem, moja päsť sa zoznámi s jeho tvárou a neskôr sa neospravedlním a nič nenapravím. Zamierim rovno na letisko a nasadnem na lietadlo. Zrejme jeho a chlapcov už nikdy neuvidím. Seriem to všetko. Nasrať na moje gitary, moje oblečenie a všetky napoly napísané pesničky, s ktorými som sedel v byte. Všetko by som opustil a neváhal by som. Len by som šiel.

Namiesto toho nasledujem Colea v tichu a hryziem si silno do jazyka až cítim v ústach krv. Cole vedie do mixážneho štúdia a sú tam aj ostatní chlapci, Marika a Butler. Marika mi venuje šibalský rafinovaný úsmev, ktorý hovorí, že máme spoločné tajomstvo alebo čo. Moja tvár ostane bezvýrazná, pasívna a dúfam, že znudená, keď dovolím svojim očiam prejsť z nej na Petea, ktorému venujem široký úsmev.

„Hej, kamoš. Ako to ide?“ nastaví mu päsť a pozdravím ho, Butler ma srdečne plesne po pleci akoby sme boli bratia alebo čo.

„Tu je. Muž hodiny. A pozrite! Skutočne sa kurva usmieva! To je zázrak.“

„Neustále sa usmievam, Butler. Len nie na teba. Prečo si nás sem zavolal?“

Náš manažér si položí ruky na hruď a hrá, že je zranený. „Au. Jedného dňa pôjdeme von na pivo a budeme najlepší kamaráti, len počkaj a uvidíš.“ Zrejme by nemal zadržiavať dych. Vydám neutrálny zvuk a prejdem na druhú stranu Petea, aby sa ma ten chlap prestal dotýkať. Zamračí sa, ale pokračuje. „Zavolal som vás sem, lebo mám fantastické novinky a chcel som sa o ne s vami podeliť, keď sme všetci spolu z tváre do tváre. Nahrávacia spoločnosť to dlho zvažovala a zabíjalo ma o tom mlčať, ale konečne sme minulú noc dostali formálnu ponuku. Toto je veľké, ľudia. Naozaj kurevsky veľké.“ Ten skurvenec tam stojí so zdvihnutými rukami a prstami od seba, akoby bol kúzelník a mal predviesť záverečné kúzlo.

Cole vyzerá rovnako zmätene ako ja, Pete a Paul, čo je divné, keďže má Butler väčšinou Colea v zadnom vrecku. Jediný človek, ktorý sa netvári zaujato je Marika. Týči sa vedľa Butlera s rukami prekríženými na hrudi a hojdá sa na pätách ako dieťa, ktoré sa nemôže dočkať až otvorí vianočné darčeky.

„Chlapci, mali by ste vedieť, že moja obľúbená whiskey je Dalwhinie, okej?“ Butler hovorí s úsmevom. „Kúpite mi jej veľa, keď vám poviem, čo som dohodol pre D.M.F.“

„Už to vypľuj, chlape,“ hovorí Cole so smiechom. Podľa toho ako si pomaly trie dlane o džínsy môžem povedať, že sa teší.

„Ešte to je tajné, ale Fallen Saints plánujú v septembri jeden obrovský mega koncert v Staples Center. Bude to v čase, keď vydajú upravenú verziu ich skvelých hitov-“

„Upravujú svoj album?“ hovorí Cole. „Vydali ho len, pred... štyrmi rokmi?“

„Sam Perry sa práve rozviedol. Po vyrovnaní sa so svojou exmanželkou a bohatstvom, ktoré si každý moment každého dňa strká hore nosom, očividne potrebuje finančnú injekciu. No dôvod vydania albumu je irelevantný. To, čo je dôležité, že, že Howey Blumenthal, ich manažér, počul minulý týždeň v rádiu Suché ústa a ukázal to chlapcom. Vypočuli si to a súhlasili, že budete ich predskokani.“

Stojíme v ohromenom tichu asi večnosť. Pete otočí jednu stoličku zvukára a ťažko sa posadí, zdá sa, že ma zahmlené oči.

Fallen Saints. Počúval som ich, keď som bol nepokojný tínedžer. Počúval som ich aj na vysokej. Ich nahrávky boli prvá vec, ktorú som sa naučil hrať na elektrickej gitare. Sú kultová kapela, legendárni bohovia rocku, ktorí mali celé dekády obrovský vplyv na hudobný priemysel. A chcú, aby im D.M.F. otvárala koncert. Je naozaj ťažké to spracovať.

„Čo to kurva?“ Paul hovorí, keď vydýchne. „Prečo dopekla by chceli nás?“

„Lebo ste mladá krv. Lebo ste teraz vysoko v rebríčkoch a texty D.M.F. sú na perách polovice prekliateho národa,“ hovorí Butler. „Je to od nich vlastne veľmi múdre. Fallen Saints si chcú zachovať kráľovský honorár, čo znamená, že musia zostať relevantný. Tým, že sa spoja s D.M.F. to robia. Práve teraz sú tam vonku zástupy ľudí, ktorí vás túžia vidieť hrať. Boli by ochotní zaplatiť nehanebné množstvo peňazí, aby vás videli hrať naživo a v takom prostredí, čo znamená, že Saints zarobia na vašich fanúšikoch rovnako, ako zarobíte vy na ich. Je to tak dokonalé, mohol by som plakať.“

„A album? Máme deadline. Takáto vec si vyžaduje vážnu prípravu. Nemáme čas na obe. Aspoň to urobiť dobre, mimochodom.“

Butler odmávne Paulove obavy. „Boj sa o koncert. Ak sa album posunie o pár týždňov, nič sa nedeje.“

Cole krútil hlavou zatiaľ čo Butler hovoril a nevyzerá, že mieni čoskoro prestať. „Znovu, aká je kapacita Staples Center?“ opýta sa úplne potichu.

„Och, vieš. Len obyčajných dvadsať tisíc.“ Butler sa smeje a rozhliada sa po členoch kapely s úsmevom nalepeným na celej tvári a rozžiarenými očami akoby si práve niečo šňupol. Nebol by som tým prekvapený.

„Myslel som si to. Len som si to chcel overiť.“ Cole vybuchne, začne pochodovať, mávať rukami vo vzdchu. Chytí ma za ramená a silno mnou trasie, pričom sa smeje na celé pľúca. „Kurva, Luke. Dvadsať skurvených tisíc ľudí! Fallen skurvený Saints! Veríš tomu? Si nadšený?“

Nezáleží na tom, aký som bol pred sekundou naštvaný a že som mu chcel vraziť, pristihnem sa ako sa s ním smejem. „Hej. Hej, kamoš. Som nadšený. Toto je naozaj obrovské.“

Cole so mnou naposledy zatrasie, a ma pobozká na čelo, pustí ma a chytí Petea  a Paula, aby potriasol aj nimi. „Vedel som, že sa vyplatí presťahovať sa sem,“ hovorí. „Nehovoril som vám to chlapci?“

Kútikom oka vidím, ako si Marika a Butler vymenia pohľad, kvôli ktorému sa cítim nepríjemne. Zrazu mu tu niečo nesedí. Prečo dopekla je tak prekliato nadšená? Ak niečo, tak je to pre §u hrozná správa.

Butler si všimne môj zvláštny výraz a jeho úsmev opadne, akoby vedel, že som zachytil ich divné neverbálne potrasenie rukou, ktoré práve poslal Marike. „Je všetko v poriadku, Luke?“ opýta sa, jeho hlas je trochu príliš nad vecou.

„Hej. Hádam, že je mi trochu ľúto Mariky, lebo sa do deje budúci mesiac a nie tento. Myslím, sme teraz uprostred augusta. Už nemám sadru. Už hrám na gitare a posilňujem si zápästie. Kým budeme hrať s Fallen Saints, znovu budem na čele. Marika bude pracovať s inou kapelou.“

Marika, ktorá pred dvomi sekundami žiarila vyzerá, akoby som na ňu práve vylial vedro ľadovej vody. Otvorí ústa, znovu ich zatvorí, a potom sa pozrie na Butler, očividne čaká, že niečo povie. No Cole prehovorí prvý, vyčistí si hrdlo. „Vlastne, Luke, to je niečo, čo Butler spomenul minulý týždeň. Myslel si... keďže všetko vyšlo s videoklipom a všetci milujú Mariku, že možno... no, že by možno mohla ostať. Na neurčito.“

„Na neurčito?“

Cole nič neurobí. Prestal pobehovať po miestnosti ako šialenec a teraz stojí veľmi veľmi stuhlo so spojenými rukami a plecaami, pery má zomknuté, očividne nedýcha.

„Správne. Takže som... čo? Ten chlap, ktorý stojí na čele pódia bez nástroja ako debil?“

„Kamoš! Si hlavný spevák. Tvár D.M.F. A si tiež skurvený textár. To je vlastne najdôležitejšia práca v kapele.“

„Nie som hlavný spevák, Cole. Som gitarista. Milujem hudbu, lebo milujem hru na gitaru. Je to tak jednoduché. Ak nechcete, aby som hral, potom je to jasné. Môžete spievať rovnako dobre ako ja. A som si istý, že MVP najme niekoho, kto vám napíše texty, ak budete potrebovať. Už ma viac nepotrebujete.“

Marika pristúpi dopredu so zdvihnutými rukami a jednoduchým pohybom ma núti upokojiť sa. „Totálne ťa potrebujú. My. Ľudia reagujú na kapelu ako celok a to ma zahŕňa. Som teraz súčasť D.M.F. Nemôžeš poprieť, že som excelentná gitaristka. A rating hovorí za všetko, Luke. Verejnosť nás dvoch chce vidieť viac spolu. Milujú predstavu, že sme možno pár. Dáva to kapele príbeh a to ľúbostný. Takú publicitu si nekúpiš.“ Nakloní hlavu nabok a prikročí bližšie až medzi nami nie je žiaden priestor. Položí mi ruku na hruď – na srdce – nežný dotyk milenky. „Nevidíš, že sme spolu skvelí?“ zašepká.

Kútikom oka vidím Coleovi reakciu na to, čo práve urobila. Vie, čo príde ďalej. „Och doriti,“ zasyčí.

Pokojne ju chytím za zápästie a odstránim si ho z hrude. Na stotinu sekundy sa jej na tvári zablysne nádej. Až kým nepustím jej ruku a neurobím krok dozadu. „Dosť,“ precedím cez zuby.

„Dosť? Nechápem, ako môžeš ignorovať rebríčky, Luke. Myslím, ja-“

„DOSŤ!“ Mám niečo v ruke, telefón, a potom to už zrazu nie je v mojej ruke. Letí to vzduchom a udrie do steny za Butlerovou hlavou. Trhne sebou, akoby čakal, že ho tým trafím, ruky má blízko hlavy.

„Ježiš, Reid! Načo sa do dopekla hráš? Toto je prefíkaný biznis. Každý s mozgom v hlave to vidí!“

Ignorujem ho a svoju pozornosť venujem len Coleovi. „Doviedol si ma tu hrať. Povedal si mi, že nemôžeš byť D.M.F. bez toho, aby som bol na čele a spieval. Ak chceš v kapele Mariku, som s tým v pohode, ale nechaj ma ísť. Nechaj ma vrátiť sa do New Yorku, aby som mohol pokračovať vo svojom živote. Nebudem tohto súčasťou, ak nebudem hrať. V žiadnom prípade.“

Svaly v Coleovej sánke podskočia. Vie, že sa nehrám na divu. Vie, že nepreháňam a vie, že každé slovo, ktoré vychádza z mojich úst je pravda. Hrať s Fallen Saints bolo mojím snom odkedy som mal sedemnásť a bývať tu v L.A. a žiť život rockového boha je fajn, ale práve teraz to nie je môj sen. Môj sen je 167-centimetrov vysoká blondínka študujúca žurnalistiku, ale ten sen sa mi nemôže splniť a tak toto... je kompromis. Toto je niečo, čo mi nebude vadiť vzdať sa, lebo to pre mňa neznamená tak veľa, ako preňho. Cole si ma prezerá s tmavými očami s pomaly naberá vzduch do nosa a von.

Po veľmi dlhých bolestivých tridsiatich sekundách, počas ktorých je každý v mixážnom štúdiu stuhnutí a čaká, čo sa stane, si Cole povzdychne a zakloní dozadu hlavu. Usmeje sa, a potom ma pritiahne a objíme. „V poriadku, chlape. Toto je somarina, Marika je skvelý dodatok k tímu, ale nie je tebou. Nemôže ťa nahradiť a v New Yorku som neklamal. Bez teba by sme neboli rovnakí.“

Hádam, že v divnom spľasnutom zmysle som dúfal, že mi povie, že je to v poriadku, že by som ich masívne nesklamal ak by som šiel domov. To je odo mňa zrejme veľmi sebecké, veľmi nevďačné, ale jeho rozhodnutie dáva váhu tomu, čo hovoril po celý čas. On kurevsky zbožňuje Mariku. Myslí si, že slnko svieti z jej dokonale vyformovaného uznanlivo veľmi pekného zadku a myslí si, že je kľúč k tlačeniu kapely dopredu, ale cez to všetko si ma váži viac. Prikrčí sa, keď sa postaví pred Butlera a žene, o ktorej hovoríme. Marika vyzerá, akoby sa pripravovala na boj, má prižmúrené oči a ruky na bokoch.

Butler má na tvári nervózny fanúšikovia-sa-poserú výraz. „Neboj sa, zlatko. Neboj sa. Som si istý, že nájdeme nejaké riešenie. Cole, prosím... daj tvojmu kamarátovi trochu rozumu. Momentálne je veľmi nerozumný.“

Vďakabohu, Cole sa o to ani nepokúsi. „Prepáč, kamoš. Keď sa raz rozhodne, nedá sa to zmeniť. Marika, je mi to veľmi ľúto. Bolí ma povedať to, ale nebudeš s nami hrať budúci mesiac na koncerte s Fallen Saints.“

„Achh... no, nie je to všetko také jednoduché,“ hovorí Butler. „Marika musí hrať alebo nehráte vy.“

Pete sa zamračí a strčí si ruky do vreciek. „Čo to má znamenať?“

„Znamená to, drahý chlapec, že Marikin ujo je Harvey Bruce Sung. Predpokladám, že viete kto to je?“

Peteovu tvár zvraští znechutenie. „Som bubeník, chlape. Samozrejme, že viem kto je Harvey Bruce Sung. Je bubeník Fallen Saints.“

„Správne. Moje ospravedlnenie. Bez urážky. Áno, Harvey je Marikin ujo. To vďaka nej ste získali koncert.“

„Práve si povedal, že ich agent počul náš song a páčili sme sa mu,“ konkuruje Pete.

„Áno, áno, viem, je to pravda, ale keď si dal Harvey dva a dva dohromady a uvedomil si, že s vami hrá Marika, bolo to dohodnuté.“

„Vidím to tak,“ hovorí Marika,“ že ak chcete hrať so Saints, som vaša zlatá vstupenka. Ak chcete prísť o  úžasný spôsob, ako si nakopnúť skvelú kariéru, potom ma vykopnite z kapely.“

„Nevykopneme ťa,“ hovorí Cole. „Len si ťa už neponecháme. To je iné.“

Marika pohne bokmi dopredu a hľadí na mňa s neskrývaným hnevom v očiach. Podľa toho pohľadu to takto celé neplánovala. „Nebude to tak v očiach uja Harveyho.“ hovorí.

Popod nos si Cole zanadáva – niečo farebné a veľmi nezopakovateľné.

Peklo nepozná hnev v porovnaní s opovrhnutou ženou.