Unpredictable - 14. kapitola

Překlad: Markéta

PARKER

Limuzína zastaví znovu u předních dveří Grand hotelu. A já se usměju, když do sebe Kat hodí další skleničku šampaňského. Teď je to tři ku třem. Nikdy bych nehádal, že by to pro ni mohlo být možné, ale bylo. Jsem kurevský šampion, pokud bych si to měl říct sám pro sebe. 

Otevřu dveře a vystoupím. Podám jí svou ruku, aby se jí chytila. Vím, že je vyčerpaná a vážně nemám v plánu zůstávat moc dlouho.

„Moje kalhotky?“ ptá se, když se otřepe.

Usměju se. „Ty jsou v mé kapse.“

„Můžu je dostat?“

Zavrtím hlavou a ona přikývne. Myslím, že ta žena je opilá z orgasmů. Jsem si zatraceně jistý, že to šampaňské na ni nemá žádný efekt, ale ten sex? Ten určitě má.

Položím jí ruku na záda, když vystupujeme po schodech nahoru a znovu vstupujeme na párty. Opře se o mě. „Půjdu na toaletu.“

„Dobře. Budu u baru,“ říkám předtím, než odejde.

Jdu cestou k baru a objednám si skotskou, když uvidím otce mířit si to přímo ke mně.

„Ošukal jsi jí v mojí limuzíně,“ zavrčí, když se na mě dívá.

„Co s ní dělám, není tvoje starost.“ Jak tohle k čertu zjistil? Nebyli jsme diskrétní, ale není to tak, jako bychom to dělali na kapotě, aby to všichni viděli.

„Vlastně je. Mohlo by mě to něco stát. Pokud by o tom padlo jediné slovo….“

„Nedělej si starosti, hvězdo.“ Poplácám ho po rameni, stále ve výšinách, ke kterým mě přivedla ona. „Ona mě nestojí žádné peníze.“ I když ve skutečnosti stojí. Všichni máme volbu mít jednu drogu. Jednu závislost, kterou si nedokážeme odpustit. A ona je tou mojí. A já nemám touhu s tím přestat.

„Ach, věř mi, že tě bude něco stát,“ říká, popadajíc mě za rameno.

Vytáhnu mu rameno z jeho sevření. „Možná bys měl držet svoje šlapky trošku tišší,“ zašeptám tvrdě. „Pokud se bojíš o to, co tě to bude stát.“

„Chlapče…..“ zavrčí.

„Co je?“ vyštěknu. „Jaká je pravděpodobnost, že by mohlo moje spaní s ní ti poškodit reputaci?“ Chci odejít, ale rozhodnu se znovu na něj otočit. „Proč jim prostě nehodíš nějaké peníze? To je to, v čem jsi dobrý. Podplácet lidi.“ Hodím po něm ta slova a jeho tvář zrudne zlostí.

Tentokrát, když se k němu otočím zády, držím je tak, když jdu najít Kat. Moje oči ji najdou okamžitě. Dokonce, i kdybych nevěděl, že byla právě ošukaná, byl bych to schopen říct. Má ten pohled. Čerstvě ošukané vlasy. Načervenalá kůže a způsob, jakým se usmívá. Vypadá, že je opilá, ale já vím, že to není alkoholem. Je to tím, co jsem jí zrovna udělal. A vlastně to chci už udělat znovu.

Přejdu přímo k ní a vezmu jí do náruče, odvádějíc jí od mé matky. Políbím jí před všema. Aby to všichni viděli. Jestli se v tisku zítra bude mluvit o tom, že jsem v otcově limuzíně ošukal nějakou žen, alespoň budou mít fotky toho, jak to šlo. Jak jsem se k ní choval. Jak jsem jí osahával. Jak jsem jí šukal. Sem s tím!

Odtáhnu se a ona pomalu otevře oči. Popadnu jí za ruku a promluvím. „Odcházíme,“ informuju jí těsně předtím, než ji potáhnu za ruku a táhnu jí k předním dveřím.

„Co se stalo?“ ptá se, rozhlížejíc se po ulici, zatímco čekáme na taxík. „Kde je limuzína?“

„Pojedeme taxíkem,“ říkám popadajíc jí za ruku, když vidím, že jeden dojel k hotelu. Musel to být ten zkurvený řidič limuzíny, který mu řekl, co jsme dělali. A není to jejich starost, co s ní udělám.

Dřív, než stačí něco říct, strčím jí dovnitř taxíku a vecpu se za ní. Zabouchnu dveře a dám mu její adresu. Nakloní se a položí mi hlavu na rameno.

Snažím se nadzvednout boky tak, abych mohl dostat ruku do kapsy k mému vibrujícímu telefonu. Máma svítí na obrazovce. Těžce si povzdechnu předtím, než odpovím. „Haló?“

„Proč jsi odjel?“ ptá se ve spěchu. „Řekl ti snad něco?“ Ona ví, že se s mým otcem moc nemusíme. A já nenávidím, že náš vztah kvůli tomu tak trpí. Ale odmítám se zabývat jeho sračkami, zatímco ona s ním dál takhle pokračuje.

„To je v pohodě, mami. Potřebuju Katherine dostat domů, to je celé.“ Podívám se na její hlavu, ležící mi na rameni a zjistím, že trošku pochrupkává. Je mimo! Hádám, že to je to, co s ní udělá sex a alkohol.

„Přišel bys zítra na večeři?“ ptá se a já nenávidím jí říkat ne, ale udělám to.

„Musím do práce. Zavolám ti příští týden a něco vymyslíme,“ říkám a zavěsím předtím, než se může zeptat na další otázky.

Taxík dojede k jejímu domu a já mu zaplatím předtím, než jí vezmu do náruče a zamířím s ní do jejího domu. Díky bohu jsem prohledal její kabelku a vytáhl její klíče předtím, než jsme vylezli. Už tak bylo dost těžké snažit se odemknout její přední dveře s ní spící mi v náručí.

Jakmile se dostaneme do domu, nesu jí do jejího pokoje a ona se okamžitě posadí, rozhlížejíc se okolo, jako by byla ztracená.

„To je v pořádku,“ říkám, odsouvajíc jí vlasy z tváře. „Jsi doma.“

Lehne si na záda na postel a roztahuje se, když zívne. „Zůstaneš tady?“

Zůstanu? „Kam jinam bych měl jít?“ ptám se, rozepínajíc si kalhoty.

Dává mi ospalý úsměv a překulí se, dávajíc mi nějaký prostor. Jakmile si rozepnu košili a sundám si ji, zároveň se svýma ponožkama a botama, plazím se za ní. Políbím jí na hlavu a přitáhnu si jí k sobě.

„Dobrou noc, zlato,“ zašeptá.

„Dobrou noc, miláčku,“ říkám, když zavírám oči.

Zachechtá se pro sebe. „Tolik toho pro pět.“

Usměju se. „Pořád ti dlužím dva.“ Políbím jí na tváře. „Ráno,“ slibuju. Je vyčerpaná a potřebuje svůj spánek.

************

„Ahoj,“ zamumlám, když zvednu svoje Monstrum na naši sekretářku, zatímco vcházím do kanceláře naší bezpečnostní agentury.

„Ahoj, Parkere.“ Široce se usmívá a já se jí to snažím vrátit.

„Whoa. Co se s tebou stalo minulou noc?“ ptá se Slade, prohlížejíc si mě od shora až dolů.

„Byl jsem na párty svého otce.“ Přejdu ke svému stolu a padnu za něj.

„Chci se vůbec ptát, jak to šlo?“ ptá se, vstupujíc za mnou.

„Sex byl skvělý,“ řeknu a on se zachechtá.

„No, jsem rád, že si to s někým rozdáváš.“

„S Katherine,“ říkám a on spadne do křesla před mým stolem.

„Prosím?“ ptá se s očima dokořán. „Ty s ní pořád spíš? I poté, co se stalo tam venku u baru?“

„Jo,“ říkám s úsměvem. Zachechtá se a pak zatřese hlavou. „Chci vůbec vědět, o čem přemýšlíš?“ ptám se.

Dává mi škodolibý úsměv. Kretén! „Zamiloval ses do ní.“

„Co můžu říct?“ Zvednu ruce do vzduchu. „Stal jsem se zasranou kundičkou, ze kterých jsem si vždycky dělal legraci.“ Přiznal jsem právě, že jsem se zamiloval? Ano, ano, udělal jsem to! Drahý Bože, teď mě zabij!

Úsměv mu spadne z jeho tváře. „Není nic špatného na tom najít někoho, kdo tě má rád, Parkere.“

„Neřekl jsem, že mě miluje.“

Znovu se usměje. „Pokud se s tebou schází, pak tě miluje.“

Tate vejde dovnitř a taky se posadí. Prostě skvělý. Smlsnou si na mých koulích. „Co je tak legračního?“ ptá se. Pak se podívá na mě. „Už jsi našel svou mysl?“

Slade na mě ukáže. „Parker se zamiloval.“

Tate si odfrkne. „Myslíš? Před pár dny přišel domů, rozhazoval rukama a dělal scény.“

Slade se na mě podívá. „Myslím to vážně. Parker je zamilovaný,“ opakuje.

Tate se na mě podívá a pak nakloní hlavu do strany, zatímco si mě prohlíží. Jeho tmavě modré oči se rozšíří a úsměv mu naroste na tváři. „No, ať se propadnu.“ Zachechtá se. „Oficiálně ses zamiloval do Katherine.“ Usmívá se. „Je to jako kočka, která má závislost na provázku.“ oba se smějí svému debilnímu vtipu. „Ach, Missy bude tohle milovat.“ Natáhne se do své kapsy džínů a vytáhne svůj telefon. Přeskočím přes stůl a vytrhnu mu telefon z ruky.

„Ne. Ne. Ne.“ Rychle zavrtím hlavou, a sevřu ho do ruky tak, aby nemohl zavolat Missy. „Nemůžeš to říct Missy,“ dožaduju se.

Oba se na mě dívají s prázdným výrazem ve tváři. „Chlape, jsi tak v prdeli,“ zašeptá Tate.

„On se bojí, že ho ona nemiluje,“ říká mu Slade.

„To můžu říct.“ Přikývne Tate hlavou na souhlas. „Je pod pantoflem. A to myslím jako hodně…“

„Prostě už zavřete huby,“ oznámím do místnosti. „Přestaňte o mě mluvit, jako bych tady neseděl před vámi,“ zasyčím. „Vím, co jsem.“ Peklo zamrzlo.

„Hmmm,“ zamumlá Tate, zatímco tu pořád sedí a upřeně na mě zírá. Pak se podívá na Slada. „Musíme se s ní seznámit.“

„Znáš ji,“ připomínám mu, převracejíc oči.

„Ano,“ říká Slade, obracejíc se k němu. „To je skvělý nápad.“ Pak oba přikývnou. „Pojďme dát všechny dohromady. A tentokrát se můžeš pokusit to nezkurvit.“

Natáhnu lokty na stůl a položím si hlavu do dlaní. Těžce si povzdechnu, když slyším to jejich nadšení. Řekl jsem svojí mámě, že musím dnes v noci pracovat na stanici, ale byla to lež. A teď si přeju, aby nebyla.

KATHERINE

Ležím v posteli pod přikrývkou v nadrozměrné košili a sáčkem chipsů vedle sebe, sledujíc kanál nabízející produkty. Neptejte se mě proč, ale mám to ráda. Vstala jsem dnes ráno, když šel Parker do práce a jela jsem za svým tátou. Strávila jsem s ním nějakou chvíli a pak jsem se vrátila domů a nic nedělám. Měli jste už taky takový den, kdy jste nedělali absolutně nic? Tak já ho mám dneska.

Popadnu další chipsy ze sáčku předtím, než si utřu svou mastnou ruku do trička, když mi zazvoní telefon.

Sexy zkurvysyn svítí na obrazovce.

„Haló?“ říkám, dávajíc si další chipsy do pusy.

„Copak děláš, miláčku?“

„Nic,“ říkám, když se natáhnu a popadnu pivo z nočního stolku.

„Tak teď už jo. Jdeme ven.“

Podívám se na hodiny a vidím, že je něco po sedmé. „Ne. My nikam nejdeme.“ Včera večer byl se mnou venku. Dnes v noci nechci dělat nic. Mám pocit, že jsem líná a chci sníst všechno, co chci v tuto chvíli. Tetička se chystá dojít na návštěvu a já jím všechno, co vidím. (Má tím na mysli menstruaci).

„Ale jdeme,“ konstatuje věcně Parker.

„Park……“

„Bylo to jen zdvořilé zavolání, abych ti dal vědět. Už jsem v autě na cestě.“ Cvak.

„Parkere?“ vyštěknu k mrtvé lince. „Parkere?“ říkám znovu doufajíc, že tohle je jenom žert. Žádná odpověď.

„Vrrr.“ Lehnu si znovu na záda a podívám se dolů na své od prstů mastné tričko a otevřený sáček bramborových chipsů. Můj telefon pípne, signalizující zprávu. Otevřu ji a kouká se na mě selfie Parkera, stojícího na semaforu s úsměvem na tváři. Budu tam za patnáct minut je napsáno pod tím.

„Do prdele!“ vyskočím z postele, díky čemuž se Boner převrátí, když ho odstrčím z cesty. Takhle mě nemůže vidět. Vběhnu do šatny. „Co si vezmu na sebe?“ Už jsem dlouho neprala. „Zatraceně,“ řeknu, když se zvedám na špičky. Dneska v noci jsem chtěla lenošit.

Do očí mě praští světle modré šaty, které jsem na sobě měla před týdnem. Zvednu je a přičichnu si k nim. Voní čistě. Ale jsou trochu pokrčené. Vběhnu do prádelny a hodím je do sušičky spolu s prostěradly. Pak běžím zpátky do koupelny.

„Bože, vypadám jako sračka!“ říkám, prohlížejíc se v zrcadle. Moje vlasy jsou jeden velký nepořádek a nemám na sobě žádný make-up. Zamračím se, když si prohlídnu tričko. Rychle si ji sundám, spolu se svým spodním prádlem a skočím do sprchy. Nahlas zakleju, aniž bych počkala, až se voda zahřeje. Naliju si do rukou bezpodmínečné množství sprchového gelu a umyju si tělo předtím, než popadnu žiletku a holím si nohy. Jen ke kolenům, aniž bych se obtěžovala použít holící krém, jen mýdlo, které zůstává. Odhodím žiletku, umyju se a vstoupím do chladna. Kurva, proč jsem jen ztrácela šedesát vteřin holením?

Přejdu ke skříňce a první věc, kterou vidím, je dětský pudr. Udělám si copek, ohnu se a vytáhnu lahvičku. Pak ji hodím do umyvadla předtím, než si ho nanesu do vlasů, dovolujíc tak dětskému pudru vsáknout mastnotu z kořínků, aby vypadaly svěží a čistší. Znovu jí potřepu, když se postavím.

Pak trhnutím otevřu zásuvku a hledám v ní nějaký korektor spolu s nějakou podkladovou bází. Řasenka a tenká vrstva lesku na rty. Jo, to je všechno, na co mám čas. Vyběhnu z koupelny do prádelny. Vytáhnu šaty a přetáhnu si je přes hlavu. Znovu zakleju, protože ty mrchy jsou kurevsky horké, jsem ráda, že nakonec moje tělo samo uschlo. Jsem v procesu fixace dvojčat, když zazvoní domovní zvonek.

„Vteřinku,“ vykřiknu, když běžím zpátky do své šatny. Skákajíc z jedné nohy na druhou se mi podaří dostat obě stříbrné lodičky na podpatcích. Odfouknu si vlasy z tváře a narovnám si šaty předtím, než se zhluboka nadechnu a otevřu dveře. Nemůžu si pomoct a zeširoka se usměju, když se zadívám do Parkerových tmavých očí. To je mnohem lepší, než mít noc sama pro sebe. Proč jsem chtěla být znovu sama?