Stay - 16. kapitola

Překlad: Clarissa

A je tady další kapitola ;)

Moc vám děkuju za komentáře, a pokud vás zajímá, co se stalo mezi Mel a Moosem, dočtete se to v kapitole z knížky F*cking Awkward, kterou pro vás tady na blogu přeložily Arey s Ann, viz. odkaz na konci kapitoly ;)

Clariss

CASSANDRA

MEL SI VLOŽILA DALŠÍ kousek palačinky do její pusy. „Díky za snídani, lidi,“ mumlala během žvýkání.

„Pěkné chování u stolu, Mel.“ Kousek visící z jejího rtu mě znechutil.

Aidan přestal s nabíráním další porce vajíček ze svého taliře a mrkl na mě. „Jen ji nech najíst, Cassie.“

Měl pravdu. Otočila jsem pohled ke svému vlastnímu talíři. Jediná věc, která zmizela byla kapka sirupu a pár kousků ovoce. „A tys říkal, že neumíš uvařit snídani.“ Můj pohled se střetl s jeho.

Polkl sousto vajíček. „Ty si nepamatuješ na ty hokejové puky, které jsme vyhodili do koše?“

„Jo, ale udělali jsme jich k jídlu víc než dost.“

Jeho úsměv se roztáhl od ucha k uchu. „S tvou pomocí,“ odpověděl.

„Jsme skvělý tým,“ odpověděla jsem a skoro okamžitě jsem svých slov litovala. Co jsem to říkala?

Skvělý tým? Z koho jsem si dělala srandu?

I když jsme vlastně byli. Já vylila těsto na pánev a on je otáčel. Možná jich bylo pár spálených, ale na dokonalosti nebylo nic zábavného? Měla bych to přilepit na nástěnku a poslat ji svým rodičům.

Mel odložila svojí vidličku. „Já budu opravdu zvracet, pokud budete vy dva pokračovat v těchhle kecech.“

Dala jsem si do pusy hroznové víno. „Budeš tyhle sluneční brýle nosit celý den?“ Zeptala jsem se jí.

Její obličej se nakrčil. „Možná budu muset.“

Vzdychla jsem a začala jsem sbírat talíře. Natáhla jsem se pro Aidanův; blýsknul na mě sexy úsměvem, který vyslal poznámku k mému mozku, říkajíc mi, abych si tenhle moment zapamatovala. Jistě, na sporáku byla pánev, mouka zdobila podlahu, a bylo více spáleného jídla než jedlého, ale život nebyl o uklízení bordelu, který jste udělali. Byl o tom, jak jste se bavili, když jste ho dělali.

***

„Opravdu musíš jet domů už dneska?“ zeptala jsem se, špulíc rty, zatímco jsem dole krmila Jase v dřevěném houpacím křesle.

„Jo,“ řekla Mel s hlubokým povzdechem. „Greg -“

Přerušila jsem jí. „Greg tě potřebuje.“

Kývla hlavou, když si dávala její kosmetickou tašticku a hřeben do kufru. „Promiň, Cass. Kéž bych mohla zůstat, ale je to moje práce. Musím jet.“

„Určitě je to náročnej hajzl.“

„Myslí to dobře. Jsme tak blízko, abychom získali tohohle obrovského klienta a jsme v časové presu. Zítra je naše prezentace a musím se svým týmem dokončit náš návrh.“ Zapnula zip svého kufru. „Nebuď smutná.“

Byla jsem, to jsem nemohla popřít.

„Teď vypadáš žalostně. Přestaň se na mě koukat tím smutným, štěněcím pohledem.“ Klekla si před houpací křeslo a položila na něj ruku.

„Já vím, ale dneska večer je poslední akce. Večeře u babičky Meggie. Chtěla jsem tě tam mít.“

„Věř mi; radší bych odpočívala tady, ale povinnosti volají.“

Zasmála jsem se nad její poznámkou. Mohla vypadat hrozně, ale pořád nějak držela pohromadě, majíc na sobě černou pouzdrovou sukni, její obvyklé patnácti-centimetrové podpatky a jasně červenou halenku. „Zavolej mi, jakmile přijedeš domů.“

Zvedla se a políbila Jase na hlavičku. „To víš, že zavolám.“

A s tímhle moje nejlepší kamarádka odešla.

Tady je ten slíbený odkaz:

http://knihynadruhou.blogspot.cz/2016/12/fa-zacalo-to-jednim-drinkem.html