Checkmate:TIR - 14. kapitola

Překlad: Lenuszka

Ahoj holky, tak už pojďme vzít Drewa na milost, sám to nemá jednoduché… J Díky moc za všechny vaše komentáře, nad některými reakcemi jsem se vážně bavila!

Drew

Když jsem seděl s Miou na gauči, sdělil jsem jí přesně to, co potřebovala konečně slyšet, i když to bylo těžké říct. Ona mluvila dál, držela se naděje, že změní můj názor, ale poprvé jsem si stál za svým a odmítl skočit na její kecy. Věděl jsem, že to nevzala dobře, ale v momentě, kdy uslyšela přijíždět Courtneyin Jeep před dům, skočila mi na klín a přišpendlila mě nohama. Ve chvíli, kdy jsem ji shodil, už Courtney vešla a odešla z místnosti.

Když Mia zjistila, že neroztaju a nedovolím jí to udělat po jejím jako obvykle, totálně zkolabovala. To zahrnovalo, že mě nazvala všemi jmény pod sluncem a spolu s tím jsem byl nařčen z podvádění. Nemohl jsem od ní zvládnout už ani slovo a donutil ji odejít. Nikdy v životě bych ji nepodvedl a naneštěstí si nejsem jistý, jestli by ona mohla říct to samé. Bez ohledu na to jsem jí odmítl dovolit, aby mi do obličeje chrlila lži a nenávist. Nemělo cenu se dohadovat a odmítl jsem jí skočit na návnadu. Myslím, že konečně pochopila, že jsem tentokrát opravdu skončil. Zjištění, že jsme tentokrát skutečně skončili, měla napsáno ve tváři.

Zatímco nastoupila do svého Mercedesu, já jsem stál venku a díval se na tmavé pohybující se mraky. Po pravdě, nevím, jestli jsem někdy očekával, že se nadobro rozejdeme. Myslel jsem si, že Mia je ta, s kterou bych strávil zbytek svého života, ale po čase stráveném bez ní a po tom, co jsem se zaměřil jen na sebe, jsem si uvědomil, jak jsem se mýlil. V jednu chvíli našeho života jsme chtěli stejné věci, nebo jsem byl možná zmanipulován, abych tomu věřil. Nejsem si jistý, jestli to byla vůbec někdy pravda, protože naše realita byla tak nejasná. Každým dnem mizel stres z toho být s ní a ujišťovat se, že byla nepřetržitě šťastná. Během posledních několika týdnů jsem našel části sebe, které už nemám nikdy v plánu jí vrátit.

Na prsou cítím chladný větřík a než vejdu do domu, zabzučí mi mobil. Jsem v pokušení nechat ho v kapse pro případ, že by volala Mia. Zvědavost zvítězí, odemknu telefon a vidím, že to není Mia, ale zpráva od Logana.

L: Dnešní večer?

Vím, že mám s Courtney nedokončenou záležitost a neměl bych odejít, než si promluvíme. Než mu odpovím, vejdu zpátky dovnitř a zastavím před jejími dveřmi. Všude je naprosté ticho, takže se pokusím otevřít a nakouknout dovnitř. Courtney mírumilovně spí se sluchátky na uších. Má vlasy kaskádovitě rozprostřené kolem svých jemných rysů a já na ni nemůžu přestat zírat, což je pro mě nové. Skoro můžu slyšet slova písničky, kterou poslouchá tak nahlas, že netuším, jak může s takovým kraválem usnout, nebo je možná vyčerpaná z časného celotýdenního vstávání, když je Travis pryč. Ačkoli jsem v pokušení, rozhodnu se odolat, protože po výstupu s Miou nejsem v tom pravém rozpoložení. Místo abych ji vzbudil, zavřu dveře a píšu Loganovi.

D: Volno. Co se děje?

L: Potřebuju dnes parťáka.

Napůl přemýšlím, co se děje, protože Logan není ten typ, co by šel ven, aniž by byl požádán, ale neptám se a souhlasím, že se sejdeme v Dobrých Časech na levné pití. Přinejmenším mi to dá čas na přemýšlení, co řeknu Courtney.

Potom, co si obleču modré džíny a zapnu košili, otálím před Courtneyinou ložnicí. Je to jedna z našich čtvrtečních tradic, když připadne moje volno na víkend. Po tolik pátků byla mým parťákem a musela doslova dotáhnout svůj zadek do opilosti, ale odmítá se vzdát a nikdy nepřijde pozdě. Usměju se, když vzpomínám na všechny dobré časy, co jsme spolu za posledních několik let zažili a uvědomím si, že pokaždé, když jsem s ní šel ven, nikdy jsem s nikým neodešel. Není to úloha parťáka? Nikdy jsme se opravdu nepohádali a nikdy se mě nesnažila přesvědčit, abych tak nebo tak přemýšlel o konkrétních tématech nebo lidech. Když jsme spolu, neexistuje manipulace a můžu být sám sebou bez obav nebo starostí. Nedá se srovnat s Miou. Courtney mě řadí na první místo a vždy tu pro mě bude tak moc, jako je tu pro Violu. To je jedna věc, která se nikdy nezmění – bez ohledu na cokoli.

Vezmu svoje klíče z linky a kouknu na potraviny, které jsou chaoticky uložené v papírové tašce na kuchyňském stole. Než odejdu, dám rychle se kazící potraviny a kuře do lednice a konzervy do spíže, kam patří. Vypadá to, jako by Mia chtěla dělat nějaký druh kuřete s parmezánem a tím si uvědomím, že jsem neměl večeři. Vezmu si z lednice kousek připraveného kuřete a na několik minut ho dám do mikrovlnky. Když dojím, zamířím do Dobrých Časů a jediná osoba, na kterou myslím, je Courtney. Převzala nade mnou kontrolu a nedaří se mi ji dostat z hlavy, a dost divné je, že ani nechci.

Když přijedu, parkoviště je plné, což není překvapivé vzhledem k tomu, že je dnes Ladies night. Vejdu do budovy a vidím u baru sedět osamoceného Logana. Nemůžu si pomoct, ale směju se, protože vypadá trapně jako peklo, jako tygr obklopený ovečkami. Sedí vzpřímeně a ztuhle, zády do místnosti a je v tom skryté poselství, aby ho všichni nechali kurva na pokoji. To z něj mluví bývalý mariňák.

Přistoupím k němu, položím mu ruku na rameno a on se na mě otočí, jako by mi chtěl zlámat vaz.

„Hej, vychladni,“ říkám.

„Jen jsem se ujistil, že nejsi nějaký čurák, co chce nakopat prdel,“ říká Logan a zlehka zkroutí rty do úsměvu, než si vezme svou whisky.

„Potřebuješ další drink a trochu víc zklidnit. Každý tady je z tebe vystrašený k smrti.“

Rozhlédne se, potom na mě naprosto bez pobavení pozvedne jedno obočí. V tu ránu to ze mě spadne a vyprsknu srdečným smíchem. Je zvyklý na moje šaškárny. Rozesměje ho to a já si sednu k němu, vzhledem k tomu, že na každou stranu je několik volných stoliček.

Logan objedná další whisky a opravdu toho moc neřekne, ale já jsem samý úsměv. On je ten nejhorší parťák ze všech, protože všechny děsí, zvláště ženy.

„Jak se má spolubydlící?“ říká, zírajíc za mě.

Přivřu oči, vím, kam to směřuje. Nikomu jsem neřekl o té svatební noci, ani Travisovi. Ale Logan má šestý smysl nebo podobnou hovadinu a vždy to použije ve svůj prospěch. Upřímně, prostě je dobrý ve čtení lidí.

„Má se dobře,“ říkám a objednávám si drink.

„Jo?“ Směje se, když zjistí, že jsem mírně ztuhnul.

Dívám se na něj z boku a hodím do sebe whisky jedním lokem.

Vedle mě si sedá žena a snaží se o konverzaci.

Logan se nakloní a přes hudbu pronese. „Hej, zlato, je zadaný.“

Tváře jí zrůžoví a nešikovně odchází.

„Už s Miou nejsem,“ říkám a objednávám další pití.

„Nemluvil jsem o Mie,“ říká Logan, otočí se a vlastně vezme na vědomí, že je v baru s hudbou, tancem a lidmi.

Zmateně na něj kouknu a on vezme z baru své nové pití a kopne ho do sebe.

Než se napije, hodí po mě svým charakteristickým úšklebkem, podívá se mi přímo do očí a promluví tak nahlas, abych ho slyšel jen já.

„Mluvil jsem o té spolubydlící.“

Courtney

Kayla mě nehodlá nechat posedávat a plavat ve svých pocitech a já jsem vděčná za její přátelství. Po tom, co jsem si zdřímla, uvědomím si, jak stupidní bylo si myslet, že mezi mnou a Drewem by mohlo být něco víc, zvláště když uvážím, že si nepamatuje ani špetku z nejlepšího sexu, jaký jsem kdy měla. Zasměju se, protože to je moje štěstí.

Potom, co se se mnou rozešel Toby, otupila jsem své zlomené srdce téměř do bodu, kde mohu říct, že mě to už nemůže šokovat. Téměř.

Toby a já jsme začali randit na konci posledního ročníku na střední. Byl to první kluk, kterému jsem dovolila ukrást mi srdce. Říkám kluk, protože jsem měla zvědavou stránku a musela jsem se ujistit, že holky pro mě nejsou. Život v malém městě znamenal být uzavřený ohledně randění s osobou stejného pohlaví. Holka, se kterou jsem jako jedinou a poslední randila – Violet – se mnou chtěla utéct, ale po několika měsících, co jsem si myslela, že jsou ženy překrásná stvoření, začala jsem být více sexuálně přitahována muži. Nebyla to fáze nebo něco, co jsem dělala kvůli pozornosti, protože jsem se o ni opravdu starala. Ačkoli jsme byli jen hloupé děti, rozchod byl komplikovaný. Začaly řeči a později jsem zjistila, že to Violet byla ta, která o nás a našem vztahu každému řekla. Nebyly jsme nejlepší kamarádky, jak si všichni mysleli, ale byly jsme víc než to. Mí rodiče o tom dodnes nevědí a nejsem si jistá, jestli by věřili, že jsem políbila holku a randila s ní.

Potom, co jsme se s Violet rozešly, přišel Toby. Byl vysoký a moc pěkný a říkal všechny správné věci ve správný čas. Vždycky byl do mě zamilovaný, ale já jsem mu nedávala moc volného času až do svého posledního ročníku, kdy mě požádal, ať s ním jdu na maturiťák. Vzal si dobrovolně moje srdce a nechal si ho.

Když jsem zjistila, že jsem byla přijata na Kalifornskou státní univerzitu na plné stipendium, byl rozzlobený. Všichni doufali, že bych šla na Texaskou univerzitu a pak bychom se s Tobym vzali a založili rodinu, ale já jsem netoužila po tom, zůstat v Texasu. Chtěla jsem zažít něco jiného a být někým jiným než malou sestrou Bishopovic chlapců. Když jsem mu řekla, že využiju příležitosti, byl nasraný, že jsem mu nedovolila rozhodnout za mě. Po roce udržování vztahu na velkou vzdálenost se Toby rozhodl jít na vysokou, která byla blízko, takže bychom mohli být znovu spolu. Byla jsem jím tak pohlcená a milovala jsem ho mít u sebe, protože to bylo jako mít kousek Texasu v Kalifornii.

Věděla jsem, že po promoci by šel zpátky do El Dorada. Plán byl vždy takový. Velmi jasně dal najevo, že Californie pro něj nebyla a já jsem si přála, abych mu stačila proto, aby zůstal. Už tak jsme na sebe měli omezený čas, takže když jsem slyšela, že sešlost rodiny Brooksovy bude ve stejnou dobu jako jarní prázdniny a bude to v Dallasu, srdce mi kleslo. Znamenalo to, že bez sebe budeme dva týdny. Ačkoli jsem Tobyho milovala, nikdy nevycházel s mými bratry a oni se ujistili, že mu udělají peklo pokaždé, když budou moct. Vždycky, když jsem mu naznačila, aby mě v Dallasu navštívil, vymlouval se. I když naše jarní prázdniny připadly na různou dobu – já jsem měla dva týdny a on jeden – rozhodli jsme se je strávit každý po svém. Bylo to poprvé od doby, co se přestěhoval do Kalifornie, kdy jsme byli rozdělení na tak dlouhou dobu.

Než jsem odletěla do Dallasu, přijel a pomilovali jsme se na podlaze před krbem. Řekl mi, že mě miluje a já jsem mu věřila. Řekl mi, že jsem pro něj ta jediná a já jsem mu věřila. Řekla jsem mu, že se nemůžu dočkat našich společných plánů po vysoké a jak bych pro něj udělala všechno, ačkoli to nebylo vždy opětováno.

Hned další ráno, když mě bratři vyzvedli na letišti, zasypali mě kecy, že se mnou Toby nepřijel, ale jako obvykle jsem je ignorovala. Po rodinném srazu jsem si zarezervovala ranní let zpátky do Kalifornie, protože jsem ho chtěla překvapit, než odjede domů. Když jsem přijela, byl tak odměřený, že jsem opravdu měla pochopit ten náznak. Když jsem zkontrolovala facebook, byla jsem znepokojená množstvím fotek jeho a té holky, kde byl označen, ale i tehdy jsem ho omlouvala. Tak jako tak svůj facebook opravdu moc nepoužíval. V mých očích nemohl udělat nic špatně a nikdy by mě nezranil. Věřila jsem tomu dobrému v něm, protože jsem ho milovala celým srdcem.

C: Zlato! Jsem doma! Překvapení! Chyběl jsi mi.

T: Balím na cestu domů.

C: Můžu přijet? Myslím, že bych s tebou mohla stihnout let do San Angela. Může to být naše vlastní malé tajemství.

T: To není dobrý nápad.

Byli jsme spolu roky a jeho stručnost pro mě byla nová. Nevěděla jsem, jak reagovat nebo co říct a všechno, na co jsem mohla myslet byly fotky jeho a jiné ženy na jeho facebooku.

C: Stejně přijedu. J

Než jsem dostala odpověď, byla dlouhá pauza. Měla jsem dost času se obléknout a dát tričko do Jeepu. Zrovna když jsem couvala z příjezdové cesty, naskočila mi na mobilu zpráva.

T: Myslím, že bychom se měli rozejít, Court.

Srdce mi kleslo a byla jsem tak moc v šoku, že jsem tam seděla a četla ta slova znovu a znovu. Byli jsme spolu čtyři roky. Věděl o mě všechno a stejně tak já o něm. Smutek vystřídal hněv a v té chvíli jsem si uvědomila, že jsem byla přehrána a nahrazena jinou ženou. Od té chvíli jsem si nebyla jistá, jestli někdy budu pro někoho dost dobrá.

Ale nemůžu popřít, že s Drewem je to jiné. On není jen tak někdo; je to můj nejlepší přítel a spolubydlící – pro teď. Tak moc, jak doufám, že to není ten případ, cítím, jako by moje výpověď mohla přijít, když je Mia zpátky ve hře. Když uvážím, jak je šílená, možná mu prostě řekla, aby se mnou přestal mluvit úplně.

Potom, co si obleču malou sexy sukýnku a top bez zad, sbalím si tašku s věcmi na noc a do práce, že zůstanu u Kayly. Možná si myslela, že si dělám srandu, ale já jsem spaní na jejím gauči myslela smrtelně vážně. Potřebuju být nějaký čas pryč, zvláště když je Drew příští tři dny doma, i když si potřebujeme vážně promluvit. I když mi nebude věřit nebo si myslet, že je to velká chyba, náš rozhovor musí proběhnout. Ale musím se rozhodnout, jestli má cenu to vyklopit nebo ne, když byli on a Mia na gauči tak moc spokojení. Moje srdce říká ano, ale hlava říká ne, a já si ještě nejsem jistá, kdo z nich vyhraje.

Zhluboka vydechnu, nazuju si vysoké podpatky, popadnu klíče od domu a nutím se vytěsnit myšlenky na Miu líbající Drewa. Jakmile otevřu dveře, vydechnu, vidím, že obě auta jsou pryč. Ztěžka polknu a dovolím mé mysli se zatoulat. Pravděpodobně jel do jejího domu, aby mohli být sami. Mám uzel v žaludku jen při tom pomyšlení.

Přesně včas vjede Kayla s jejím roztomilým malým třešňově červeným mustangem na příjezdovou cestu. Střecha je dole a její vlasy jsou divoké jako její třpytivý ohoz, který odráží měsíční svit.

„Pojedeme bez střechy?“ ptám se, hodím svůj pytel s věcmi na zadní sedadlo a nasednu. „Řekla jsi, abych si učesala vlasy!“

„Ano, bez střechy! Jsem si celkem jistá, žes to byla ty, kdo mi říkal: čím větší účes, tím blíže k Bohu,“ říká v záchvatu smíchu a couvá, zatímco se pásám. Ta holka jezdí stejně šíleně jako já a myslím, že už jsem se zamilovala do jejího auta.

„To je to, co říkáme v Texasu. Nemyslím si, že je Kalifornie připravená na velký účes a no, na velké všechno.“ Mrknu na ni, ale ona střechu nezatáhne. Upřímně, taky bych to neudělala. Počasí je moc pěkné na to, aby se to nevyužilo, bez ohledu na to, jak dlouho mi trvalo si vlasy upravit.

Vzduch je osvěživě chladivý, až se roztřesu, ale miluju z toho každou sekundu. Kayla zesílí hudbu na maximum, jak si to fičíme po okolí. To mi připomíná všechny dobré časy, které jsme s Violou prožily v jeepu během letních prázdnin. Pocit blaženosti dovoluje větru čechrat vaše vlasy, když se řítíte po dálnici, plus vždycky mi to pomůže vyčistit si hlavu.

Když zaparkujeme, Kayla se otočí, podívá se na mě a zeširoka se usměje. „Jsi připravená vytancovat si zadek?“

„Nemáš tušení,“ řeknu a snažím se uhladit si prsty účes.

Vejdeme do tanečního klubu s názvem Toppers, a jsem šokovaná, že jsme tady, protože jsem tu roky nebyla. Kayla objedná pití a bereme to jednosměrkou do Margaritaville, když se rozhodne, že chce zamířit do Dobrých Časů. Nehádám se, ale ani jedna z nás nemůže řídit, takže si přes město objednáme Uber, protože pití je levné a je ladies´night, takže tam bude plno. Uber nás vyloží před hlavním vchodem a Kayla a já vejdeme dovnitř, zatímco se smějeme něčemu, co už si nepamatuju.

„Dnešní cíl je na všechno zapomenout a bavit se, okay?“ říká.

Přikývnu a obejmu ji. „Jooo! Holčičí síla!“ Říkám a začnu se smát, protože už jsme pily tolik, že na scénu přichází bláznivě směšná stránka.

„Jdu pro další pití. Hned budu zpátky,“ říká Kayla.

„Jdu tančit!“ říkám jí a zaměřím se na taneční parket, jakmile slyším Love Me Down od Britney Spears. Jen co se má noha dotkne parketu, shluknou se kolem mě muži a rychle se stávám středem jejich pozornosti. Ignoruju je a pohodím hlavou, doufám, že se ztratím v hudbě. To je jedna věc, která se nikdy nemění, moje láska k hudbě a tanci.

Po několika zahraných písničkách se Kayla vrací bez našeho pití, začne tančit, smát se a ukazuje za sebe. V té chvíli zaregistruju, že drží za ruku Logana a táhne ho za sebou. Směju se, protože se za to nemůžu zlobit. Ale jsem opravdu zmatená, že je tady, než ucítím, jak mi silná ruka sáhne na boky a zatlačí mě zpátky.

„Court,“ Drewův teplý dech mi způsobí na mém krku husí kůži a moje ústa se nepatrně pootevřou. Stojí mě veškeré úsilí, abych se nenaklonila zpátky za jeho dotekem. Jsem vděčná, že mám záda na jeho hrudi a on nemůže vidět můj obličej, protože jsem naprosto v šoku a je to poznat. Opravdu jsem si myslela, že byl s Miou, ale nebyl, je tady, se mnou.

Vrtím proti němu zadečkem a on mě tvrdě chytí za boky. Dovolím alkoholu převzít kontrolu a zapomenu na to, co jsem dnes viděla. Jakmile písnička skončí, začíná jedna pomalá. Jsem tak zmatená z toho, že je tady, že to skoro nepoznám, ale cítím, že se nálada v místnosti změnila. Na parket přichází páry a já nemám odvahu se mu podívat do očí, takže zkouším odejít, ale Drew mě chytí za ruku a natlačí na hruď. Poprvé za několik dní jsme z očí do očí. Oči se mi s třepotáním zavřou, protože se na něj nemůžu podívat, když vezme zbloudilý pramen mých vlasů a zastrčí mi ho za ucho. Udělal to milionkrát předtím, ale teď se to zdá jiné.

„Jen jeden tanec,“ říká, vzpomínky na naši společnou noc se vynoří a já je zkouším potlačit, ale je to nemožné.

„Tanec je to, co nás v prvé řadě dostalo do téhle složité situace,“ říkám si pro sebe. Drew mě přitiskne ještě blíž, jak se naše těla hýbou pomalu v souladu s hudbou. Voní tak zatraceně dobře, jako čerstvé mýdlo a voda po holení. Těžce polknu, snažím se potlačit své pocity.

Je to v pořádku. On si nic nepamatuje: při nejmenším to je to, co si zas a znovu nepřestávám říkat.

„Složitá situace?“ Lehce se pousměje, než se mnou udělá otočku a přitiskne zpátky na sebe. Ta blízkost mě nervuje a nevím, co říct, ale kontrolu převezme alkohol a tak to všechno vysypu.

„Ta, kdy jsi mě připoutal ke své posteli a pak jsi na to zapomněl,“ vyhrknu. Jakmile ta slova opustí mou pusu, začnu vnitřně panikařit, protože jsme si s Kaylou v posledních několik dnech prošli tento scénář znovu a znovu. Věděla jsem přesně, co hodlám říct a tady to vyklopím uprostřed přecpaného parketu a mluvím o něčem tak osobním, jakoby to nic neznamenalo. Zčervenám a zasměju se, abych skryla svou nervozitu.

Drew na vteřinu ztichne, pak se uvolní a uzamkne prsty s mými. Jsem překvapená, bojuji s dechem, protože je to všechno tak nečekné. Jeho hruď stoupá a klesá a přestaneme tančit, ale ani jeden z nás nepřeruší tu blízkost. Když tady stojím uprostřed tanečního parketu a hledím mu do očí, mé srdce se rozbuší a přísahám, že on to taky cítí. Paprsky světel se mu pomalu míhají po obličeji a v této chvíli jsme spolu ztraceni v proudu nevyřčených slov. Podívám se dolů na zem, neschopná na něj dál zírat, protože jsem vynervovaná jako peklo.

Drew zvedne svými prsty mou bradu a zruší mezi námi vzdálenost. Jeho pusa je té mojí tak blízko, že kdybych se pohla dopředu jen o píď, dotkly by se a nejsem si jistá, jestli bych zvládla zastavit. Být s ním tady takhle je lehkomyslné, zvlášť v mém nynějším rozpoložení. Mé srdce bije tak rychle, že to odpovídá rytmu tanečního remixu, který zrovna začal hrát.

Drew se skloní, měkkost jeho rtů orámuje moje ucho. „Court,“ říká nízkým hlasem, „to není složitá situace, jakou bych někdy zapomněl. Ale nebudeme o tom mluvit, když jsi pila.“

Uvědomění do mě udeří, rozšířím oči a když udělám krok zpátky, Drew si skousne spodní ret. Dívá se na mě přivřenýma očima a na rtech mu pohrává malý úsměv.

Pane bože!

Vyschne mi v krku a okamžitě vystřízlivím, bez ohledu na to, kolik margarit jsem vypila. Nevím, co si mám myslet, když studuju jeho tvář. Moje ústa se lehce otevřou a já už rozumím. Nemusel říct ani slovo nebo nic potvrzovat, protože jeho oči to prozrazují.

Nikdy nezapomněl ani jedinou zatracenou věc.

Pamatuje si to a způsob, jakým se na mě v této chvíli dívá, mě ujišťuje, že si pamatuje všechno.