Mr.P - 13. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: Ann

13/ Varování

Charlotte

Je můj první den jako jeho oficiální plánovač, když dojdu do budovy kampaně následující pondělí. Vystoupím z výtahu a okamžitě se dám do práce. Jsem odhodlaná zazářit a být stejně dobrá, jako všichni ostatní v Hamilton týmu. Hlavně teď, když jsem jeho plánovač. Jsem jediná.

Snažím se najít nejdůležitější věci, které musí Matt udělat, když vejde Rhonda.

„Jak to jde?“ zeptá se, když se přibližuje ke stolu.

„Skvěle!“ Usměju se a roztáhnu několik papírů s jeho itinerářem – dá práci se v jeho rozvrhu vyznat. Nejen kvůli tomu, že je jeho, ale protože zahrnuje tolik lidí. „Mám strach, že ztratíme hodně času v autobuse – zajímalo by mě, jestli bychom to mohli pro Matta nějak využít.“

Rhonda si přisune židli a podívá se na papíry. Matt nechce lepit plakáty se slogany ve všech městech po celé Americe. Už dělá agresivní kampaň na internetu jak s osobními názory, tak možnými řešeními. Ale i s jeho internetovou kampaní je jeho rozvrh nacpaný.

Chlapa, který nemá tolik energie jako on, by to mohlo doslova zabít.

Neumím si představit, že prezident Jacobs nebo Gordon Thompson, favorit republikánů, oba mnohem starší a méně sportovně založení, to vydrží.

Jako hlavní plánovač teď budu pracovat v terénu, když se vydáváme na turné po zemi. Místo toho, abych seděla celý den v kanceláři, budu neustále venku dohlížet na místní asistenty kampaně, ujišťovat se, že všechno jde podle plánu.

Rhonda mi několikrát připomněla, že je mojí prací zvládnout jak Mattův soukromí, tak profesní rozvrh, a nejen to, ale také ostatní týmy, které dorazí na danou lokaci před Mattem. Řekne mi, že je důležité, aby rozvrh plynul hezky, protože je důležitý pro celou kampaň. Že se musím nejdřív soustředit na Mattův osobní čas, a až pak najít balanc mezi školami, veterány, průmyslem a normálně pracujícími lidmi. Musím zařadit všechny rasy, ženy a i mladistvé, kteří se zdají být jeho největšími fanoušky. K tomu všemu ještě po rozhovoru s manažery přidám nemocnice a hospice.

„Každý den potřebuje čas na běh. Každý den, ujisti se, že mu najdeš hodinu na běhání a aspoň půl hodiny na sprchu a přípravu na celý den. Věř mi, je mnohem lepší, když začne svůj den takhle. Během víkendů přidej večer volno, aby se mohl setkat s přáteli a rodinou nebo prostě měl čas sám pro sebe,“ řekla, když mi to všechno vysvětlovala.

„Jen jeden večer volno?“ Jsem zděšená, jak moc pracuje.

„Jen jeden – o to požádal sám Matt,“ ujistila mě Rhonda, ale podívala se na mě stejně zděšeně, jako jsem se na ni dívala já.

Teď tady sedíme, zatímco tvoříme jeho první aktivní rozvrh kampaně; takový, kde bude hodně cestovat.

Ponoříme se do kampaně stejně, jako Gordon Thompson a Harold Jacobs. Nejdřív navštívíme státy, které jsou známé tím, že jsou buď červené (republikáni) nebo modré (demokraté). To znamená Texas jako hlavní republikánský stát a Kalifornie jako demokratická.

„Charlotte, jsou tu nějaké zvěsti.“

Zvednu hlavu. „Prosím?“

„Někteří pomocníci,“ ukáže směrem ven ze dveří. „Mluví o tom, že ti Matt věnuje víc pozornosti. Alison je uklidnila, že jste přátelé z dětství, ale i tak ti chci dát přátelskou radu.“

Cítím se šokovaně a nepříjemně, že si někdo myslí něco tak strašného, že jsem zticha a jen sleduju Rhondu.

„Nedělej to,“ řekne tiše a drží můj pohled.

Potřese hlavou, podívá se dolů na itinerář a přeškrtne jednu schůzku červenou fixou a udělá u ní červenou šipku, aby se přehodil na další den.

„Matt si teď stojí velmi dobře.“ Znovu se na mě podívá. „Vlastní srdce každého Američana jednoduše jen tím, že jsme ho všichni sledovali, jak ztratil svého otce, udržel matku na nohou a zůstal nohama na zemi i přesto, že je jedním z nejznámějších mužů na světě. Ať se na něj budou protistrany snažit vyhrabat jakoukoliv špínu, Carlisle provede jednoduše protiútok.“

Rozšířím oči. „Nenaznačuješ…“

„Charlotte, je mi padesát pět, dvakrát jsem byla vdaná a mám tři děti,“ řekne se stejným úsměvem, jaký nasadila moje matka, když Matt a jeho otec přišli k nám na večeři a řekla mi, že je Matt hezký. „Jestli věříš, že on je tím řešením, které hledáme-“

„Věřím!“ odpovím vehementně, přetáhnu si rozvrh na svou stranu a zamračím se na něj, když se snažím znovu soustředit.

„Pak zůstaň profesionální. Strávíte spolu hodně času.“

Vzpomenu si na věci, na které myslím, když se schoulím v posteli sama ve svém bytě a do tváří se mi nažene vina. Ale stále se dívám dolů na jeho rozvrh a snažím se soustředit.

Jakmile je rozvrh hotový a skončíme s Rhondou, zatleská rukama.

„Hádám, že jsme skončily. Ujistíš se, že dostane kopii?“

„Samozřejmě.“

Obleče si kabát a rozloučíme se, když zamíří do své nové kanceláře a já do své, naproti Mattově.

Když přicházím, slyším, jak Carlisle říká Mattovi tlumeným hlasem, „Měli bychom odhalit tu špínu na Jacobse… během své vlády udělal plno chyb… a ani nechtěj, abych začal s Gordonem.“

„Naše kampaň bude čistá. Žádné útoky, pokud nebudeme osobně napadeni. Pak se dáme do proti útoku. Jen tehdy.“

„Matte, ti dva jsou na útoky specialisté. Tímhle způsobem se vyhrávají volby. Zastrašíš lidi a pak rozsvítíš světlo a sundáš klobouk jejich zachránci. Osobně si myslím, že Jacobs nechal jít ekonomiku ke dnu jen proto, aby mohl přijít s plánem na její záchranu. A co se týče Gordona – kruci, ten na tebe hodí všechnu špínu a začne tím, že jsi nebyl v armádě.“

„To ani on.“

„Ale on bude ten, který to řekne.“

„A zlehčí tu skutečnost to, že jsem dělal jiné věci, o které mě můj otec, prezident, požádal. Chtěl, abych se naučil být vůdcem – kruci, vždyť by mě ani nenechal narukovat, vždyť to víš.“

„Gordon to bude předhazovat. Jacobs se bude držet té věci s První dámou…“

„Vážně, jestli je to to jediné, čeho se máme bát…“ Matt se tiše rozesměje.

Carlisle si povzdechne. „Máš smysl pro humor, což tě dělá přátelským, ale bože ta tvoje tvrdohlavost, Matte.“

Zaklepu na dveře.

Matt zvedne hlavu a ukáže rukou, abych vešla. Sleduje každý krok, který udělám.

Položím mu složky na stůl a pak pomalu odejdu z místnosti. Carlisle trvá na svém. „Potřebujeme víc sloganů, Matte. Lidé potřebují vědět, co přineseš.“

„Přinesu sebe.“

Carlisle si povzdechne.

„Carlisle. Roky veřejnost věřila všem nesmyslným slibům každého kandidáta. Nikdo už jim nevěří. Politiky propaganda zkazila. Takhle to dřív nebylo, Carlisle. Nebyly žádné slogany během kampaní. Kruci, dokud nepřišel Andrew Jackson, tak nebyly ani kampaně. Sloužím své zemi.“

„Když o tom mluvím. Naši oponenti už s propagandou začali a zasypávají ulice plakáty.“

Matt poslouchá a pak řekne, „Jsme v moderní době, Carlisle. Internet funguje. Hamilton je přátelský ke stromům.“ Nakloní hlavu. „Charlotte.“ Zvedne hlas, když mě zavolá a já vejdu dovnitř.

„Jako prezident můžeš zachránit víc stromů,“ zamumlá Carlisle, když na mě Matt mávne, abych vešla dovnitř. Jsem v pokušení říct Carlisleovi, že se mi líbí Mattův přístup.

Po celém světě lidé politiky milují a nenávidí. Vidí je jako nezbytné zlo. Ale s Washingtonem to tak nebylo. Byl prezidentem, který získal každý hlas – byl šampion, vůdce a ne zbytečné zlo. Žádná propaganda, žádná marketingová kampaň a nesmyslné slogany. Matt není politik a myslím, že to ho odlišuje. Neříká nacvičené proslovy. Ani nevypadá pořád uhlazeně. Má radši svetry a košile, když mluví na veřejnosti. Vypadá klidně, což tahle země chce, trochu rebelsky, což země potřebuje a jinak, ztělesnění změny, po které toužíme.

Ale nechám si svoje myšlenky pro sebe.

Carlisle odejde a Matt si složí prsty do stříšky a kývne směrem k teď už prázdným dveřím. „Co si o tom myslíš?“

„Já… o tom, co řekl?“

Přikývne a v očích se mu objeví jiskřičky.

V duchu se usměju. „Taky si myslím, že jsi tvrdohlavý,“ přiznám a nakrčím nos, když ho škádlím.

„To je všechno?“

Tajemně pokrčím rameny.

Ale ne, to není vůbec všechno!

Má dobrý úsudek, nadšení a disciplínu.

Když na to přijde, Gordon měl čtyři manželky, prezident Jacobs nechal svou ženu vést zemi za něj, ale Matt na druhou stranu je velmi vyrovnaný muž. Poslouchá názory lidí, které respektuje a jejichž inteligence se rovná jeho, ale vždycky dělá vlastní rozhodnutí.

Získali jsme stovky milionů dolarů na kampaň, většinou z malých příspěvků průměrných Američanů, kteří jsou připraveni na změnu. Technologická infrastruktura, kterou jsme vymysleli, abychom se dostali k tři sta milionům lidí a více přes internet nemělo do těchto voleb obdoby. Nikdy dřív nebylo tak těžké získat pozornost lidí.

„Myslím, že mířit kampaň jen na internet ti získá voliče hlavně mezi mladými lidmi,“ řeknu konečně. „A pokud dokážeš vymyslet způsob, aby se zajímali o tvé plány, které máš s tím abecedním seznamem, mohlo by to fungovat.“

Promne si bradu dvěma prsty a zamyšleně se zamračí. „C pro Charlotte.“

„J pro nezdravé jídlo (angl. junk food), které musí přestat.“

Zasměje se.

Ukážu směrem k rozvrhu. „Tady je plán na duben a květen. Protože na konci dubna to bude docela hektické, tak jsem myslela, že ti tam vložím víkend volna, aby sis mohl dobít baterky.“

„To je od tebe pozorné.“ Nasadí si brýle a prohlédne si ho.

„Jo, no, jsem pozorné děvče,“ řeknu.

Otočím se a dívám se z okna, protože mě vždycky něco dostane na tom, když si nasadí brýle.

Srdce mi začne víc bušit.

Odloží rozvrh na stůl, sundá si brýle a odloží je na rozvrh, oči má přilepené na mně.

V místnosti nastane ticho. Jsem si najednou víc vědoma svého neklidu.

„Proč jsi chtěl, abych byla tvůj nový plánovač?“ Zeptám se tiše.

S ďábelským úsměvem se opře do židle. „Protože věřím, že máš hlavu na správném místě, jsi odhodlaná a chytrá a vůbec“-jeho úsměv se rozšíří-„Myslel jsem, že jsi na ty telefonáty a dopisy příliš měkká.“

„Nejsem měkká!“

„P pro puding.“

„Nejsem jako puding, Matte!“ Přivřu oči a opřu se jednou rukou o stůl. „Chtěl jsi, abych našla víc dopisů, jako od malého Matta.“

„A já vím, že je pořád hledáš.“

Zamračím se. „Jak to, že mě tak dobře znáš? Hm?“

Roztáhne ruce a založí si je za hlavou. „Někteří tvrdí, že jsem vnímavý muž.“

„Nesouhlasím. Nevidíš, jak mám srdce z kamene, když čtu jeden dopis za druhým. Nevíš, jak to je těžké? H je pro srdce z kamene.“ (angl. heart of stone)

Rozesměje se. Je hezké ho slyšet se smát. „Ne, Charlotte.“

Zavrtím hlavou. „Ukážu ti, jaké mám srdce z kamene, až budu vytvářet tvůj další plán.“

„Posluž si – pod stresem se mi daří nejvíc.“

„To je dobře, protože ti ho dopřeju.“

„To ty vždycky.“

Pohled mu sjede za mě přes rameno, když uslyšíme tiché zaklepání. Alison je u dveří a s přivřenýma očima nás leduje. „Matte, tady jsou ty fotky, o které jsi žádal.“

Vejde dovnitř, když se omluvím a odejdu, ale Alison mě za chvíli odběhne.

„Flirtovala jsi s Mattem?“

„Cože? Ne! Jen jsme se bavili.“

„Bavila ses s Mattem?“

„Já… ne!“ Zčervenám a zamířím ke svému stolu, posadím se a zvednu hlavu, abych se podívala směrem k jeho prosklené kanceláři, kde má na nose zase jeho sexy brýle a ruku přes pusu, jako by zakrýval úsměv.