TA - 3. kapitola

Překlad: Verča

Druhý den ráno Ariadna našla Ashera v kuchyni, jak popíjel pomerančový džus z vysoké sklenice. Byl bez trička. Plavky mu visely nízko na jeho štíhlých bocích. Jeho nohy byly bosé. „Jsi vzhůru brzo,“ řekla rozhlížejíc se po Tedovi nebo Erice.

Lehce se na ní usmál. „Jo, jsme sami. Bože, způsobuješ, že se cítím jako velký zlý vlk.“

Zatáhla za lem jejích šortek. Byly kratší než obvykle, končily v půlce stehen. Asherovo oči sledovaly její ruce, jeho dlouhé řasy skrývaly jeho zelené duhovky, ale když vzhlédl, viděla v jeho pohledu horko. Jeho zorničky byly velké. Ariadna si odkašlala. „Chtěla bych si s tebou promluvit.“

„Jo?“ Vypil jeho sklenici v jednom velkém doušku a pak dal sklenici do dřezu. „Promyslela sis to?“

Přikývla. „Za jak dlouho by ses chtěl brát?“

Asherovo obličej se rozzářil a zasmál se. „Sakra, co třeba dnes?“

„Počkej!“ Zvedla ruku. „Než se rozhodneš, myslím, že bysme si měly vyjasnit nějaké věci.“

„Jaké?“

„Chci předmanželskou smlouvu. Nechci, aby sis myslel, že zkusím získat polovinu tvých peněz.“

„Vím, že bys to neudělala, ale pokud to chceš, nemám žádné námitky. Můžu mé asistentce poslat e-mailem nějaké základní info a můžeme to vytisknout v knihovně. Nemyslím si, že tu mají počítač.“ Opřel se o pult a zkřížil ruce na jeho prsou. „Co jiného?“

„Nechci se stěhovat.“

„Dobře, nastěhuju se k tobě.“

Okusovala si její spodní ret. „Můj dům není velký. Jedná se o novostavbu, ale asi to není to, na co jsi zvyklý.“

„Nejsem snob. Jsem si jistý, že to bude v pořádku.“ Pak se zasmál. „A pokud ne, vždycky si můžeme koupit nový.“

Ariadna zkřížila ruce na její hrudi, aby skryla její tvrdé bradavky. Mohla by taky požadovat, aby se přestal smát? Nebo, sakra, změnit jeho smích? Pravděpodobně to nebylo možné. „A v mém domě se nekouří. Budeš muset jít ven.“

„Přestal jsem s tím.“

Překvapeně pozvedla obočí. Kouřil od střední školy. Slyšela, že vykouřil víc než krabičku denně. Navzdory tomu, nikdy to z něj nebylo cítit. Možná, že vždycky kouřil venku. Vždy voněl po drahé kolínské a muži. Kouření mu dalo vážně sexy chrapot, ale ten zlozvyk byla další věc, kterou na něm neschvalovala. Teď, když o tom přemýšlela, celý tento výlet ho neviděla s cigaretou. Nemohla si vzpomenout, kdy naposledy ho s ní viděla. „Kdy jsi přestal?“

Zasmál se. „Oh, hned poté, co se mnou někdo odmítl jet, protože, cituji:“ Tvoje auto smrdí jako rakovina na kolech.“

Ariadna si zakryla ústa rukou. „Omlouvám se.“ Bylo to od ní obzvlášť necitlivé. Bylo to hned po svatbě Teda a Eriky a potřebovala jet na recepci. Byl to dlouhý den. Jako Eričina družička byla vystresovaná tím, že musela zajistit, aby nebyla vystresovaná Erika. Odmítla jet s Asherem, a nejen proto, že jeho Porsche páchlo po cigaretách, ale i proto, že s ním nechtěla být v tak malém prostoru. Později si vzpomněla, že jeho matka zemřela na rakovinu, když mu bylo teprve patnáct. Kdyby to byl někdo jiný, omluvila by se mu. Ale byl to Asher a ona strávila zbytek večera vyhýbáním se mu.

„To je v pořádku.“ Pokrčil rameny. „Tak jako tak jsem chtěl skončit. Toho auta jsem se zbavil taky.“

Všimla si, že řídil SUV, ale předpokládala, že měl víc aut. „Takže máš nějaké podmínky?“

„Teď ne. Nicméně, ponechám si právo na přezkoumání této konverzace.“

„Bože, ty jsi opravdu právník, viď?“

Zasmál se a ona uvažovala nad tím, jak často se ukázal být jeho smích výhodou. Když se poprvé setkali, myslela si, že ho předstíral, ale jeden pohled do jeho očí jí řekl, že to bylo skutečné. Jiskřily veselím a bylo téměř nemožné pohnout se.

 „Takže, řekneme Tedovi a Erice pravdu? Vím, že k ní máš blízko a možná to budeš chtít říct i někomu jinému. Ale musím trvat na tom, že omezíš počet lidí, kterým to řekneš. Pokud se zjistí, že naše manželství není skutečné, mohlo by to být katastrofální.“

„Myslím, že by bylo nejlepší říct to Erice. V opačném případě bysme museli předstírat, že jsme se do sebe právě teď zamilovali.“

Zvedl obočí. „Ale co když budeme muset předstírat?“

„Co tím myslíš?“

„Myslím,“ řekl a vykročil k ní, „můžeš předstírat, že mě miluješ? Dotkneš se mě?“ Narazila do pracovní desky, když se od něj naklonila. „Můžeš přijmout mé polibky a chovat se jako bys toužila po více?“

Ariadna polkla. Odstrčila by ho, ale všude kam se podívala, byla holá kůže. Nakonec udělala to, co vždycky, když na něj přišlo, udeřila slovy. „Asi ne. Nebude to nutné. Ashi, lidé nebudou očekávat, že se před nima budeme osahávat.“

„Ale budou. Budeme novomanželé. Měli bysme prožívat vichřici romance. Měli bysme se držet za ruce, mazlit se. Možná bychom si to měli procvičit?“ Naklonil se blíž a přejel rty po straně jejího krku. „Sakra, voníš dobře,“ zavrčel.

Zachvěla se, když jeho rty našly její ušní lalůček. Ariadna si nemohla pomoct a olízla si rty jazykem a zasténala. Byla hluboko v problémech. Zatracená holá kůže, opřela její ruce o jeho ramena a odstrčila ho. Asher ji ovinul paži kolem pasu, jeho širokou dlaň položil na její záda. Druhou rukou ji chytl za krk a naklonil její hlavu tak, aby mohla přijmout jeho polibek.

„Ari,“ zašeptal proti jejím ústům. Ústa měl těsně před jejími, a pak se od sebe oddálili kvůli pronikavému křiku.

„Co se to tu sakra děje?“ Zeptala se Erika.

Ariadna se vyprostila z Asherova objetí. „Um...“ Byla v rozpacích, a sakra, trochu zklamaná.

Asher se usmál na Teda a Eriku. „Jste tu právě včas, abyste nám mohli poblahopřát.“

„K čemu?“ Eričiny oči těkaly z jednoho na druhého. Ted vypadal stejně tak zmateně jako jeho žena, ale mlčel.

„Budeme se brát.“

„Vy…Vy co?“ Vzhlédla k Tedovi. „Sním, že? Nebo svět končí?“ Otočila se zpět k nim. „Dyť se nemůžou vystát.“

 „Myslím, že bychom to měli vysvětlit,“ řekl Asher s rychlým pohledem na ní v potvrzení. Přikývla a více než ochotná ho nechala vysvětlit to. „Je to dohoda,“ začal.

Ariadna pozorovala tváře jejích přátel, jak přecházejí od zmatku k šoku, jak jim Asher říkal o jejich plánech. „Ale to je šílené,“ vybuchla Erika, když skončil. „Ari, tohle nemůžeš myslet vážně ne? Vydírá tě nebo co?“

„Hej, jsem úlovek,“ protestoval Asher. „Proč bych jí měl vydírat?“

Erika se podívala na jejího manžela. Protože tam Ted jen stál a třel si holou hlavu, udeřila ho do hrudi. „Udělej něco! Nemůžou se vzít.“

„Nemůžou?“ Asher se zeptal se zvednutým obočím. Jeho tón byl obvyklý, ale bylo dobře známo, že Asher od nikoho nepřijímá rozkazy.

Ted obrátil oči v sloup. „Promluv si s Ari, já si promluvím s Ashem.“ Trhl hlavou v gestu, které naznačovalo, že ho Ash měl následovat, jak odcházel z místnosti. Asher pokrčil rameny a mrkl na ni, když následoval kroky Teda.

Ticho vládlo po dobu několika sekund, než si Erika povzdechla. „Neuvědomila jsem si, že jsi tak rozrušená z rozchodu s Danielem.“ Natáhla se a vzala její ruce do jejích. „Nemyslíš si, že by bylo jednodušší začít randit?“

Stiskla Eričiny prsty, než je pustila. Sáhla do ledničky a vyndala dvě láhve vody. Podala jednu Erice a pak otevřela tu svoji. „Nerozmluvíš mi to. Už jsem souhlasila. Ash potřebuje mou pomoc.“

„Odkdy ses rozhodla pomáhat mu? Můj Bože, myslela jsem si, že odejdeš, když jsi zjistila, že je tady. A teď tohle? Vy dva…?“

Věděla přesně, na co se jí její přítelkyně snažila zeptat. „Ne, nespali jsme spolu a nebudeme. Nebude to skutečné manželství.“

Erika vytřeštila oči a ukázala na místo, kde jí Ash tiskl k pultu. „Tak, co to mělo znamenat?“

„Bylo to cvičení,“ odpověděla a snažila se znít klidně. Usrkla vodu. „Budeme předstírat, že jsme zamilovaní.“

Erika zavrtěla hlavou. „Ari, tohle je Ash, o kom tady mluvíme.“

„Mluvili jsme o tom. Je to dohoda, ne skutečnost.“

„Takže ty budeš v pořádku s tím, že bude spát s jinými ženami, zatímco budete spolu?“

„Nikoho si domů vodit nebudeme, jinak by to nemohlo fungovat.“

„Copak nevidíš, co dělá? Snaží se tě dostat do postele.“ Ariadna zavrtěla hlavou, ale Erika jí přerušila dřív, než mohla něco říct. „Víš vůbec jistě, že jeho otec chce kandidovat? Tohle všechno může být nějaký jeho komplikovaný plán.“

„Není to tak.“

Erika otevřela její ústa a zavřela. „Tohle je Ash,“ opakovala tiše.

„Ano, a vím.“ Erika se kousla do rtu a odvrátila její zrak, ale ještě předtím mohla vidět záblesk slz. Ariadna zavíčkovala její lahev s vodou a odložila ji stranou. „Eriko, nebude to skutečné. Doufala jsem, že ses přes něj dostala.“

„Dostala, ale nevím….je tak dlouho sám….on je sen. Toužíš po něm jako po filmové hvězdě. Chceš ho a přitom nikdy nebude tvůj, ale můžeš snít tak dlouho, jak je k dispozici.“

Popadla její kamarádku a objala ji. „No, zavážu se s ním na několik let.“ Usmála se. „Podívej se na to z té lepší stránky; zatímco bude se mnou, tak s nikým randit nebude.“

***

„Co to kurva?“ Zašeptal Ted, jakmile byli z doslechu holek. „Ztratil si rozum? Na co myslíš?“ Aby měli větší soukromí, pokračoval až na terasu. Zavřel za nimi skleněné dveře.

Asher pokrčil rameny. „Pomáhám jí a ona zase mě.“ Ted se na něj upřeně díval, jako by mu vyrostl pár křídel. Nebo spíš rohy. Podrážděný vyhodil ruce nad hlavu. „Co?“

„Vím, že jsi lhal tvému otci, tvým přítelkyním a dokonce mám podezření, že jednou nebo dvakrát taky mně, ale nikdy jsem nevěděl, že si lžeš sám sobě. Jsi naprosto v prdeli, pokud si nepromyslel, že se dostaneš do problémů.“

„Nevím, o čem to mluvíš.“

Ohlédl se přes jeho rameno. „Navlíkl si jí do toho. Co když bude chtít ven?“

Snažil se držet jeho tón klidný, když řekl: „Tahle dohoda není navždy. Vím to. A kdo říká, že jsem jí do toho navlíkl?“ Asher se na něj zamračil. I když nikdy jasně neukázal, že měl o Ariadnu zájem, jako jeho nejlepší přítel, by Ted musel být idiot, aby nevěděl, jak se ohledně ní cítil. „Možná, to je můj způsob jak jí dostat do postele.“

„Je smutné, že bych si přál, aby to bylo všechno. Nedělej to, Ashi. Budeš toho litovat.“

„Je to domluvené.“ Nic a nikdo ho nezastaví od toho, aby byla Ariadna jeho. „Je na palubě. Oba jsme dospělí. Nepotřebujeme vaše svolení.“ Poté, co slyšel dost, odešel zpět dovnitř. Měl práci, musel zavolat jeho asistentce.

***

Erika ji sotva opustila, když přišel Ted, zmizel k lednici a během chvíle se vynořil s pivem. Myslela si, že bylo brzo na to, aby se pilo, ale předpokládala, že byl trochu rozhozený. Posadil se na barovou stoličku vedle ní. Ani jeden z nich chvíli nepromluvil. Byla první, která prolomila ticho. „Předpokládám, že jsi přišel, abys mi to rozmluvil.“

„Ne, hádám, že Erika se snažila ze všech sil, aby změnila tvůj názor.“ Když se na něj zvědavě podívala, zasmál se. „Myslíš si, že to nevím? Znám svou ženu - možná líp, než ona sama. Vím, že mě začala vidět, protože chtěla záminku být s Asherem. Co si neuvědomila bylo, že Ash bude navždy mimo. Má několik zásad, a ty jeho jsou doslova posvátné. Nikdy by neudělal něco, co by zranilo jeho přítele nebo ty, které miluje.“

„Asher to ví?“

Ted pokrčil rameny. „Pravděpodobně ano, ale to je pro Ashe obvyklá záležitost. Nikdy nepotkal ženu, která by ho nechtěla – s výjimkou tebe. Což je ironie, protože-“

„Protože, co?“

Zvedl pivo, ale uvědomil si, že ho neotevřel, takže otočil víčkem a napil se ho. „Protože tě požádal, aby sis ho vzala,“ odpověděl, ale nesetkal s jejíma očima, takže měla podezření, že to není to, co původně plánoval říct. „V každém případě, Erika bojuje, protože se nikdy nevzdá představy, že by jednoho dne mohli být s Asherem spolu.“

„Ale…tohle nebude skutečné manželství. Ani nebude naplněno.“

Vyklenul jeho husté obočí. „Myslíš, že s tebou bude Asher několik let žít a o nic se nepokusí?“

Začala si to uvědomovat, ale vypořádá se s tím, pokud bude muset. „No, takže….s ohledem na to, že víš o Erice, proč jsi proti tomuto manželství? Myslím, že bys měl dělat všechno pro to, aby tvá žena upustila od této fantazie.“

„Jak jsem řekl, Ash není žádná hrozba. Dokonce i kdybych zemřel, vím, že tu pro ni bude, ale stále na ní bude koukat jako na mou.“ Znovu se napil piva. „Čeho se bojím je to, že to jednoho z vás bude bolet.“

„To se nestane.“

„Já si myslím, že ano. Nejsi ten typ ženy, která bere manželství na lehkou váhu. Začnete si hrát na dům a brzo se všechno stane příliš reálným.“

„Takže ty máš strach, že se zraním? Tede, jdu do toho s očima dokořán. Budu v pořádku.“ Ale neuklidnil se. „Slibuju,“ řekla. Když se podíval pryč, zamračila se. „Bojíš se o Ashe? Dobrý Bože, ten chlap mi pravděpodobně ihned řekne datum, kdy se budeme rozvádět.“

„Potřebujete si s Ashem promluvit. Nemyslím si, že jste si to vy dva pořádně promysleli.“