Winter - 32. kapitola

Překlad: CimFam

Breakwater

Před jedenácti lety

LUKE

„Blíží se. Slyším ho. Nenech ho, aby mne našel. Prosím, Lukeu.“

„Pšššt!“ Přitáhnu si holčičku blíž k tělu a cítím její kosti přes látku jejích letních šatů. Vždy byla tak hubená, tak křehká, malá, jako myška. Zaboří mi obličej do hrudi, což nemůže být pohodlné, protože na sobě mám pořád senzor na laser game. Máma mi tu hru koupila na narozeniny. Narozeniny, které mám dnes. Hráli jsme si v lesích, já a moji kamarádi, elektronické zvuky střílení se nesli vzduchem, až doteď, kdy je tma a on nás hledá.

„Lucasi!“ huláká. „Lucasi, ty malý sráči!“ Někde tam je, vrávorá od stromu ke stromu, sotva schopný stát, když nás hledá. Naježí se my chlupy na rukou.

„Vidíš ho?“ zeptá se holčička vedle mne. Zavrtím hlavou.

„Zůstaň potichu, Rosie. Nenajde nás, pokud zůstaneme potichu.“ Takže holčička zůstane zticha, tak zticha, že ji stěží slyším dýchat. Na jejím tichu ale nakonec nezáleží.

Protože jsem se mýlil.

Najde nás.