TTA - 18. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Arey

Tak se konečně Taiya rozhodla, jak se s tím popere, celkem zajímavý trest.

No, a protože byl víkend celkem produktivní, tak se mi povedlo s překladem pohnout a můžete se těšit na kapitolu každý den.

Užijte si to!

TAIYA

„Od té doby, co jsem odešla, jsem s nikým nebyla,“ vyhrknu. Prsty ho hladím na břiše, nedívám se na něj. Cítím, jak ztuhne a chytne mojí ruku, aby jí zastavil.

„Nebyla?“ zeptá se zastřeným hlasem.

„Ne.“

Odkašle si. „Proč ne?“

„Co myslíš tím Proč ne?“

„Taiyo, řekni to,“ požaduje, vezme mi tvář do dlaní a zvedne bradu, abych se na něj podívala.

„Protože jsem nechtěla… nechci nikoho jiného.“

Dívá se na mě tak, že se cítím lehce. „Miluju tě.“

„To bys měl.“

Očima se usměje. „Nikdy tě už nenechám odejít. Víš to, že?“

„Tak dlouho, dokud se mnou budeš zacházet, tak jak si zasloužím, by to neměl být problém,“ řeknu a políbím ho na bradu.

Přetočí se tak, že ležím pod ním a políbí mě. „Vždycky s tebou budu zacházet jako s princeznou. No, v ložnici možná ne,“ dodá. Štípnu ho do zadku, což ho rozesměje. Zazvoní mu telefon, a zatímco ho zvedne a odpoví, tak já zamířím do koupelny se osprchovat. Když vyjdu, oblečená, tak Ryan sedí na kraji postele a zírá na telefon.

„Co se děje?“ zeptám se a jdu k němu.

„Jack chce, abychom se s Reidem u něj zastavili.“

„Našel ji?“ zeptám se a hladím mu zátylek.

„To neřekl. Řekl jen, ať za ním přijdeme,“ řekne a podívá se na mě.

„Je nějak moc záhadný,“ řeknu a přejedu mu prsty přes bradu. „Jdeš hned?“

„Jo. Po tom, co mě moje žena políbí, si dám rychlou sprchu a jdu,“ řekne a přitulí se ke mně. Sednu si mu do klína a políbím ho tak, že na ten polibek bude myslet celý den. Začnu po něm bloudit rukama, tak se pro jistotu odtáhne a zpod přivřených víček se na mě podívá. „Tvoje rty jsou kouzelné.“

„Musela jsem mít dobrého učitele,“ řeknu a nadzvednu obočí.

„Zatraceně dobrého,“ řekne a pohladí mě po stehně.

„Hodně praxe, co? Hmmm,“ zavtipkuju, zasměju se jeho mírně zaraženému pohledu po mé narážce na jeho zkušenosti.

„Necháš to někdy být?“ zeptá se vážným hlasem.

Kousnu si do spodního rtu. „Zkusím to. Žárlím a je těžké mít to pod kontrolou.“

Na to se zašklebí. „Věř mi, znám ten pocit.“

„Nikdy ses o mě s nikým nedělil. Tak jak můžeš vědět, jaký je to pocit?“

Zamračí se. „Jenom myslet na to, je hrozné.“ Ještě jednou ho políbím, než se jde osprchovat a já se vrátím do svého bytu.

*****

Vejdu do bytu a usměju se, když uvidím v kuchyni Isis, která vypadá na umření. „Co se včera stalo?“ zeptám se jí.

Vyskočí, zřejmě mě neslyšela vejít a zašklebí se. „Raději bych o tom nemluvila.“

Zasměju se. „Ale vážně, co se stalo?“ jdu a sednu si na židli, jsem jedno ucho.

„Hodně tancování, ještě více drinků. A rozhovor s Tagem,“ řekne s hlavou v dlaních. „Zeptala jsem se ho, jestli se mnou nechce jít domů,“ řekne s očima rozšířenýma hrůzou a rozpaky.

„A?“ zeptám se.

„A… řekl ne, protože jsem byla opilá,“ řekne, dá si do pusy dva prášky proti bolesti a zapije vodou. „Reid mě vzal domů. Kde jsem pak zvracela. Dvakrát.“

Rozhlédnu se kolem a hledám důkazy.

„V koupelně,“ dodá suše.

„No, aspoň něco,“ řeknu a snažím se zadržet smích.

„Velmi vtipné! Jdu si lehnout.“

„Dneska nepracuješ?“

„Ne, zavolala jsem, že jsem nemocná,“ řekne a zamíří do pokoje. Vezmu si kabelku a zamířím k mámě. Většinou jí pomůžu uklidit a zajdu nakoupit, takže si v týdnu nemusí dělat starosti. Taky chce znát poslední novinky o mě a Ryanovi. Miluje Ryana od prvního dne a nenáviděla, když jsme se rozešli. Zavolám Isis na pozdrav a vyrazím.

*****

Večer máme s Ryanem večeři v mojí oblíbené restauraci. Jack jim dal poslední známou adresu dvacetidvouleté Persephony Knoxové. S tímhle jménem bylo pro Jacka snadné ji najít, adresa se nachází třicet minut odsud. Ryan s Reidem tam vyrazí zítra, hned ráno. Doufám, že to pro ně dva dobře dopadne.

„Proč se tady stavujeme?“ zeptám se, když Ryan cestou domů zastaví před barem.

„Potřebuju něco vyzvednout z kanceláře,“ řekne. „Půjdeš? Nechci, abys tady seděla sama.“

Přikývnu a vystoupím z auta. Ryan mě drží za ruku, když vejdeme a nechá mě u baru s Tagem, zatímco jde dozadu.

„Ahoj krásko,“ řekne Tag a opře se lokty o bar.

„Ahoj. Slyšela jsem, že včera tu bylo rušno,“ řeknu s širokým úsměvem.

Zasténá. „Je krásná.“ To je všechno, co řekne k odmítnutí Isis. Zírám s otevřenou pusou, když vidím nějakou ženskou vejít do Ryanovy kanceláře.

„Kdo to sakra byl?“ zeptám se a vstanu. Skoro si chci dát vlasy do culíku a vytáhnout z uší náušnice.

„Kdo?“ zeptá se Tag.

„To je jedno,“ zamumlám. Zamířím do kanceláře a otevřu dveře. Vidím Ryana za stolem a záhadná žena stojí před ním. Když mě uvidí, tak Ryan vstane a podívá se na mě omluvně.

„Tay, pojď sem, krásko,“ řekne a otevře pro mě náruč. Jdu k němu a on mě obejme. „To je má žena,“ řekne půvabné brunetce. Zúží na mě oči, než se obrátí a vyrazí pryč.

„A už znovu do kanceláře nechoď, prosím,“ zavolá s povzdechem Ryan.

„Dřívější úlovek?“ zjišťuju.

„Nevím, co jsem si myslel. Šukat, kde pracuju! Omlouvám se…“

„Neobtěžuj se,“ řeknu a zamračím se.

„Nebuď naštvaná, Tay,“ řekne a utáhne objetí.

„Nové pravidlo. Kdykoliv, kdy jedna z tvých bývalých přijde a zničí mi večer, tak mi to budeš hodinu dělat pusou,“ řeknu.

Ryanův úsměv se změní v ďábelský. „Jaký je tohle trest?“

„Neoplatím ti to. V žádném případě,“ řeknu a při pohledu na jeho tvář se v duchu usměju.

Zamračí se, až se mu spojí obočí. „Vůbec?“

„Vůbec,“ řeknu a snažím se nevypadat spokojeně, ale selhávám.

Vysměje se. „Jako by ses mohla udělat, když v tobě nebudu.“

To je pravda. „Myslím, že to zvládnu. Nenarazíme na tvé ex každý večer.“  Aspoň doufám.

„To nejsou moje ex,“ vyštěkne.

„To je jedno.“ Ex nebo ne, pořád ho měly.

„To mučení začíná od příště, že?“ zeptá se nadějně. Vysune spodní ret a já bych ho nejradši nasála.

„Ne,“ odpovím s nevinným úsměvem a zamrkám. Políbím ho a odejdu z kanceláře zpátky k Tagovi.