TGGS - 36. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

Remy Curranová

Kdybych řekla, že jsem po Asherově odchodu z pokoje byla roztřesená, bylo by to slabé slovo. Byla jsem poražená, podvedená a zrazená mužem, kterého jsem si měla vzít. Byla jsem zdrcena matkou, když se zbláznila a opustila mě. A připadala jsem si při každém rodinném srazu jako nula, protože jsem obsluhovala, nebyla jsem jako oni. Zvykla jsem si na to, že nedostanu, co chci.

Ale nějak to bylo horší, protože tentokrát jsem si to zasloužila. Způsobila jsem si to na 100% sama a všechna rozhodnutí za poslední měsíc k této chvíli prostě vedla. Bylo na prd, že takto skončilo i mé působení v kapele, ale ještě víc mě bolelo sledovat Asherův zmučený výraz, když zjistil, jak moc jsem mu lhala.

Nemyslím si, že jsem kdy předtím někomu tak ublížila.

Zabíjelo mě to.

Jodi se mě snažila utěšit.

Nepomáhalo to.

Pak se mi snažila zvednout náladu tím, že prohlásila: přestaň skučet a nasedni znova do sedla.

To taky nefungovalo.

Dokonce mě nezajímala ani zmrzlina, kterou se mě snažila krmit.

Nakonec to úplně vzdala a nechala mě samotnou a sklíčenou v posteli, pod dekou s plnou hrstí kapesníků, které jsem posmrkala asi za dvě minuty.

Nemyslím si, že si někdo na začátku něčeho představoval, že skončí jako ničema. Prostě věděli, že aby mohli zvítězit, museli se pokusit dosáhnout svého cíle. Nedosáhla jsem svého cíle. Ničí život nebyl uchráněn, nesnažila jsem se o spravedlnost. Byla jsem sobecká a chtěla jsem se cítit jako člen kapely. A zároveň, když jsem to všechno měla a dosahovala svého snu, skončila jsem tím, že jsem si pošlapala další sen, jehož jsem si nebyla vědoma, a který byl o tolik lepší…než bylo příliš pozdě.

V jednu chvíli to musel Asher říct Heathovi a Gallymu, protože mi okolo půlnoci začaly chodit zprávy.

Hlavně od Gallyho.

Jsi zkurvená holka? Co to, kurva?

Dokázala jsi zničit kapelu, mrcho.

Chtěla jsi být další Yoko Ono, že?

A poslední: Hej, pokud jsi sexy, nechceš si vrznout?

Od Heatha mi přišla jen jedna: TOTO je důvod, proč je debilní nápad mít v kapele holku.

Tak jsem brečela ještě víc, protože jsem zničila život všem ostatním. V jednu chvíli jsem usnula, ale když jsem se probudila o pár hodin později, znova jsem začala svou lítostivou párty a znova usnula.

Ráno, když jsem vstávala, mě strašně bolela hlava a oči jsem měla tak opuchlé, že jsem je nemohla pořádně otevřít.

Stáhla jsem si vlasy do drdolu, i když mi všude trčely pramínky a bosky jsem přišla do kuchyně. Měla jsem na sobě jen tílko na spaní, šortky a rychle uvázaný župan.

Neměla jsem hlad, ani žízeň, ale už se mi nechtělo být v pokoji, tak jsem si chtěla udělat horkou čokoládu. Když jsem ji upíjela a odcházela z kuchyně, dveře Jodiina pokoje se otevřely a slyšela jsem kroky.

Čekala jsem, že to bude má spolubydlící, tak jsem otevřela pusu, abych ji vřele přivítala, ale nebyla to ona. Vytřeštila jsem oči a vykřikla: „Co to, sakra?“

Gally se na mě ušklíbl a prohlédl si moje odhalené nohy.

„Takže ty jsi Sticks, co? Zdá se, že by sis měla nasadit masku, zlatíčko.“ Pak se znechuceně ušklíbl a odešel.

Bolelo mě to a ruka mi vyletěla k obličeji, protože jsem věděla, že po celé noci musím vypadat strašně.

Když se Jodiiny dveře otevřely podruhé, zatnula jsem zuby.

„Nevěřím, že sis toho debila přivedla k nám. Je to – Heathe?“

Když na naši chodbu přišel další člen Non-Castrato, otevřela jsem pusu. Brada mi visela tak nízko, až skoro na podlahu. „Co…jak…co?“ vyhrknu.

Okamžitě zrudne, ale kývne na mě, než zmizí ke dveřím.

Hledím za ním a vůbec to nechápu.

O chvíli později se objeví Jodi, sténá, protahuje se a spokojeně zívne. „Mmm…dobré ráno.“

Jen na ni hledím, když mě míjí a jde do kuchyně. Tak se otočím a jdu za ní: „Jodi?“ řeknu nakonec, když si bere hrnek s kouřící se tekutinou.

„Jo?“ zeptá se a pořád ke mně stojí zády. „Už se necháš rozveselit?“

„Co? Ne. Ehm…raději bych slyšela vysvětlení, proč Gally a Heath právě vyšli z tvého pokoje?“

„Jistě.“ Otočí se, vesele se usmívá, pak se ošije a řekne:

„Ach, puta. Vypadáš strašně. Opravdu se musíš osprchovat a udělat něco s obličejem.“

Zatnu zuby a zamumlám: „Soustřeď se, ženská. Gally a Heath.“

„Ach, správně. No, soupeřili o mě, takže…“ Pokrčí rameny.

„Tak jsem je naučila, jak by se o mě mohli podělit.“

Pár doušků čokolády v žaludku se mi ďábelsky rozvíří a hrozí, že se vrátí zpět. „Fuj,“ řeknu a snažím si to nepředstavovat, ale nejde to.

Odložím hrnek do umyvadla a vrátím se do pokoje, abych dál brečela. Nejsem si jistá, proč mě pohled na dva kluky s mou spolubydlící tak rozhodil, ale cítím se uboze a sobecky.

O pár minut později mě Jodi přijde zkontrolovat, ale jen jí odsekávám, protože nepřestala žít jako předtím, a nebyla tady pro mě, až do teď.

Povzdychne si, pak odejde a nechá mě samotnou. Nemůžu si pomoci a myslím na to, že by to Asher se Stickem nevzdal tak snadno, kdyby měl depresi. Byl by s ním.

A tak brečím…znova, protože jsem ztratila svého nejlepšího kamaráda, kterého jsem kdy měla.

Nejsem si jistá, kolik času uplynulo, ale pak někdo zaklepe na dveře.

Mohl by to být Asher, tak vyskočím z postele, krev se mi nahrne do hlavy a skoro omdlím. Nakonec se seberu, poplácám si tvář i vlasy, pak si řeknu, že na to seru a běžím otevřít dveře.

„Do prdele,“ zalapá Ten po dechu a odtáhne se. „Takto vypadáš jako ženská?“

„Hej, nech ji být,“ vynadá mu Caroline, která se najednou zjeví za ním.

„Po takové noci, jakou zažila, by nikdo nevypadal upraveně. Jak se cítíš, zlato?“

Zavrtím hlavou, mžourám na ně a snažím se zjistit, proč přišli. Nakonec se zeptám: „Co tady vy dva děláte?“

„Oren to včera večer s Asherem taky posral, tak jsme tady, abychom tě podpořili a zjistili, jak to s vámi dvěma napravit.“

Odfrknu si, utřu si tváře a mračím se na Tena. „Takže jsi to taky posral, co?“

Znechuceně si povzdychne a nakonec přizná: „Jo. Vzpomněl jsem staré téma, které mi ani tak moc už nevadilo…jen protože jsem mohl.“

„To proto máš monokl?“

Kývne a zopakuje: „Jo.“

„Kluci,“ zamumlá Caroline, chytne mě za ramena a podívá se mi do tváře. „Myslí si, že rány vše vyřeší.“

„No, vlastně jo,“ hádá se za ní Ten.

Jeho žena jej ignoruje, mlaskne jazykem a řekne: „Nejdříve se umyješ. Nebude ti to myslet jasně, když se nebudeš cítit jako člověk.“

„Kurva, že jo.“ Ten si tře ruce, vejde dovnitř a zavře za sebou dveře.

„Moje žena se bude sprchovat s jinou; to bude úžasný pohled.“

„Ty zůstaneš tady,“ varuje ho Caroline a zvedne obočí. „A kromě toho jsem si jistá, že se zvládne umýt sama.“ Pak se na mě otočí a kousne se do rtu. „Že?“

Přikývnu, Ten zakleje a řekne, že mu obě kazíme zábavu, než padne na gauč a vezme si ovladač.

Caroline mě dovede do koupelny a donese mi oblečení, než zapne sprchu a nechá mě, abych to dokončila sama.

Jedu na autopilota, umyju se a překvapivě se pak cítím lépe. Trochu si natřu obličej, učešu vlasy, vyjdu z koupelny a konečně se znova cítím jako člověk.

Když přijdu do pokoje, oba se na mě podívají. Tenovi vyskočí obočí až k vlasům. „No, do prdele, jakou změnu udělá malá sprcha.“

„Ach, přestaň s tím.“ Caroline jej praští do paže, než vstane a jde ke mně. „Cítíš se lépe?“

Pokrčím rameny.

Soucitně mě vezme za ruku, vede ke gauči a posadím se mezi ně. Měla bych být naštvaná, že nás s Asherem dala v úterý večer tak dohromady. Ale…Jodi to řekla správně. Caroline do mě nestrčila jeho penis. Měla jsem to zastavit sama.

„Takže,“ začne, otočí se ke mně a přehodí nohu přes nohu.

„Jsme tady, abychom ti pomohli s Asherem. Mám pocit, že jsem vás dva v té restauraci dotlačila k tomu, abyste byli spolu a vše se zhoršilo a Oren, protože…no –“

„Protože mám tak větší šanci k odpuštění, choval jsem se k němu jako osel a dobíral si ho, jestli tě dostal.“

Při jeho hrubém shrnutí mrknu, ale chápu, proč je tak lhostejný. Pak zavrtím hlavou. „Ne…to ne…Asher mi tohle neodpustí. Nedostanu u něj zatracenou šanci.“

„To je nesmysl.“ Ten mávne rukou, jako kdyby to nebyl problém. „Prostě s ním měj sex a odpustí ti cokoli.“

„Sex,“ procedím mezi zuby a zamračím se na něj: „mě dostal do tohoto všeho. Kdybych od něj držela své zatracené ruce dál, možná, možná by mi nakonec odpustil.“ Ale ne, nedokázala jsem udržet nohy u sebe, že?

„Cokoli.“ odsekne Ten. „Sex řeší u chlapů všechno.“

„Já nevím,“ zamumlá Caroline a kousne se zamyšleně do rtu. „Mluvíme o Asherovi. Ne o tobě.“

Její manžel zasténá. „Máš pravdu. Hart není normální.“ Pak se opře do gauče, jako kdyby neměl další nápad.

„Já vím!“ vykřikne najednou Caroline a narovná se. Otočí se ke mně a vezme mě za ruce.

„Jak jsi poprvé získala jeho pozornost?“

Nakrčím obočí a přemýšlím o dni, kdy jsem za nimi přišla jako Sticks, ale Caroline odpoví za mě: „Tvým hlasem. Když jsi zpívala na karaoke.“

Podívám se na ni a najednou vím, co ji napadlo.