TGGS - 32. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

ASHER HART

Je tak zatraceně krásná. Ty šaty, boty, jo…začnou se mi sbíhat sliny. I když jsem si říkal, že jsem debil, když za ní běžím jako zamilovaný idiot: „Jsi v pořádku?“

Pak si vzpomenu, že neumí anglicky. Tak řeknu: „Bien?“ a zvednu tázavě obočí. (bien – dobrý)

Pustí kabelku, ve které něco hledala, kývne a začne si třít ruce.

Neuhne pohledem. Vypadá nervózně. Že je jí zima. Ztrápeně. Tak jsem rád, že jsem za ní šel.

Podám jí vodu, kterou jsem jí koupil. „Agua?“

Vezme ji a tiše odpoví: „Gracias.“ Když odšroubuje víčko, napije se a polkne, couvnu a dám jí prostor. Sakra, dokonce vypadá skvěle i při pití. Když sleduju, jak polyká, chci ten krásný krk olíznout. (Gracias – díky)

Ale přísahal jsem Stickovi, že se od ní budu držet dál. Tak couvnu ještě o krok.

„No…určitě jsi tady šla, abys byla sama a na vzduchu. Takže…“ znova couvnu a narazím zády do dveří. „Adiós.“ (Adiós – ahoj)

Jde ke mně, zvedne ruku a prosí mě, abych zůstal. „Espera.“

Ztuhnu. „Jo?“

Taky se zarazí. Pak spustí ruku a tváří se provinile, jako kdyby mě zastavit neměla.

Vydechnu. „Bože, jsi tak krásná.“

Jsem rád, že nerozuměla mému ubohému přiznání, i když se její výraz změnil, jako kdyby ano.

„Solo un beso,“ řekne a jde ke mně. Její oči jsou tak láskyplné a žaludek mi poskočí nadějí. (Solo un beso – jen jedna pusa)

„Co –?“ chci se zeptat, ale chytne mě za tričko a přitáhne k sobě. Pak mě objímá a je tak…sakra, objímá mě.

Nepamatuju si, kdy mě naposledy někdo objal. Sakra, nepamatuju si, kdy naposledy se mě někdo dotkl.

Je tak hebká, ženská a s křivkami na správných místech. Voní jako nebe a ty její ruce…pořád mě hladí po zádech, jako kdyby se mě nemohla nabažit a chtěla víc. Když na to vše myslím, všechna krev proudí dolů a chci ji mít blíž, utišit ji…utišit.

„To je v pořádku,“ zamumlám a pohladím ji po zádech – bože, i její páteř je pod mýma rukama úžasná. Pak ji pohladím po vlasech a políbím na spánek.

Zhluboka se nadechne u mého krku a přísahám, že si ke mně přičichla a pak…to mě políbila na krk?

Nebo to byl jazyk?

Nejsem si jistý, ale zasténám, přitisknu si ji k sobě blíž a skloním hlavu, až cítí můj dech na bradě. Vzhlédne a bum, díváme se druhému do tváře a naše rty jsou jen kousek od sebe.

Mlhavě vím, že bych ji políbit neměl. Mám k tomu hodně dobrý důvod, ale zaboha si nemůžu vzpomenout jaký.

Dívá se na mě toužebnýma hnědýma očima a topím se v nich. Snažil jsem se odolat, dokonce jsem přitiskl čelo na její, ale už jsem věděl, že je příliš pozdě.

Ta žena mě vlastnila.

Takže zvedla bradu a přiblížila ústa k mým. Položil jsem jí ruku za krk, cítil na prstech její hedvábné černé vlasy a zachvěl jsem se touhou. Pak se naše rty spojily.

Neměl jsem ponětí proč, ale měl jsem pocit, jako bych na tento polibek čekal roky. Znal jsem jen její jméno, ale nic jiného mi nepřipadalo správnější, než ji políbit.

Začalo mi být horko a celé tělo mě brnělo z pomyšlení, že ta osoba, která se mě dotýká a tiskne ke mně, je ta pravá. Váhavě otevřu ústa, protože se strašně bojím, že ji vyděsím, jelikož chci tak moc pokračovat.

Skoro se rozbrečím, když taky otevře ústa a naše jazyky se spojí.

Hladově zasténám. Taky zanaříká, postaví se na špičky, pevně mě chytne za vlasy a tiskne se ke mně hrudníkem.

Ovládne mě základní instinkt, zvednu ji a posadím na nejbližší stůl. Okamžitě mě nohama obejme okolo pasu, a zatímco má jednu ruku v mých vlasech, druhou pokračuje níž po zádech, až mě pevně chytne za zadek a posune víc mezi nohy.

Když se má erekce dotkne místa mezi jejíma nohama, sukně se jí vyhrne k pasu a oba zasténáme. Hladím ji po odhaleném stehnu a zvedám jí nohu, abych ji mohl hladit i hebkou kůži pod ní, než dostáhnu prstem okraje kalhotek.

„Ay por Dios!“ zalapá po dechu a chytne se mě, když zakloní hlavu a zasténá.

Vklouznu prsty pod hedvábnou látku.

Zalapá po dechu a nakloní se dopředu, takže mi opře čelo o hrudník. Pokračuju dál.

Je tak vlhká, tak zatraceně vlhká, že se oba zhluboka nadechneme, když ji pohladím prstem a vklouznu dovnitř.

„No puedo esperar,“ zamumlá. „Más…más.“ (No puedo esperar – nemůžu se dočkat; más – víc)

Pak mi začne rozepínat kalhoty a jsem ztracený.

„Do prdele.“ Přitisknu jí hlavu na rameno, když se mě snaží rozepnout. A mezitím se jí snažím svléknout ty její, aby mi nic nestálo v cestě.

Zalapá po dechu a zasténá, protože jí to nejde. Odstrčím jí ruce, abych jí pomohl, když se za námi otevřou dveře.

Chladný vzduch mi připomene, kde, kurva, jsme, že bych se jí vůbec neměl dotýkat a ze všeho pocitu viny se mi začne točit hlava. Snažím se ji zakrýt před kýmkoli, kdo přišel.

Ve dveřích se objeví Caroline. „Ach můj bože!“ vykřikne a vytřeští oči, když spatří Elisiny nohy, které nešlo skrýt. Tak se posunu, abych ji víc zakryl, a zavrčím.

„Caroline? Co to, kurva? Kde jsi byla?“

„Ehm…“ Neví, jak odpovědět, když hledí na Elisiny nohy a moje džíny, které mám pořád rozepnuté.

Když si je rychle začnu zapínat, zamračím se: „Až příště budeš chtít, abych tě vyzvedl a zavezl domů, když Ten pracuje, prostě…buď v na dohled, než dojedu, jo?“

„Ach…jo. Promiň, já…asi jsem byla na záchodě, když ses ukázal.“

Elisa mě chytne za tričko a zvednu ruku za zády, abych ji ujistil, že je vše v pořádku. Caroline kvůli tomu zvedne obočí.

„Nezdá se, že bych ti tak moc chyběla.“

Zavrčím. „Už jsi připravená jít?“

Musím vypadnout, než zapomenu, že bych neměl Elisiným směrem ani dýchat.

Ale Caroline vrtí hlavou.

„Ach, no víš…vlastně ta holka, se kterou jsem přijela, je taky připravená, takže odejdu s ní a kromě toho…jsem si právě vzpomněla, že máš motorku.“

Zamračím se. „Bojíš se jet na mé motorce?“

„Ne…ale uvědomila jsem si, že pokud pojedu domů s klukem na motorce, víš, budu mít nohy přitisknuté k jeho, prsy se mu budu tisknout na záda a myslím, že bych to poprvé raději zažila s Orenem místo s tebou.“

No, když to řekla takto. „Jo,“ řeknu. „Tak jeď s kamarádkou, když můžeš.“

„To pojedu,“ řekne vesele, příliš vesele, jako kdyby měla postranní motiv. „Bavte se.“

Elisa za mnou ztuhne a uvědomím si, jak chabé bylo se ji snažit skrýt. Caroline věděla, že je tady. Ustoupím, ale pořád jsem u ní.

„Caroline, tohle je Elisa,“ představím ji.

„Elisa?“ Caroline pomalu zopakuje její jméno, kývne a zamává. „Ráda tě poznávám.“ Pak se otočí ke mně. „Víš, možná bys mohl zavézt domů Elisu, protože ta, s kterou přišla, právě odešla.“

Elisa ztuhne, ale nic neřekne.

Zamračím se. „Opravdu? To je hrozné.“ Podívám se na Elisu a nejsem si jistý, jak jí říct, že tady zůstala sama. Pak se zeptám Caroline. „Hej, umíš španělsky?“

„Co?“ mrkne na mě a vrtí hlavou. „Ne, ani slovo, promiň.“ Zamává, couvá ke dveřím, a než je otevře, řekne: „Nedělejte nic, co bych nedělala já.“ A pak je pryč.

„Sakra,“ zamumlám a začnu trochu panikařit, protože nemám ponětí, jak říct holce vedle mě, že ji tady nechali a nezeptali se, jak se dostane domů.

Trochu si povzdychne, sklouzne ze stolu a urovná si sukni.

Uvědomím si, že mám i další problém a projedu si prsty vlasy.

„Kriste, tak moc mě to mrzí,“ řeknu jí. „Nevěřím, že jsem…tady, takto na veřejnosti. A zničil jsem ti kalhotky. Přísahám, že je zaplatím. A…“ Pak se na mě podívá.

„Ježíši,“ zamumlám. „Pořád tě tak moc chci ošukat.“ Rychle zvednu ruce. „Ale neudělám to. Budu se chovat slušně. Slíbil jsem svému nejlepšímu kamarádovi, že se tě nedotknu. Takže…Remymu. To je ono.“ Lusknu prsty.

„Určitě ví, kde bydlíš. Neboj. Zavolám mu, určitě tě vyzvedne a v bezpečí doveze domů.“

Když hledám v kapse telefon, Elisa otevře kabelku a seberu i její. Nejsem si jistý, co dělala, ale určitě nikomu nebude volat. O chvíli později volám Remymu a spadnu do hlasovky.

„Kurva,“ zašeptám. Nevěděl, že se snažím být hodný a nedotýkat se jeho sestřenice…víc, než teď? Projedu si prsty vlasy.

„Jak tě mám dopravit domů, když ani jeden nerozumíme tomu, co říká druhý?“

Musela vycítit, jak jsem bezradný, protože šla ke mně a dotkla se mé tváře. Zavřel jsem oči, svěsil hlavu a snažil se tomu odolat. Ale její prsty byly tak hebké a jemné. Když se postavila na špičky, aby mě políbila na tvář, zvedl jsem hlavu, aby se naše rty dotkly.

Zavřela oči a chytila mě za ramena. „Tu casa,“ zašeptala. (K tobě)

Vzpomínám si ze střední školy, že casa znamená dům a tu je ty, takže se mě ptá, jestli může jet domů se mnou.

Odolávat je zbytečné. Tak moc ji chci, takže přikývnu. „Dobře, pojedeš domů se mnou.“

Nemám ponětí, jestli tomu rozuměla. Ale ochotně šla se mnou a vzala mě za ruku. Propletli jsme naše prsty, když jsme šli k mému Triumphu. Nebyl jsem si jistý, jestli jsem se někdy se ženou držel za ruce. Bylo to hezké. Hřejivé. Příjemné.

Když jsme přišli k mé motorce, políbil jsem ji na klouby. Jestli byla překvapená tím, na čem měla jet, nedala to najevo, když jsem nasedl na motorku a nastartoval. Pak jsem ukázal místa, kterým se musí vyhnout a kam má dát nohy.

S vysokými podpatky musela mít problém, ale brzy to vyřešila, zula si je a nasedla bosá. Přitiskla se mi na záda, přitiskla mi stehna na moje a objala mě okolo pasu, než se mi prsy přitiskla na páteř, jako kdyby k takové jízdě byla stvořená. Takže už na motorce jela a byl jsem klidnější.

Neměl jsem helmu ani pro jednoho z nás; nikdy jsem ji nenosil, když jsem jezdil po městě. Ale nezdálo se, že jí to vadí, tak jsem na chvíli položil ruce na její a rozjel se.

Bylo chladno a chvěla se, takže jsem měl špatný pocit, z toho, že jsem jí nenabídl bundu.

Díky bohu, že nebydlím moc daleko. Ale pořád mi to trvalo déle, než jsem chtěl, protože jsem jel klidně. Když jsme přijeli do mé ulice, byla z ní kostka ledu, cvakala zuby a strašně se třásla.

„Neboj,“ ujistil jsem ji a čekal, až si nazuje boty, než jsem jí pomohl slézt. „Brzy se zahřeješ.“

Pak jsem ji vzal zase za ruku a vedl dál. Dělal jsem si starosti z jejích bot na podpatku a mých schodů k bytu, takže jsem si ji pořád držel u sebe a dával na ni pozor. „Ještě jeden,“ vydechnu a jsem nervózní, když vejde do mého bytu.

Kurva. Neměl jsem ji tady brát. Pamatuju si, že jako poslední byl v mém bytě Sticks a tehdy jsem ho ujistil, že se od této ženy budu držet dál.

Porušil jsem slib a asi i naše přátelství. Ale i když jsem si dělal starosti z jeho reakce, zvedl jsem z postele deku a zabalil do ní Elisu.

Podívala se na mě a byl jsem znova hotový.

Sakra, to nebude snadné. Věděl jsem jak říct ne a dělal jsem to poslední dobou často. Ale celé ty měsíce bez sexu, kdy jsem nebyl hluboko v teplé a svolné kundičce, chtěl jsem, aby se mě někdo dotýkal…to bylo horší. A kromě toho, byla to ona, protože od chvíle, co jsem ji viděl nahou ve sprše, jsem si ho při vzpomínkách na ni poslední dobou honil. Byla nahá. Chemie, kterou jsem zažíval v její blízkosti, byla nepopsatelná.

Musel jsem ji zase mít nahou.

Slyšeli jsme rachot, otočila se a uviděla Mozarta, který se snažil dostat oříšek zaklíněný ve své kleci.

„Ach…jo.“ Zrudnu a zajímá mě, co si myslí o mé veverce, a doufám, že ji nevyděsil. „To je Mozart.“

Místo aby se jej bála, zakřenila se a natahovala k němu ruku.

„Ne, počkej!“ chci ji zastavit, aby ji strašně nepoškrábal, ale jen vezme oříšek, takže Mozart odběhne, ale zarazí se, když vidí, že oříšek uvolnila. Pak při pohledu na nabídnutý oříšek zacuká ocasem.

Vím, jak se cítil.

Natáhne k němu ruku a zastaví se. Zadržím dech a jsem zvědavý, jestli si jej vezme z její ruky. Chci ji varovat, aby byla opatrná, ale asi to ví, protože je opatrná.

Když jí Mozart ukradne oříšek, zalapám po dechu: „Sakra. Opravdu si jej od tebe vzal. Rovnou z ruky.“

Elisa se ke mně otočí a je na sebe pyšná. Její úsměv mi bere dech a než se dokážu zarazit, držím jí obličej v dlaních a líbám ji.

„Miluju ten úsměv,“ přiznám se. „Chci si jej ukrást pro sebe, aby ses takto nemohla usmívat na nikoho jiného, jako teď na mě.“

Oči jí zjihnou a rozzáří se. Pak mě lehce pohladí po tváři a políbí na ústa.

Pak se odtáhne a zatahá mě za rukáv. Tuším, že chce, abych jej sundal, takže zvednu ruce a svlékne mi ho. Když jsem nahoře bez, zadrhne se jí dech a divoce si mě prohlíží, než nedočkavé prsty natahuje níž a začne se mě dotýkat, jako kdyby to byla její jediná šance a chtěla si to všechno užít.

Vezmu jí pramínek vlasů a sleduju její výraz. Znova se na mě podívá, kření se a i tento úsměv bych jí ukradl. Tak ji políbím, zvednu a nesu do postele.

Položím ji na matraci a chvíli zůstanu stát, abych si užil pohled na ni v mé posteli. Ale posadí se, skopne boty, posune se na kraj a začne mi rozepínat kalhoty. Tentokrát je úspěšnější, sundá mi je a zůstanu před ní jen v boxerkách.

Natahuje ruku k mému ptákovi, ale chytnu ji za zápěstí.

„Ještě ne.“

Místo toho ji přiměju zvednout ruce, abych jí svlékl šaty přes hlavu. Pak jí pomůžu z podprsenky a zakřením se, když bojuje s látkou okolo pasu, což byly předtím kalhotky.

Kalhotky, které jsem zničil.

Pak ji přiměju se položit a vlezu si k ní. Toužebně se na mě dívá, když se na ni položím. Když se zakření, musím taky.

„Ahoj,“ zašeptám a ona zašeptá: „Hola.“

Všimnu si řetízku, který má na krku, zarazím se a vezmu jej mezi prsty. „Guadalupe,“ zamumlám a vzpomenu si na jméno té svaté.

Usměje se, jako kdyby byla pyšná, že mám pravdu. A ten úsměv…sakra. Nakloním se k ní, abych ji políbil, hluboce a jazykem. Zasténá a prohne se v zádech.

Do hrudníku se mi zarývají její tvrdé bradavky a chci je zkoumat. Přestanu ji líbat a pokračuju s polibky níž až k bradavkám. Vykřikne a chytne do pěstí prostěradla, takže ji vezmu hlouběji do úst a saju. Celou dobu ji laskám rukama a užívám si každou křivku jejího těla.

Když pokračuju u druhého prsu, začne mě hladit ve vlasech, na zádech a užívá si to stejně jako já.

„Te amo,“ zašeptá, když mě hladí po hrudníku. (te amo – miluju tě)

Remy mi řekl, že to znamená dobrápráce, zvednu hlavu a zakřením se. „Díky. Ale ještě jsi nic neviděla.“

Zmateně mrkne. Ale rychle jí ukážu, co s jejím tělem dokážu. Pokračuju v líbání k pupíku a vrcholu stehen. Zadrhne se jí dech, chytne mě za vlasy a můžu začít.

Zakřením se na ni. Ztěžka dýchá a má zastřené oči. Je tak nadržená jako já.

„To je ono, zlato,“ povzbudím ji a poplácám ruku na své hlavě.

„Pevně se drž, protože to bude jízda.“