TGGS - 31. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

Remy Curranová

Tak jsem skončila se Skylar a Julianem. Ani jeden nesleduje pohádku, kterou jsem jim pustila; prostě si hrají a občas mi přelézají nohy, aby se dostali z jedné strany na druhou. Někdy je k Tv přitáhne hlasitá nebo jiné scéna, ale většinou se dívám já.

Když se objeví titulky, už spí každý hlavičkou na mém stehně, když brečím, někde pod svou maskou a slzy mi stékají ven.

„Ach bože,“ vzlyknu a utřu si tváře. „Je to tak smutné.“

„Ty, Rem.“ Ve dveřích se objeví Asher, drží se rámu dveří jednou rukou a zhoupne se hrudníkem dovnitř. „Jsi připravený jít? Musím do práce. Aspen řekla, že pohlídá Skylar a Ju –“ Ale když mě uvidí, zarazí se a mrkne. „Ty brečíš?“

„Je to kurevsky smutné,“ skoro řvu a Julian se pohne, takže ho pohladím po vlasech. „Myslím tím, sakra, je to film od Disneyho; myslel jsem si, že všechny filmy končí šťastně.“

Zasměje se. Ten bastard se směje mému bolavému srdíčku.

„Který to je?“ Vstoupí dovnitř a nakoukne na obrazovku.

„ZvonilkaaNetvor, nebo nějak tak. Nepamatuju si to. Už ji nikdy neuvidí,“ ukážu na obrázek netvora na obrazovce. „A víla Fawn ho miluje. Měli zůstat spolu. Je to prostě…špatně.“

Ach bože, bylo to tak dobré.

Asher sleduje titulky. Nakonec se zeptá: „Co je to za písničku?“

„Je to 1000 let^[1]od KT Tunstall a Bleu. Neslyšel jsi to?“

„Ne,“ zamumlá a pořád se dívá na obrazovku. „Ale líbí se mi.“

Perfektně k filmu sedí. Dios, je to tak smutný, krásný a úžasný film.

Sundám si děti z klína a posunu je, aby spaly na dece, poplácám je po vláskách a pak vstanu. Mám ztuhlá záda a nohy mě bolí ze sezení na podlaze, tak si je protahuju.

„Říkal jsi, že musíš jít?“ zeptám se Ashera.

„Co?“ podívá se na mě a mrkne, než zavrtí hlavou. „Ach, jo. Je sobota, karaoke. Tak tam musím být brzy. Raději bychom měli jet.“ Pak se usměje na děti. „Asi tě mají rádi. Díky, že jsi je pohlídal. Mason a Reese dnes Evu a Picka opravdu potřebovali.“

„To nebyl problém. Jsou to hodné děti…a roztomilé.“ Jdu za ním a byt se mi zdá tišší, než v kanceláři s filmem a dětmi.

***

Miluju místo bubeníka v Non-Castrato, ale převlékání se za muže už se táhne dost dlouho a chybí mi být holkou. Pořád můžu být doma a v Castanedě sama sebou, ale jinak musím mít masku a chovat se mužně.

Já vím, já vím. Na co si stěžuju? Dostala jsem se do toho sama. Jak jsem si ustlala, tak si lehnu.

Kdybych to musela udělat znova, zase bych se vydávala za muže. Miluju hraní s kapelou. A miluju, že jsem dostala šanci poznat Ashera. Ale ten zbytek. Heath je v pohodě, ale těžko říct. Gally, jak jsem se bála, je nenapravitelný debil.

Asi bych jim to měla brzy vyjasnit.

Teď se příliš bojím, že bych vše zničila, kdybych odhalila svou pravou tvář. Ashera by to rozrušilo. A udělala bych cokoli, aby se to nestalo, dokonce bych se dál oblékala za Sticka.

Nikdy jsem se nechovala jako největší holka, ale večer po tom, co jsem hlídala Eviny děti, když Asher pomáhal Masonovi a Reese, jsem v sobě potřebovala hýčkat svou ženskou stránku. Byla k tomu potřeba dlouhá horká vana, avokádová maska na obličej, dva plátky okurek na oči a nevylezla jsem z vody, než se mi udělaly varhánky na prstech.

Poté jsem bosky chodila po bytu v měkkém županu se smotaným ručníkem na hlavě, hledala v kuchyni zmrzlinu, čokoládovou a hrnek na dýňový čaj.

Potom následovala pedikúra s lakováním nehtů a vytrhávání obočí. Když jsem skončila, cítila jsem se jako znovuzrozená a připravená jít do světa.

Neplánovala jsem jít ven, ale oblékla jsem si oblíbené černé šaty, upravila si vlasy i make-up – jen protože jsem mohla – a pak jsem se vrátila do kuchyně, abych…umyla nádobí.

Nahromadilo se za pár dní. A co hůř, vaflovač, který jsem nepoužila přes týden, byl pořád na pultu a čekal na mytí. Jsem si jistá, že jsme obě s Jodi myly nádobí od chvíle, co jsme ten zatracený vaflovač použily. Ale tak špatně se myl, že jsme to obě vzdaly.

Zúžila jsem na něj oči a zajímalo mě, jestli by bylo horší, kdybych jej vyhodila a koupila nový. Byl na hovno. Mohla bych si koupit hezčí a samočistící. Dokáží se mýt samy?

No, určitě by mohly.

Ale dobře. Umyju tu debilní věc.

Měla jsem po ruce všechen jar i houbičky, pracovala na něm a pak jsem uslyšela přijít Jodi. Byla na odpolední hodině. Přivítala jsem ji a vrátila se k mytí, u kterého jsem si zpívala „Anacondu“. Pohupovala jsem boky a křičela part Nicki Minaj, protože sakra, neměli byste právě toto dělat, když zpíváte její věci?

Dostala jsem se k refrénu, když se za mnou někdo začal smát. Překvapeně jsem vykřikla, otočila se a pěna z mých rukou se rozletěla okolo.

„Ach můj bože, omlouvám se. Nechtěla jsem tě vyděsit.“ O dveře se opírala holka, držela se za břicho a dál se smála. „Slyšela jsem tě zpívat a musela jsem to vidět.“

Hleděla jsem na ni, mrkla a nevěřila očím…protože jsem ji znala.

„Co tady, sakra, děláš?“ vyhrkla jsem a zmateně vrtěla hlavou. Když jsem si uvědomila, jak hrubě to zní, přitiskla jsem si ruku na pusu. „Omlouvám se. Prostě…jsem nikoho nečekala. Myslela jsem si, že přišla má spolubydlící a – „

„Myslíš Jodi? Ach, ta přišla.“ Ukázala za sebe. „Chodím s í na Divadelní design, a když jsme šly dřív, rozhodly jsme se jít najíst, ale chtěla se zastavit doma, aby se převlékla a voilá. Proto jsem tady a čekám na ni. Jsem Caroline, mimochodem.“

„Re – „ začala jsem, než jsem se zarazila a přemýšlela jsem, jestli bych jí měla říct své pravé jméno. Kamarádila se s Asherem a vzala si jeho spolupracovníka. Jak bezpečné by bylo, aby věděla, že jsem holka? Pak jsem se rozhodla, seru na to. Nechtěla jsem lhát po zbytek večera, tak jsem se usmála a řekla: „Jsem Remy.“

Usmála se, jako by se jí má odpověď líbila. Zajímalo mě, jestli zná pravdu. Její manžel to věděl; ale řekl jí to?

„Takže, chceš se jít najíst s námi?“ zeptala se a vypadala nedočkavě, jako kdyby opravdu chtěla, abych šla.

„Ehm…“ podívám se na nádobí, které jsem nechtěla domýt. Ale kdybych s Asherovou kamarádkou strávila příliš mnoho času, mohla by mě přistihnout při lži, kterou bych jí nechtěla vysvětlit.

Ale než jsem to mohla odmítnout, Jodi vtrhla do kuchyně a řekla: „Ano! Samozřejmě, že jdeš. Neviděla jsem tě věčnost. A vždycky toho máš tolik, trávíš čas s – „

„Jistě,“ vyhrknu, než může říct Asherovo jméno, nebo název jeho kapely. „Tak půjdu, pokud ti to nevadí.“

„Vůbec ne,“ řekne Caroline a rozzáří se.

„Skvělé.“ Přitnutím se k úsměvu a rozbuší se mi srdce. „Jen se převleču.“

„Ach, sakra, ne.“ Jodi mě chytne za ruku a zarazí. „Už je to dlouho, co jsi měla na sobě něco tak hezkého. To si necháš.“ Pak nakrčí obočí a zmateně se zamračí. „Vlastně, proč to máš na sobě, když myješ nádobí?“

Zrudnu a pokrčím rameny. „Prostě, však víš…někdy si chci připadat hezky, když otročím.“

Caroline se zasměje. „Myslím, že tě budu mít ráda.“

Usměju se na ni. Super. Budu jí muset lhát celý večer, ale ona mě má ráda. Tak se cítím ještě provinileji.

„Víš, tvůj zpěv mi připomíná jednoho z mých kamarádů. Vždycky si pro sebe zpívá, když je do něčeho zabraný, jako do mytí.“

„Hmm,“ zamumlám a snažím se chovat nenápadně, protože mám pocit, že vím přesně, koho myslí. „Takže když se nemůžu převléknout, můžeme už jít?“ Ať už je to za mnou.

***

Nakonec mám Caroline opravdu ráda, i když jsem se snažila o opak, abych se nemusela cítit provinile. Ale byla tak sympatická, kamarádská a zahrnovala mě do všeho, o čem s Jodi mluvily.

Když jsme přišly do restaurace a posadily se, objednala jsem si od přicházejícího číšníka pina coladu, než se nás na cokoli zeptal.

Co? Je to příliš dlouho, co jsem si ji mohla dát.

Jodi se zasmála a Caroline se na mě zvědavě podívala. Když číšník zmizel, Jodi se zeptala: „Chybí ti holčičí život, že?“

Šťouchnu do ní pod stolem.

Ale Caroline se na to už zaměřila. „Holčičí život?“

Mávla jsem rukou a zavrtěla hlavou, jako kdyby to nebyl velký problém, ale Jodi začala vysvětlovat: „Remy se převléká za kluka.“

Kopla jsem ji pod stolem, ale pokračovala. „Víš, jak jsem mluvila o tom projektu?“

Když jsem ji znova nakopla, zamračila se na mě. „Proč mě pořád kopeš?“

Když jsem se na ni zamračila, Caroline se začala smát.

„Myslím, že se tě snaží umlčet, abych nezjistila, kdo opravdu je,“ řekla mé spolubydlící.

Zasténala jsem a sesunula se. „Ale už to víš,“ řeknu. „Že?“

Zasměje se. „Jo. Zjistila jsem to před pár dny po tvém prvním vystoupení ve Forbidden, když Jodi přinesla na hodinu tvou fotku Sticka a vysvětlovala, jak tě pomohla přeměnit, aby ses dostala do Asherovy kapely.“

„Dios mío, Jodi!“ vykřiknu a hledím na ni. „Řekla jsi o tom celé třídě?“ (Dios mío – proboha)

Moje spolubydlící se zašklebí a uvědomí si, že to asi podělala. „No, já…“

„Udělala to,“ řekne vesele Caroline.

„Skvělé,“ zamumlám. „Ty, tvůj manžel a celá vaše třída to ví.“

„Počkat,“ řekne Caroline. „Oren to ví?“ Jodi se otočí a zaječí: „Jsi vdaná?“

Zmateně zavrtím hlavou. „Oren?“

Caroline převrátí oči. „No, nemyslela sis, že se jmenuje Ten, že?“

„No, ehm, asi jsem nad tím nikdy nepřemýšlela.“

„Jak můžeš být vdaná?“ vyhrkne Jodi a hledí na Caroline, jako kdyby ji nikdy neviděla.

Převrátím oči. „Jodi, znáš jejího manžela. Sakra, flirtovala jsi s ním a snažila ses mu před pár týdny dostat do kalhot.“

„Flirtovala jsi s mým manželem?“ Caroline zalapá po dechu a mrkne na Jodi. „Ne, že bych tě z něčeho obviňovala, ale sakra…nespala jsi s dvěma členy Asherovy kapely?“

Teď jsem byla na řadě já, abych ji šokovala. Otočila jsem se k Jodi. „Se dvěma?“

„Jo,“ řekne a kření se, jako kdyby zapomněla říct malý detail. „Minulý týden, když koncert skončil a šla jsi pryč, šla jsem domů s tím vousatým.“

„Ty…“ zavrtím hlavou a ta mi to nebere. Pak zaječím: „Heath? Spala jsi s Heathem?“

„Ano a mmm, holka, řeknu ti, že ho teda má. Fakt velkýho. Jako největšího, co jsem kdy viděla a nejen viděla. Ještě ho pořád z té noci cítím.“ Nakloní se ke mně, zakývá obočím.

„Taky to má rád zezadu, jako tady do –“

„Ach!“ zaječím, zakryju si uši a nechci to vědět. „Nevěřím ti. A co Gally?“

Jodi se zamračí. „Kdo?“

„Gally,“ zavrčím. „Galloway. Billy Galloway. Baskytarista z mé kapely. Myslela jsem si, že jsi s ním spala.“

„Ach, správně.“ Zasněně si povzdychne. „Jo, pořád po něm jdu. Není tak velký, ale co mu chybí na velikosti, to vynahradí jinde. Ty jeho hračky…no řeknu ti – „

Začnu se navalovat, jen trochu, protože…o mých spoluhráčích vím víc, než chci.

Mrkne na mě. „Zdá se, že projdu celou kapelou, puta. Takže je další Asher?“

Jsem šokovaná a zamračím se. „Jen přes mou zkurvenou mrtvolu.“

Sakra! Vím, že to jen řekla, aby mě dostala a naletěla jsem jí.

Caroline se začne smát a uvědomím si, jak majetnická ohledně něho jsem. „Prostě…“

Jodi do Caroline šťouchne. „Myslím, že Remy příliš protestuje.“ Pak se na mě ušklíbne. „Jsi do něj udělaná.“

Odfrknu si. „To ne.“

„Miluješ ho,“ řekne má spolubydlící. „Chceš mít jeho děti. Ty –“

„Sklapni,“ zavrčím.

„Asher je velmi milý a úžasný kluk,“ řekne zamyšleně Caroline. „Mohla ses zamilovat o hodně hůř.“

Povzdychnu si. Jo, to už vím.

„Dobře, fajn,“ řekne Jodi a zvedne ruku. „Tohoto vynechám. Ale říkám ti, pokud po mně půjde jako první, nezadržím se a otřesu mu tím jeho malým světem.“

„To by neudělal,“ ujistím ji, i když vím, že by to nikdy neudělala. Sakra, to ona mi řekla o Fisherově podvádění, když po ní vystartoval.

Vážně, Asher by po ní nešel…nebo jo?

Ne. Hledá něco smysluplného. Jodi je alergická na smysluplnost, když jde o kluky. Chce je všechny zkusit a ne se usadit. Ráda experimentuje a hledá.

„Nemůžu se dočkat, až pozná tvé pravé já,“ zamumlá Caroline, než se napije své vlastní pina colady.

Hledím na ni, jako kdyby byla šílená, protože musí být praštěná, že něco takového navrhuje a těší se na to. „Protože bude tak úžasné sledovat jeho reakci po mém měsíčním lhaní.“

Caroline pokrčí rameny. „Ne, když mu to řekneš v tu pravou chvíli. Jako třeba než se obleče.“

„Vidíš, říkala jsem to; musíš ho ošukat,“ řekne Jodi.

Zasténám a zamračím se na obě holky. „Ani náhodou,“ řeknu. „To k mé lži nepřidám. Až to zjistí, bude mě nenávidět.“

„Já nevím,“ zamumlá Caroline a šibalsky se usměje. „Kluci toho odpustí hodně, když před chvílí –“

„Ani to neříkej,“ varuju ji. „Protože se to nestane. Konec diskuze. Budeme mluvit o něčem jiném.“

Tak Caroline začala mluvit o svatbě Picka a Evy.

„Nevěřím, že je to za pět dní. Po tom, co se stalo Masonově mámě, se to snažili posunout, ale Reese i Mason jim to vyvrátili.“

„Jak se má Mason a jeho mladší sestra?“ zeptám se.

Caroline zesmutní. „Pořád jsou rozrušení. Reese říká, že se Mason obviňuje, protože si myslí, že to měl vědět. A Sarah…“ zavrtí hlavou. „Mluví jen s Brandtem. Několik nocí strávila u nich doma, aby ji přiměl jíst a spát. Mám špatný pocit, že jí bude trvat nějakou dobu, než se z toho dostane.“

„Chudák holka.“ Taky jsem viděla svou matku se předávkovat. Zavolala jsem Tíovi Alonsovi, vzali jsme ji do nemocnice a tam jí vypumpovali žaludek, takže ji zachránili. Nejsem si jistá, jak bych reagovala, kdyby se z toho nedostala.

Mluvíme spolu, než se mi chce čůrat. Protože můžu, přinutím je obě jít se mnou. Je to hezké. Když vstoupíme na záchody, povzdychnu si při vzpomínce na nápis na dveřích.

„Nevěřím, že zase používám ´dámské´ záchody. Je to tady hezké, že?“

Jodi se zasměje, když najde volnou kabinku a zmizí vevnitř. „Přísahá, že jsem nikdy neslyšela někoho tak nadšeně mluvit, že může používat dámské záchody.“

„No, už mě nebaví chodit na pánské. Zatraceně to tam smrdí. Řeknu ti, není to tam hezké. Přísahám, že všichni muži, co chodí na veřejný záchod, jej minou. Podlahy…ach můj bože, ti chlapi. I dveře jsou toxické.“

Caroline se drží za břicho a směje se. „Až bude konec, musíš o tom napsat memoáry. Životjakomuž.“ Pak vytáhne z kabelky telefon a začne někomu psát.

Zakřením se a zajímá mě, jestli píše manželovi, než mi dojde, co řekla: Ažbudekonec.

Sakra, nemůžu to dělat navždy, že?

Můj sen se stal skutečností, hraju na bubny s úžasnou kapelou, jezdíme na turné. Až vyjde pravda najevo, vykopnou mě tak rychle, až se mi z toho zatočí hlava. Nemůžu to tajit navěky.

Zvážním, polknu a sleduju Caroline odložit telefon, než jde k zrcadlu, aby se na sebe podívala.

Nakonec vejdu do kabinky, udělám svoje, ale když vyjdu, už nejsem šťastná. Ale mračím se, když je místnost prázdná.

„Holky?“ zeptám se.

Obě jsou pryč.

„No, takové je skupinové čůrání,“ zamumlám, když si umývám ruce a pak si je utřu. Hodím papírový ručník do koše, podívám se na sebe do zrcadla, urovnám si šaty a setřu rtěnku z koutku úst.

Cestou ke stolu jsem zamyšlená, ale když zahnu za roh a do restaurace, uvidím Ashera Harta.

Je ode mě jen na krok a opírá se o bar, jako kdyby čekal, až si objedná.

Když mě spatří, narovná se. „Ahoj,“ zamumlá překvapeně.

Přitisknu si kabelku na břicho, couvnu a ztuhnu.

„Hola,“ odpovím nakonec. (Hola – ahoj)

„Jsi Elisa, že?“ řekne poté, co se sjíždíme pohledem.

Hloupě svěsím hlavu. A pak z nějakého důvodu řeknu jeho jméno.

Rozzáří se, usměje a Dios mío, ten úsměv dělá s mým tělem divy.

„Asher, ano,“ řekne. „Máš dobrou paměť.“ (dios mío – můj bože)

Nevěděla jsem, co na to mám říct, tak jsem tam jen stála a nedokázala se pohnout, ani nic říct.

Pak nás vyrušil barman, přinesl Asherovi pití a tak se musel k němu otočit. „Díky,“ řekne a zaplatí. „A neviděl jste tady hezkou blondýnku, že? Měli jsme se tady sejít.“

Polknu, když barmana uslyším říct, že je tady dnes hodně blondýnek. Srdce se mi rozbuší a do očí nahrnou slzy.

Ale sakra, do prdele. Má se tady sejít s ženou?

Má zatracené rande.

Chci odejít, ale Asher se otočí ke mně. Otevře pusu, aby se omluvil, a jeho provinilý výraz mi napovídá, že by tady byl se mnou, než s jeho barbínou. Jsem uchvácená jeho roztouženýma zelenýma očima.

Pak si povzdychne, zavrtí hlavou a řekne: „Buenas noches.“ (Buenas noches – dobrý večer)

Jsem zklamaná. Ale co jsem čekala, že udělá? Zapomene na ostatní ženy na planetě a požene se za mnou?

Byla jsem takový idiot.

A kromě toho mé chlapské já mu řeklo, aby se od mého ženského já držel dál. Respektuje přání svého kamaráda.

Zamumlám mu odpověď na rozloučenou, svěsím hlavu a chci odejít, ale nedívám se na cestu a narazím do druhého kluka, který jde nejspíše na záchod.

„Disculpa,“ řeknu mu španělsky. (Disculpa – Omlouvám se)

Ale když se ho snažím obejít, jen se zakření a pohne ke mně.

„Počkej, kam spěcháš, seňorito? Už chvíli toužím po malé Mexičance.“

Zamračím se na toho nechutného bastarda a začnu jej obcházet. Ale pohne se přede mě. Tak se zhluboka nadechnu, abych nezačala klít a nenakopla jej do rodinného stříbra. Ale…protože nás sleduje Asher, chci to zvládnout v klidu.

Ale pak se mě ten debil dotkne, přejede mi dlaní po ruce a chce se mi zvracet.

 „Co kdybys se mnou šla na záchody, zlato? Ukážu ti, jak chutná opravdové bílé masíčko.“

Fuj. Chci mu říct, co si o tom myslím a nestarat se o to, že umím anglicky, ale Asher se postaví mezi nás.

„Nebo bys ji mohl nechat být, zmrde.“

Je menší a ne tak vypracovaný jako ten druhý, ale mračil se na toho debila takovým způsobem, že začal couvat a zvedl ruce.

„Hej, omlouvám se. Nevěděl jsem, že je tu s někým. Víš, když je tak oblečená, jako by si říkala –“

„Aby se k ní nějaký správný muž choval zdvořile a s respektem, jako ke každé ženě na planetě,“ zavrčí Asher a sevře ruce do pěstí.

„Koukej, chápu to,“ připustí debil a pořád má zvednuté ruce. „Je tvoje.“ Ignoruje mě, otočí se, široce obejde Ashera a vpadne na záchody.

Asher se otočí ke mně, ale…nezvládnu to. Jak mi přišel na pomoc, je pro mě víc, než dokážu zvládnout. Když se na mě lítostivě podívá, otočím se a uteču. Ani si nejsem jistá, kam jdu, Jodi s Caroline jsou bůhví kde a chudák Asher je zmatený mou reakcí. A mně se chce řvát.

Ne protože mě ten idiot obtěžoval. Dala bych mu lekci. Ale protože mě Asher tak ohromil. Nesnáším, nesnáším, nesnáším, že mu musím tak lhát.

Když objevím nejbližší dveře, jsem v malém zákoutí, kam chodí kuřáci, než se přidají k ostatním vevnitř. Ale nikdo tady není. Uleví se mi, třu si chladné ruce a začnu hledat v kabelce telefon, abych zjistila, co se, sakra, stalo s Caroline a mou spolubydlící.

Než jej najdu, otevřou se dveře a ano, je za nimi Asher.

---

[1]Thousand Years - https://www.youtube.com/watch?v=nl07_lmOMQE