FA - Rozptýlení

Překlad: Arey
Kor.: Ann

Poslední - a nejlepší - povídka téhle ‚knížky‘. Kvůli ní jsem se rozhodla do překladu pustit, protože tahle je úžasná a já se u ní smála nahlas. Schovávala jsem si ji pro vás jako to nejlepší na konec, tak snad se vám bude líbit stejně jako mně. J

Děkujeme za všechny komentáře a lajky. Podle všeho jsme aspoň pár z vás rozesmály a zlepšily den nebo cestu do práce, což byl účel - trochu se pobavit. Příště už mě ale uvidíte s nějakou normální knížkou, nebojte.

Knížku posílat nebudeme.

- Arey & Ann

Rozptýlení

(Aly Martinez)

„Mace, vážně teď nemůžu mluvit,“ řekl jsem do telefonu a zaparkoval půjčené auto před její budovou.

„Můžeš se na něj přijít podívat? To hříbě je blbé jako tágo a nevím, jestli je veterinář idiot nebo jestli se podkovář zbláznil.“

„Nejspíš oboje,“ zamumlal jsem, nahnul se na zadní sedačku a popadl svou tašku. „Podívej, nejsem doma. Přijedu příští týden, až se vrátím ze Savany.“

„Kde kruci jsi?“

„Eh…“ Zaváhání.

Kde jsem kruci byl? Chci říct, věděl jsem, kde jsem geograficky. Vždyť jsem před sedmi hodinami zaplatil závratnou sumu za poslední letenku. Ale ty proč tohohle dobrodružství, jsou pro mě záhadou.

Ne můj penis. Ne, ten věděl přesně, proč tu byl.

S úlevou jsem vydechl, když jsem uviděl, že se v jejím bytě svítí.

„Jsem v Chicagu,“ přiznal jsem.

„Kvůli čemu, sakra?“

Zavrtěl jsem hlavou. Kurva dobrá otázka. „Potkal jsem na Emmině svatbě někoho.“

Úsměv v jeho hlase se nedal nepoznat. „Holku? Jednotné číslo?“

S úsměvem jsem vylezl z auta. „Ano, jednotné číslo, blbečku. Hele, neví, že tu jsem, takže buď ti za deset minut zase zavolám, abych si našel místo na přespání nebo přijdu, až se vrátím. V případě, že budu moct pořád chodit.“

Vyprskl smíchy. „S tím hodně štěstí.“

„Jo, díky. Pozdravuj Lacey.“

„Budu.“ Zavěsí bez rozloučení. Tak typické pro Masona Wynna.

Vyběhl jsem dveře nahoru, narovnal tričko a přál si, abych měl víc času a skočil se osprchovat předtím, než se s ní uvidím. Ale po těch fotkách, ve kterých byla oblečená jen v zástěře, které mi poslala během oběda, by mi do té doby explodovaly koule.

Pch. Můžeme začít párty ve sprše.

Prosím, Bože, ať dojde na šukací párty.

O několik vteřin později jsem přitiskl ucho na dveře a poslouchal, jestli neuslyším hlasy, zatímco jsem se modlil, aby byla sama. Vůbec to nebylo divný.

Narovnal jsem se, dvakrát jsem zaťukal a hodil tašku na zem. Doufal jsem, že budu v pohodě a sexy, až otevře dveře.

„Kdo je to?“ zavolala z druhé strany dveří.

Zaváhal jsem. „Um… já?“

„To je otázka?“

Zkroutím rty. „Ne. To není otázka. Promiň, zkusíme to znovu.“ Odkašlal jsem si. „To jsem já.“

„Jsem na tebe pyšná, že jsi se pochlapil. Ale pořád nevím, kdo jsi. Určitě jsi u správného bytu, Já?“

Usmál jsem se. Kara Reedová byla šílená a já to miloval. To byl jediný důvod, proč moje hlava ustoupila názorům penisu a proč jsem nakonec na letišti vytáhl kreditku.

„Můžeš mi říkat Huntere, zlato,“ řeknu svůdně.

„Sklapni!“

Zasmál jsem. „Otevři dveře, kočko.“

„Sklapni!“ Zopakovala, ale uslyšel jsem zvuk zámku.

Pak dalšího zámku.

A chřastění řetízku.

V hlavě jsem si vynadal za to, že jsem si nepřinesl na to čekání nějaký časopis.

Pak hlavní zámek.

A pak se konečně dveře otevřeli a její velké hnědé oči vykoukly škvírou mezi rámem a dveřmi.

„Můj Bože,“ vydechla a zírala na mě.

Nemohl jsem vyčíst její vyraz v obličeji z té centimetrové škvíry, tak jsem se nervózně usmál. „Vysvoboď mě z toho trápení tady. Žádáš ho o vykoupení nebo mu děkuješ?“

„Nemůžeš tu být!“ Vykřikla.

Houpal jsem se na místě a srdce jsem cítil až v krku. „Já… eh… chtěl jsem tě překvapit.“

„No, to jsi uspěl. Ježíši, Huntere. Nemůžeš překvapit holku, která bydlí sama, v neděli v osm večer, když má za sebou proválený víkend.“

Sakra. Sakra. Sakra. To nebyla reakce, v kterou jsem doufal. „Já… se omlouvám?“

„Od pátku jsem se nesprchovala!“ Oznámila. „Kruci, jediný důvod, proč jsem se vůbec převlékla bylo, abych ti poslala ty fotky. Mám tu nepořádek. A zrovna jsem čistila krabici pro kočku. Takže mě prosím poslouchej, když to říkám: chci na tebe skočit.“ Opřela čelo o rám dveří. „Ale ty. Tu. Nemůžeš. Teď. Být.“

Usmál jsem se. Zeširoka. „Otevři dveře, Karo.“

„Ne! Vypadám děsně. A hádám, že mě chceš vidět nahou, jinak bys neletěl takovou dálku. A, Huntere, měl bys vědět, že i když jsem se v pátek sprchovala, nepoužila jsem během toho žiletku.“ Snížila hlas do šepotu. „Jako vůbec!“

Jemně jsem zatlačil na dveře a mrknul. „Co ty víš… Třeba máme oba štěstí. Vždycky se mi líbily přirozené ženy. Porno ze sedmdesátek mám nejradši.“

Zasténala. „Vidíš? Další zklamání. Ani nejsem zarostlá jako v tom pornu.“

Rozesmál jsem se a znovu zatlačil na dveří, až to vzdala a ustoupila dost na to, abych je otevřel.

Nelhala. Vypadala děsně. Dlouhé, hnědé vlasy měla svázané v nedbalém copu. A volné tričko – s několika dírkami a fleky of kečupu – jí viselo přes modré šortky na spaní. Aspoň že ty byly roztomilé a ukazovaly její opálené a – trochu zachlupacené – nohy.

Ale můj úsměv neopadl. A tentokrát to nemělo co dělat s mým kamarádem v kalhotách.

„Ahoj, krásko,“ zašeptal jsem a přitáhl si ji do objetí.

Kara byla malá, hlavou mi dosahovala sotva ke klíční kosti. Ale její tělo doplňovalo moje jako druhá půlka a lehce zasténala.

„Nemůžu uvěřit, že jsi tu.“

Sklonil jsem se, abych ji políbil do mastných vlasů. „Co na to říct? Chyběla jsi mi.“

Byla to pravda. Dělali jsme tuhle věc na dálku od svatby před dvěma týdny. Navzdory mé touze se s ní hned první noc vyspat, mi hlas, který jsem nikdy předtím neslyšel, řekl, ať počkám. Byla hodná holka – i když trochu šílená a posedlá zeleninou. A bylo to dlouho, co se o mně opravdu někdo zajímal jinak, než ve spojitosti s postelí a lubrikantem.

„Mmm,“ zavrněla a přitiskla se blíž. „Taky hrozně smrdíš.“

Odtáhl jsem jí hlavu a chytil její tvář do dlaní. „Celé odpoledne jsem strávil v letadle.“

Kraje rtů se jí nadzvedly a změnily v zářivý úsměv, z kterého se mi pohnulo něco v hrudi – a kalhotách.

Vypadala to, že jsem nebyl jediný, protože než jsem se dostal k tomu, abych ji políbil, políbila ona mě.

Naše rty do sebe bolestivě narazily, když mi obtočila nohy kolem pasu. Zavrávoral jsem a narazil do pořád pootevřených dveří.

„Kurva,“ zavrčel jsem, když jsem narazil lopatkou přímo do dveří. Moje sevření na jejím zadku povolilo, když mnou projela bolest. „Dopr…“

Zasmála se a dál mě líbala. Během vteřiny bolest zmizela.

„Co bys řekla na to, kdybychom to přesunuli do sprchy?“ zašeptal jsem.

Zavrtěla se a sevřela nohy k sobě. „Je příliš brzo na to, abych ti řekla, že tě miluju?“

Ztuhnul jsem a otevřel oči.

Ano. Bylo to rozhodně moc brzo.

Když pomalu otevírala oči, na obličeji se jí objevilo zmatení. „Kriste, to byl vtip. Nebuď takový blbec.“

„To jen…“ Začal jsem se omlouvat. Možná říct pár pravidel k tomu, kam náš vztah směřoval. Chci říct, technicky jsme se viděli podruhé. Ale zase jsem měl v plánu s ní mít tolik sexu, kolik bylo za dvacet čtyři hodin možné stihnout. Ale podle všeho to zatím vypadalo, že příští víkend tu budu zase.

„Kriste, Huntere, nejsem do tebe zamilovaná. Mám v plánu se oholit mezi nohama, když si budeš vedle mě umývat koule. Věřím, že oba víme, kam dnešní večer směřuje, tak se uklidni, umyj se a pojďme šukat.“

Ach. Můj. Bože. Seslal jsi mi anděla.

A to byl ten moment, kdy jsem se zamiloval.

Bez dalších pochyb jsem ji zvedl ze země a procházel chodbou jako nějaký muž na misi. Když jsem rozkopl dveře, prošel jsem přes její ložnici do koupelny. Byly jsme samé ruce a rty, když jsme se navzájem svlékaly. Přilepený k její puse jsem poslepu zapnul sprchu a oba do ní vlezli.

„Sakra!“ Vykřikl jsem, když mi na záda dopadla vlna ledově studené vody.

Instinktivně jsem uskočil, ale během toho postavil nechtěně pod vodu ji. „Huntere!“ Vypískla a drala se z koupelny.

Každopádně jsme během všeho spěchu nezvládly klasické preventivní opatření, které patřilo k sexu ve sprše, jako třeba… nevylít půlku šamponu na zem. Jako ve zpomaleném filmu jsem viděl, jak uklouzla a spadla hlavou na skříňku. Okamžitě se mi před očima objevily všechny epizody Pohotovosti, když jsem se k ní sklonil.

„Karo!“ Křičel jsem, chytil ji za ramena a otočil na záda. Kleknul jsem si jí vedle hlavy a hledal zranění. Rukama si projížděla zběsile po obličeji, ale kromě několika zamumlaných nadávek nic neřekla.

„Sakra, zlato. Jsi v pohodě?“ Zeptal jsem se, když jí z malé ranky na čele začala stékat krev.

Vydechla. „Jako bych měla v osudu, že budu pannou nadosmrti.“

Celý jsem ztuhl. Nemělo by na tom záležet, ale z nějakého důvodu to ze mě vylétlo. „Jsi panna?“ Zeptal jsem se, z každého slova byl znát strach.

Otevřela oči. „Ne. To byl další vtip. Víš, na takového vtipálka postrádáš smysl pro sarkasmus.“

„No pardon, slečno Vtipná. Líbíš se mi. Odpusť mi, že jsem znervózněl, když jsem si myslel, že tě připravím o věneček.“ Zrovna jsem se nakláněl pro toaletní papír, abych jí otřel krev z čela, když jí můj ztvrdlý penis praštil přes obličej.

„To je taky způsob, jak si říct o vykouření,“ zasmála se, když jsem se posadil zpátky. Rychle jsem jí svého kamaráda z obličeje sundal. „Sakra, promiň.“

„Kriste, tvůj pták je obrovskej!“ Vydechla a otočila se na stranu, aby měla lepší výhled. Hrdě jsem se usmál a natlačil jí toaleťák na čelo. „Neboj, vlezu se.“ Mrknul jsem na ni.

Nadzvedla obočí a pokusila se potlačit smích. „To oni vždycky.“

„Oni?“ Zeptal jsem se. „Víš co, vrátíme se k tomu, že jsi panna. To byla větší zábava.“

Pomalu se posadila a chytila se mě za ramena, aby se vytáhla. „Zábava pro koho? Nepřijdu o panenství s takovým pastiňákem.“

„Pastiňákem? To fakt?“

Mrkla na mě.

Po pohledu na to množství vlasů, které se brzy budou topit v odpadu, jsem navrhl se osprchovat jednotlivě. Trvala na tom, že mám jít první a když jsem z koupelny vyšel, všimnul jsem si, že rychle uklidila. Oblečení, co bylo ještě před chvílí po celé podlaze, teď leželo v koši na prádlo a zapálila vanilkové svíčky. Kdybych měl mluvit pravdu, i když tam měla bordel, pořád byl její byt uklizenější než můj.

Položil jsem se na postel, hladil její oranžovo-bílou kočku a pak konečně vyšla z koupelny.

Naprosto.

Zkurveně.

Nahá.

Zamrkal jsem tolikrát, jako by ta erotická představa měla zmizet.

„Jsi oblečený,“ řekla a courala se ke mně.

Posadil jsem se a přehodil nohy přes okraj postele. „Ty ne.“

Zavrtěla hlavou a zastavila se přede mnou. V téhle pozici jsem měl její prsa přímo přes pusou. To byl ten moment, kdy jsem si uvědomil, jaké štěstí měli malí chlapi.

Chytil jsem ji za boky a přitáhl si ji mezi nohy. Prsa se jí pohupovala. Byla tak zatraceně blízko. Zaklonil jsem hlavu a podíval se na ni. „Vypadáš jako holka, co ví, co chce.“

„Mmm,“ zavrněla a posadila se na mě.

Podíval jsem se zpátky na její prsa. „To je dobře. Protože k tobě chci být upřímný. Předehra s někým novým je vždycky na prd a nikdy dobrá. Tápal bych, snažil se zjistit, co máš k čertu ráda. A ty bys pak musela předstírat aspoň tři orgasmy, abys dosáhla aspoň jednoho. Takže bych navrhoval, abychom to teď přeskočili.“

Usmála se a schválně se mi otřela prsy o rty. „Já ti nevím. Mohla by být zábava tě sledovat, jak bys tápal.“

Chytil jsem ji za prso a silně ho nasál, erekcí se na ni natlačil. „Věř mi, je větší zábava, když se uděláš z mého ptáka. Pak v druhém kole můžeme zkusit tu trapnou předehru.“

Sténala, když na mě kroužila boky.

„Chápu,“ řekla. „Nejdřív bychom určitě měli představit naše těla. Nemá smysl, aby šli na rande, když si nesednou.“

Lenivě jsem se usmál, když jsem zašeptal, „Přesně.“

„Pak navrhuju, aby ses vysvlékl, Huntere.“

Ta.

Ženská.

Hodil jsem ji na postel a v rekordním čase si sundal boxerky. Zahihňala se, když roztahovala nohy a já si rychle nasazoval kondom. To byla ta nejlepší předehra, jakou jsem kdy měl.

Položil jsem se na ni a z něžného polibku se rychle stal nenasytný. Rukama mi přejížděla po zádech, zatímco já zajel rukou mezi její nohy a našel ji víc než připravenou.

„Jsi vlhká,“ řekl jsem.

Sjela rukou dolů a chytila mě za zadek, krátké nehty se mi zaryly do každé půlky. „Jo. Nalubrikovala jsem se.“

Překvapeně jsem zvedl hlavu. „Nalubrikovala?“

Pokrčila rameny. „Viděla jsem, jak ho máš velkýho, pamatuješ? Radši být připravená než litovat.“

Zeširoka jsem se usmál. „Jsi nejspíš ta nejúžasnější ženská, jakou jsem kdy potkal. Musíš být speciální, když používáš lubrikant předem.“

Zasmála se a políbila mě. „Jsem ráda, že to schvaluješ.“

„To si piš, že jo, Karo.“ Klekl jsem si a namířil penis k jejímu otvoru. Už se připravila, tak nebyl důvod chodit kolem horké kaše.

Přestala se smát, když jsem do ní zajel špičkou. „Kurva,“ zasténala a položila hlavu do polštáře. Bojoval jsem s nutkáním do ní hned bušit, ale jen proto, že vypadala tak sakra sexy, když jsem do ní po centimetru vstupoval.

„Prosím,“ žadonila a přitahovala mě za zadek, jak mě chtěla hluboko v sobě.

Utišil jsem ji jazykem v její puse a pokračoval mučícím tempem. Z ničeho nic ruce odtáhla a prstem mi přejela mezi půlkami. Ztuhl jsem. I když jsem si užíval hrátky s prsty během kouření, i tak mě to překvapilo. Ani jsem nebyl úplně v ní a ona už mi šla po zadku. Ta byla odvážná.

„Huntere?“ zeptala se, ale prst jí znovu sjel mezi moje půlky. Polknul jsme a rozhodl se, že já ten puritán v našem vztahu nebudu.

Vztahu?

Usmál jsem se nad tou myšlenkou.

Ta holka se mi líbila a jestli ji vzrušovalo tohle, tak ať.

„Promiň, jen jsi mě překvapila. Do toho.“ Sehnul jsem se a vystrčil zadek, aby měla lepší přístup. Vklouzl jsme do ní hlouběji, oba jsme zasténali.

„Ano,“ sykla a prohnula se v zádech, prsama mě tlačila do hrudi. „Hýbej se!“ Vykřikla.

Znovu mi sjela prstem přes zadek, což vyslalo příjemný pocit do mého malého kamaráda. Oficiálně byl čas ty hry skončit. I když byla sranda s tou hrou jen-špičku, byl jsem připraven na další level po-koule-hluboko. Vsunul jsem se do ní až po kořen. Její kundička se kolem mě stáhla. Zoufale žadonila, „Ano, Huntere, prosím. Silněji.“ Pak jsem ucítil její prst a to mě nakoplo. Mému penisu se to líbilo. Bylo to víc, než jsem mohl zvládnout.

Ale jestli chtěla silně, aby se udělala, tak jsem byl ochoten jí to dopřát.

Hodil jsem si její nohy přes ramena, když mě oběma rukama chytila za obličej a políbila mě.

Hluboce.

Potřebně.

Zoufale.

Ta ženská. Sakra!

Byl jsem ztracený v polibku, když jsem znovu ucítil prst na zadku.

Až na to, že její ruce… byly na mém obličeji?

Otevřel jsem oči a zašmátral rukou dozadu, přímo na-

„Doprdele!“ Zakřičel jsem, vyskočil z postele a čelil její kočce.

Ležela na posteli a přísahám Bohu, že když se naše pohledy střetly, tak se olízla.

„Co se děje?“ zeptala se zmatená Kara.

Netušila, co se stalo. Měl jsem to zahrát, že se nic nestalo a nechat to být. Sakra, měl jsem si něco vymyslet, třeba že se mi protrhl kondom, abych vysvětlil ten náhlý odchod.

Podíval jsem se dolů na svůj penis. Kurva! Kde byl ten kondom?

„Kruci!“ Zařval jsem znovu, přešel kolem postele a roztáhl jí nohy. „Kde je ten kondom?“

„Pro Krista, uklidni se. Je přímo tady.“ Pomalu si ho ze sebe vytáhla.

Kdyby mi ještě před chvíli nepřejížděla kočka mezi půlkami, řekl bych, že vytahování prázdného kondomu z vagíny byla ta nejhnusnější věc na světě. Když jsem se na to tak díval, byla to ta druhá nejhorší věc a obě se mi staly během posledních šedesáti vteřin.

Do. Prdele. S. Mým. Životem.

Zhluboka jsem vydechl a sedl si na kraj postele, hlavu si opřel do dlaní. „Do prdele. Tohle se neděje.“

Kara se posadila a položila si hlavu na moje záda. „Co se sakra děje?“

„No…“ Snažil jsem se vymyslet nějakou dobrou lež, ale rychle jsem to vzdal. „Tvoje kočka mi lízala prdel. Opakovaně.“ Podíval jsem se přes rameno přesně ve chvíli, když otevřela pusu. „A myslím, že se mi to líbilo.“ Proto jo… z nějakého důvodu jsem to prostě musel říct.

„Cože?“ Vydechla.

„Myslel jsem, že je to tvůj prst!“ Bránil jsem se, aby si to špatně nevyložila.

Zamrkala. Pak znovu. „Jak dlouhé ruce si myslíš, že mám?“

Podíval jsem se na ni a vyštěkl, „Měli jsme sex. Neměl jsem zrovna čas je přeměřovat.“

Stáhla rty k sobě, jak se snažila potlačit smích. „Huntere, musela jsem si sednout, abych ti dosáhla na zadek a ty sis myslel, že dosáhnu i mezi půlky?“

Postavil jsem se a projel si rukou vlasy. „Hej, neobviňuj mě z toho, že máš perverzní, gay kočku!“

„PoshSpice je holka,“ informovala mě a pořád potlačovala smích.

Rozhodil jsem rukama do vzduchu. „No to je skvělý! Pořád jsem hetero! Teď už jen musím potlačit svoji zvířecí stránku.“

A v tu chvíli prohrála. Padla na bok a bláznivě se rozesmála. Několik vteřin jsem se na ni díval, ale netrvalo dlouho, než mě smích taky přepadl.

Vlezl jsem si za ní zpátky do postele a přetáhl přes nás peřinu. Pořád se hystericky smála, když jsem si ji k sobě přitáhl a řekl, „To byl ten nejhorší sex na světě.“

Zeširoka se usmála, když se mi podívala do očí. „Nejspíš teď lituješ, že sis koupil letenku, co?“

Byla tak sakra krásná. A ne jen fyzicky – i když to taky nezaškodilo. Ale ta lehkost, kterou jsem s ní cítil, mě donutila říct, „To vůbec ne.“

Úsměv se jí rozšířil. „Jsem si jistý, že horší sex už být nemůže. Předehra už teď nezní tak hrozně, co?“

Políbil jsem ji na čelo a ztuhl, když jsem ucítil tlapky na nohách.

„No to ne!“ Rozpřáhl jsem se rukou a shodil zvíře z postele.

„Tvoje holka žárlí,“ škádlila mě.

„Měla by. Její kočka měla to potěšení jako první přejet mi přes dírku.“

Otevřela oči dokořán. „Takže jsem teď tvoje holka?“

Zvedl jsem obočí. „Viděl jsem tě se zarostlou kundičkou. Jsem si jistý, že jsme teď už v bodě, kde jsou jiní za sedm let.“

Plácla mě přes prsa a pak se přimkla blíž. „Jsem fakt ráda, že jsi přiletěl.“

Stiskl jsem ji, najednou mi došlo, že musím druhý den odletět zpátky. Od mého příjezdu to byla jedna katastrofa za druhou, ale ať se propadnu, jestli mě to nevyděsilo.

Chtěl jsem tohle denně. Ji. Mě. Ten smích. (Tu kočku ani tak ne.)

Ale z Chicaga do Savannah to byla hrozná dálka.

Zhluboka jsem se nadechl a rozhodl se, že to stojí za zkoušku. Přijdeme na to.

Musíme.

Ženských jsem si užil víc než dost, ale nikdy jsem nepoznal nikoho jako Karu Reedovou.

A někde hluboko ve mně jsem věděl, že ani nepotkám.

Nechtěl jsem vypadat ještě víc jako debil, kterým jsem už byl, tak jsem si ji přitáhl, abych ji políbil. „Už je čas na druhé kolo?“

Převalila se na mě. „Jsem si jistá, že jsme ještě ani nedokončili to první.“