Checkmate:TIL - EPILOG

Překlad: Simča

Ahoj holky, máme tu konec a jako vždy vám děkuju za vaše komentáře! Jste super. :)

Teď už se budu věnovat jen The hating game a pak mafiánům. Teprve až dokončím obě knížky, začnu s Luccou. Ten vyjde koncem měsíce tak snad to stihneme. Na THG budeme dvě, tak by to mělo jít rychle. :)

Pokud jde o každotýdenní ochutnávky z Luccy, ty vám přeložím během týdne. Tento víkend jsem to nestihla, ale dočkáte se. :)

Simča

VIOLA

O rok později…

Kdysi dávno, v daleké zemi, žila mladá princezna, která čekala na prince, který by jí dal všechno, o čem kdy snila… lásku, vášeň, věrnost. Byl by ten nejsladší, nejlaskavější, nejvícepotěšující gentleman, kterého si dívka mohla přát. A byl by dokonalý.

…A to je. Travis King, je můj okouzlující princ.

Nemůžu uvěřit, že je to tady.

Ale jsme tady, pouhé dva týdny, dokud neřekneme sváano.

Už to jsou skoro dva roky, co mě Travis požádal o ruku, a jen tři měsíce od narození našeho dalšího dítěte,Jamese. Ano, pokračovali jsme s naším tématem, i když Travis opravdu tlačil na jméno z Bridget Jonesové.Nikdy nevyhrál tuto bitvu.

Nakonec jsme si stanovili datum pro podzimní svatbu v září, a to i přesto, že jsem víc než připravena stát se paní Kingovou, nasoukat se do svatebních šatů poté, co jsem jen nedávno porodila, mě stresuje. Tovedlo ke stresu jídlem, což v konečném důsledku vedlo k většímu stresu, že se nevejdu do svatebních šatů.

Travisbyl úžasný přes to všechno, a bez ohledu na to, jak šílené moje hormony byly, nebo jak tvrdohlavá jsem bylaohledně svatebních detailů, on zůstal po mém boku. Nemyslela jsem si, že to může být možné, ale milujuho teď víc, než kdy předtím. Je neuvěřitelný otec, a pozorovat ho s našimi dětmi je každodennípřipomínkou toho, jaké mám štěstí.

Jak ležím v posteli s Jamesem na jedné straně mě po ranním krmení, a Ginny na druhé straně, vmačkanou mezi Travisem a mnou, je snadné vidět, jak moc se naše životy změnily během dvou let. King Marketing byl jmenován jako jedna ze 100 Úspěšných nejrychleji rostoucích společností roku, což bylo překvapení a požehnání. Množství publicistiky, kterou společnost obdržela, bylo něco, co jsme sinedokázali představit. Malé a velké podniky z každého koutu mapy chtějínaše služby. Než se James narodil, pomáhala jsem ve firmě, když jsem mohla, ale protože je Ginny stále malá, zvolila jsem si být nejvíce super máma na světě, která je doma, a miluju z toho každý okamžik. Dokonce jsem začala blogovat o mateřských věcech a knihách, o dvou z mých největších vášní.

Mezi přebalováním plenek a neustálého sbírání hraček, mě Courtney vytáhla na zařizování svatby, zkoušku šatů, ochutnávku dortů a nejhoršího z nich, nákup bot. Nemyslímto obrazně, ona mě opravdu vytáhla z domu, strčila mě do auta a držela mě za ruku,jakjsmevešly na mou poslední zkoušku šatů.

"Jako od své hlavní družičky, očekávám, že mě budeš držet dál od všech sacharidů až do svatby. Jasné?"Říkám, jak mě svatební stylista zapíná. "Bude zázrak, jestli se do nich moje prsa vejdou."

Oficiálně nemůžu dýchat, když mě stylista dostane do mých šatů. Nejsou přehnaně načančaný, do kterých se mě Courtney snažila dostat, ale jsou sladké a jednoduché. Bez ramínek, srdcovitý výstřih, vyšívanýživůtek a krajková sukně. Kdybych se teď podívala na cheeseburger, prasknu z týhle věci, ale v momentě, kdy jsem si je poprvézkusila, věděla jsem, že v těchto šatech budu stát před Travisem Kingem a řeknu, "ano."

"Ach, vypadáš tak krásně," vydechne moje máma, jak si otře kapesníkem místo pod očima. Ginny sedí na jejím klíně, jak James spí ve své autosedačce vedle jejích nohou. Miluje být babičkou, i kdyžodmítá být tak nazývaná.

"Myslíš? Vypadá to v pořádku? "Zeptám se, jak si okusuju spodní ret. Jediné, na co mohu myslet, jsou strie na mých prsou a tmavé kruhy pod očima. "Cítím se jako velryba," trucuju.

"Nic co by nenapravila dobrá maska na obličej a detox vagíny," Courtney mě ujišťuje vesele. Můj obličejzčervená, jak se stylista podívá pryč, předstírajíc, že právě teď neexistuje.

"Court!" Nadávám a zamračím se. "Nerozesmávej mě. Prasknou knoflíky. "

"Nemáš žádný knoflíky," odsekne.

Zamračím se na ní, a ona se usměje.

"Chcete si k tomu vyzkoušet i váš závoj?" Ptá se stylista, a já kývnu s dychtivým úsměvem. Závojje můj nejoblíbenějšídoplněk - nádherná krajka, která sahá po moje kotníky a taky má čelenku. Mám v plánu si ho později sundat a čelenku mít na sobě i nadále na oslavě.

"Nezapomeň na boty," říká Courtney, když je vytáhne z krabice. Moje nohy otekly během mého posledního trimestru, takže nakupování bot byla noční můra. Nakonec jsme ale našly krajkové podpatky s otevřenou špičkou, a nejlepší ze všeho je, že jsou mimořádně pohodlné. Nicméněv nich v podstatě vypadám jako Big Foot.

Poté, co jsem úplně dána dohromady se šperky, boty, závojem a vším, vyjdu na podstavec a podívám se na sebe do zrcadla. Sotva poznávám ženu, která na mě zírá. Osprchovaná, učesané vlasy, a dokonce i trochu namalovaná, ve srovnání se sportovním vzhledem, který v poslední době dodržuju.

Sleduju reakce všech přítomných v zrcadle, vidím Courtney mě fotit a usmívat se,jak její prsty létají přes obrazovku. Až na to, že se neusmívá kvůli mně. Usmívá se kvůli něčemu jinému.

"Komu posíláš moje fotky?"Ptám se, protože vím, že má něco za lubem.

"Jen Drewovi. Řekla jsem mu, že mu pošlu ochutnávku."

"Je mu jedno, jak budu vypadat, Court."

"Tak to není! Řekl mi to. "

Zakoulím očima a zamumlám, "pochybuju." Ale ona je tak moc zažraná do svého telefonu, že sitoho ani nevšimne. Od té doby, co se stala Drewa spolubydlící, si píšou nonstop jako dvojice dospívajících dívek. Přísahá astojí si za tím, že jsou jen přátelé, čemu ve skutečnosti věřím, vzhledem k tomu, že Drew nespí jen tak s někým, ale Courtney je tím,kdo mi dělá nejvíce starostí. Její zamilovanost vůči němu jen během let prohloubila, a Drew ukázal absolutně nulový zájem o něco víc než jen platonické přátelství. Ve skutečnosti si někdy říkám, jestli si Drew dokonce uvědomuje, že má ona vagínu.Chová se k níjako k jednomu z těch jeho kámošů, nebospíše jako k další sestře. Tvrdí, že se přes něj dostala, ale já vím lépe. Vidím, jak se na něj dívá. Vidím,jak dostává závratě, když reaguje na její zprávy a vidím naději v jejích očích, že jednoho dnejí přestane vidět jenom jako nejlepší kamarádku jeho mladší sestry.

Jakmile je zkouška u konce, a podaří se mi dostat ze stahovaček, setkáme se s Travisem a Drewem na pozdním obědě. Moji rodiče jsou neuvěřitelně nadšení, že se Travis a já konečně vezmeme,a milují byt prarodiči, ale nesnáší, že jsme se nepřestěhovaliblížk nim. Mně to vůbec nevadí, s ohledem na mou matku, která je stejně špatná jako Courtney v zařizování svatby. Někdy se divím, čí je to ve skutečnosti svatba.

"Tady je moje nádherná nevěsta," říká Travis se zářivým úsměvem. Pohltí Ginny a mě v objetí a pak převezme Jamesovu autosedačku z mé bolavé paže. "Jak to šlo?"

Vykulím na něj oči, a on nepotřebuje vědět víc.

"Dobře, jo?" Ušklíbne se. Vezme mě za ruku a vede nás ke stolu, který pro nás všechny rezervoval.

Jakmile je Ginny usazená v její stoličce, rozepnu Jamese a přitulím ho ke své hrudi. Mí rodiče a Courtney najdou svá místa, a když přijde servírka, jestli jsme si objednali pití,uvědomím si, že jetu stále prázdná židle.

"Hele, kde je Drew?" Zeptám se Travise. Podívá se do své nabídky, a podletoho, jak muškubnou rty, můžu říct, že se něco děje.

"Už je na cestě. Musel jenom něco rychle zařídit. "

Courtney se ke mně nakloní a promluví mi do ucha, takže nikdo jiný ji nemůže slyšet. "Podle zvuků, které přicházely z jeho dnešní, ranní dlouhé sprchy, bych řekla, že nedělá nic rychle." Střelím jí znechucenýpohled, jak se ona usměje.

"Tak teď jsem přišla o chuť k jídlu."

Ona se zasměje a mrkne na mě. Někdy si prostě přeju, aby se spolu vyspali a dostali to ze sebe. Ať už hrají jakoukoliv hru,vymaká se jim z rukou.

"Takže, pokud sacharidy nepřichází v úvahu, vypadá to, žesi můžu dátjen vodu a salát."

Podívám se na Courtney, jestli mě slyšela, a její tvář je bílá jako stěna.

"No do hajzlu," zamumlá, jak se dívá za mně.

"Co?" Otočím se k místu, kam zírá, a zalapám po dechu, když vidím, kvůli čemu vyšiluje.

"Co tu sakra s ní dělá?" Zamumlám a získám Travisovu pozornost.

"Kdo?" Ptá se, otočí hlavu. Jeho oči se rozšíří, jak další slova vycházejí z Courtniných úst.

"Mia Zasraná Montgomery."

***

To bych nebyla já, holky, kdybych vám nepřidala fotky Violiných šatů a bot. Hledala jsem je podle přesného popisu v angličtině a vyjelo mi tohle. ;)

https://ae01.alicdn.com/img/pb/877/731/879/879731877_299.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/0e/94/57/0e945759682b5584779c9ca2d6b8f242.jpg