Checkmate:TIW - 19. kapitola

Překlad: Simča

TRAVIS

Obalím kolem ní obě své paže, zvedám ji, dokud mě její nohy neobejmou. Utáhnu sevření a líbám ji do bezvědomí, dokud necítím, že se uvolňuje a líbá mě zpátky stejně vášnivě. Vedu nás přes kuchyň a chodbou do mého pokoje. Předtím, než otevřu dveře, dostanu nápad a jdu zpět doDrewova pokoje.

"Co to děláš?" Ptá se, těžce dýchá. "Nebudu to dělat v posteli mého bratra," říká s vážným výrazem. "Nebo kdekoliv uvnitř jeho ložnice."

Zasměju se a posadím jí na Drewa psací stůl. "Jen menší zastávka".

Cítím, jak její oči sledují každý můj pohyb, jak se přehrabávám v její tašce. Jakmile najdu to, co jsem hledal, uchopím to a jdu zpět k Viole.

Její oči pobaveně nevypadaj. "Myslíš to vážně?"

Ušklíbnu se a podívám se dolů na vibrátor, který jsem jednou našel ve sprše. "Na sto procent."

Beru ji zpátky do svého pokoje a neztrácím čas, jak ji položím na zem a začnu svlékat, ukazujíc jí přesně to, o čem jsem snil s jejím zlobivým malým vibrátorem.

Probudím se někdy v noci s Violou spící pokojně v mém náručí. Kurva, nebyl bych překvapen, kdyby

spala až do pátku, s tím, jak její tělo o to prosilo znovu a znovu. Jsem vyčerpaný, ale nemůžu spát. Adrenalin je příliš vysoký, abych poklidně spal, a nyní, když se podívám na ni, chci si ji vzít znovu a znovu to prožít. Jak se zdá, nemůžu se jí nabažit.

Co nejpečlivěji vyklouznu rukou zpod ní a vyklouznu z postele. Obléknu si boxerky a ohlídnu se na ni. Usměju se, když ji přikryju a po špičkách se vydám ke dveřím. Kdybych nemusel čůrat tak zatraceně moc, nikdy bych ji neopustil.

když si domyju ruce, uslyším přední dveře se zabouchnout. Co to sakra?

Odešla? Vyklouzla jako jednorázovka, která toho litovala?

Ale kam by sakra šla?

Myšlenky se mi honí hlavou, když jdu zpátky do chodby a směrem k přední části domu. Zapnu lampu a dvakrát mrknu, když uvidím, jak tam stojí Drew.

Do prdele.

"Čau, člověče!" Řekne a udělá krok dopředu, aby mě objal. "Promiň, že jsem tě vzbudil."

"Ne, to je-" odkašlu si, abych si pročistil hrdlo, potřebujíc čas, abych rychle myslel. "V pohodě. Jen jsem šel pro něco k pití."

On mě pustí, a já si všimnu jeho tašek na zemi u jeho nohou. "Jsi zpátky brzy." Snažím se znít lhostejně, ale moje srdce se v hrudi rozbuší, když pomyslím na Violu, která je v mým pokoji zabalená v mém povlečení.

Sevře si zadní část krku, a vidím napjatý výraz v jeho očích. "Jo, změna plánu."

Když ke mně vzhlédne, okamžitě mu to vidím v obličeji. "Co se stalo?" Ptám se a jdu do kuchyně, abych udržel vzdálenost mezi ním a tím, kdo v současné době spí nahý v mé posteli.

"Mia mě vykopla. V jednu chvíli byla pořád na mě, a v tu další?" Zhluboka se nadechne. "Kurva, já nevím."

Naplním sklenici s vodou a podám mu ji.

"Pohádali jste se nebo tak něco?"

Zhluboka se napije a položí sklenici na pult. Pokrčí rameny. "Kdyse my nehádáme?"

"No, pak víc než obvykle?" Zeptám se a popadnu sklenici pro sebe.

"Jo, myslím, asi. Začala se chovat divně, a když jsem se jí na to zeptal,nazvala mě necitlivým kreténem a řekla mi, ať vypadnu. Obvykle se to za hodinu vždy urovná, ale dnes mi vyhodila všechny sračky a řekla mi, ať vypadnu."

"Sakra," je vše, co mu nabídnu a napiju se. "To mě mrzí, kámo."

Pokrčí rameny, jako by to nic nebylo, ale vidím bolest v jeho tváři. "To je fuk. Myslím, že nám nějaký prostor pomůže, ale sakra, právě jsme většinu jejího semestru strávili od sebe."

"Myslíš, že vídá někoho jinýho?" Ptám se, prodlužujíc čas, než se vydá chodbou.

On si založí ruce na prsou a očima sleduje délku pultu. "Nejsem si jistý. Je to ale možný, myslím. Jsme od sebe víc, než jsme spolu. "

Věnuju mu soucitný pohled, nejistý si, co jiného říct. Jsem příliš rozptýlený svými myšlenkami, když si uvědomím, že Drew přešel k místu, kde nechal svůj batoh a zvedne ho a dá siho přesrameno.

"No, to máš jedno. Položím se na gauč, dokud se Viola neprobudí. "

Můj hrudník se uvolní, jak jdu za ním do obývacího pokoje. Znovu si položí tašku a vyzuje se z bot. "Abych byl upřímný, jsem překvapen, že jsi pořád tady." Rozesměje se, rozepne si džíny a jedním tahem je sundá dolů. "Myslel jsem, že Vi ti už do týhle doby nakope zadek."

Směju se a lehce se mi uleví. "O to se už pokusila, věř mi."

Znovu se zasměje se mnou a hodí sebou na gauč a upraví si polštář za hlavou. "Jí to přejde, jsem si jistý. Buď to, nebo vás budu muset od sebe oddělovat."

Stáhnu rty a doufám, že nevidí důkazy na mé arogantní tváři.

"No, trochu se prospi. Já brzy vstávám," řeknu a otočím se, aby neviděl můj úsměv.

"Uvidíme se později."

Jdu zpátky chodbou s přívalem naléhavostivymyslet plán. Viola se musí vrátit do Drewovapokoje, aniž by ho probudila.

Až na to, že když se dostanu zpátky do mého pokoje, Viola spí jako dudek s povlečením omotaným kolem svého trupu. Válí se v méposteli, a i když ji chci strašně moc přitisknout ke svému tělu, musím ji nějak vzbudit.

"Violo," šeptám vedle jejího ucha. Její dech je stabilní a klidný. "Violo," šeptám znovu, hlasitěji.

"Musíš vstát."

"Hmm?" Ona naříká, sotva sebou cukne. Začnu ji pomalu odhalovat, a protože vím, že je nahá, musím se držet zpátky.

"Travisi…" Její hlas vyjde prosebně.

"Tvůj bratr je tady," vysvětluju. "Musíš vstát a jít do svého pokoje dřív, než si uvědomí, že tam nejsi."

Okamžitě otevře oči a vidím hrůzu v její tváři. "Cože?"

Zakryju ji ústa mou rukou a utiším ji. "Pohádal se s Miou a ona ho vyhodila."

Zasténá, zaboří hlavu hlouběji do polštáře. "Nemůžu ji vystát," zamumlá a převalí se.

"No tak, musíš vstát."

"Nemyslím si, že můžu cítit svoje končetiny," říká s nádechem humoru.

Usměju se, protože vím zatraceně dobře, že jsem dal jejímu tělu dobře zabrat. "No, budeš to muset zkusit.Poslední věc, kterou potřebujeme, je, aby tě tu nachytal a znefunkčnil mi koule na několik dní."

Nakonec začne vstávat, prostěradlo si zvedne na prsa. "Protože se stydíšpřiznat, že jsi spal s jeho sestrou šprtkou? "Její hlas je neutrální, a nemůžu říct, jestli je typickou chytračkou nebo jestli seopravdu urazila, že jsi ji požádal, aby odešla.

"Cože? Ne. Jen nechci pěstí do obličeje. "

Ona vstane a zabalí prostěradlo kolem svého těla, hledá zbývající oblečení na podlaze.

"To je fuk, Travisi. Ráda opustím tvoje sexuální doupě. Nechtěla bych kazit tvojí pověst nebo cokoli. "

Dojde ke dveřím dřív, než ji můžu zastavit. Viola se otočí a podívá se na mě a usměje se. I kdybych chtěl, nemůžu jít za ní ji s Drewem v obývacím pokoji. Oba víme, proč to Drew nemůže zjistit, alespoň ne hned. Právě teď má s Miou nějaký problémy a taky dal jasně najevo, že by neschvaloval, kdybych byl s jeho sestrou, i když až do minulého týdne, to nebyla ani možnost.

Podívám se zpět na hodiny a uvědomím si, že můj budík zazvoní za méněnež tři hodiny. Přejedu si rukama po tváři, jsem vyčerpaný. Ve skutečnosti to byl nejvíce vyčerpávající a vysilující týden mého

života.

Ale nemůžu říct, že bych za cokoliv vyměnil být s Violou.

VIOLA

Slyším rachocení přicházetza mými dveřmi, což mě vyleká a já seprobudím z mých snů. Pamatuju si, že byly o Travisovi. Samozřejmě. Zakoulím očima, zní to jako velké klišé. Snít o muži, a dokonce si přát, aby stále ležel v posteli se mnou.

"Violo, jsi vzhůru?" Slyším větší bordel a uvědomím si, že Drew klepe. Trvá mi jednu sekundu si vzpomenout, že dnes časně ráno se vrátil domů, takže teď bude chtít jeho pokoj zpátky.

"Jo, jen minutku," zavolám, nejprve si musím najít nějaké oblečení. Spěchám ke svým taškám a vklouznu do starých pyžamových kalhot a jednoho ze starých Drewových basketbalových triček. "Dobře."

On otevře dveře a svraští nos a rozhlédne se. "Páchne to tu jako holka."

"Chceš říct, že to tady voní čistě? Jenom jsi zvyklý, že to tu je cítit jako zpocené koule a staré boty. "

"Prosím tě, Violo," říká sarkasticky, tiskne si ruku k hrudi. "Raději mám termín sportovní aroma."

Odfrknu si. "Můžeš dávat přednost, čemu jen chceš, ale tvůj pokoj smrdí jako pták starýho chlápka."

Rozesměje se a obejme mě. "Chyběla jsi mi."

"Samozřejmě, že ano." Usměju se. "Taky jsi mi chyběl."

"Omlouvám se, že jsem přišel domů brzy a zničil tvoje spací uspořádání," říká a začne pokládat svoje věci kolem sebe. Ztuhnu, zajímalo by mě, jestli mluví o Travisovi.

"Mojespací uspořádání?" Ptám se. Ví, že jsem se včera v noci vplížila zpátky do jeho pokoje?

"Jo, myslím tím, že jsi tady spala. Můžu vyhrabatze sklepa svojí starou nafukovací matraci, pokud chceš? Spí se na ní líp než tý zatracený pohovce,"říká, jak si tře zátylek.

"Aha," zamumlám. "To je jedno, budu v pohodě."

Kousnu se do rtu, abych zadržela úsměv z tváře. Sakra, kdyby jen věděl.

Ne, nikdy se o tom nesmí dozvědět.

"Takže se to všechno mezi vámi dvěma urovnalo? Naposledy, co jsem slyšel, byl Travis naštvanej, že jsi zůstala celou noc venku a přivedla si domů nějakýho náhodnýho chlápka z baru? "

Čelím mu a zamračím se. "Nechovej se ke mně teď jako velký bratr. Smím chodit ven, víš. "

"Možná," říká, ramena mu stoupají a klesají. "Ale pro mě jsi pořád moje devíti letá malá sestřička, která se počůrala v bazénu Millerových."

Zalapám po dechu, rozesměju se a vrhnu se na něj. "Ty jsi takový pitomec!"

Směje se a uhne svým tělem právě včas, takže se naše ramena pouze srazí. "Co ty? Ty jsi ten, kdo se vyčůral na elektrický plot! "

Jeho hlava padá zpět, když propadne v záchvat smíchu. "Sakra, zapomněl jsem na to." Jeho ruka se instinktivně natáhne k jeho rozkroku. "Zkurveně to bolelo."

Jak si sbírám své věci, popadnu telefon z nočního stolku a vidím nepřečtenou zprávu od Travise. ŘeknuDrewovi, že si jdu dát sprchu a odejdu dříve, než stačí vidět vinu vepsanou po celém mém obličeji.

Poté, co jsem v koupelně, zamknu za sebou dveře a odemknu obrazovku na mém telefonu.

Nemohl jsem znovu usnout, aniz bys byla vedle me. Jsem tak zatracene unavenej. Ale tak moc to za to stalo.

Můj obličej začne hoře, a vím, že se červenám jako idiot. Promin, Casanovo. Pokud se budes citit jakkoli lepe, vypada to, ze od nynejska jsem na nafukovaci matraci.

Netrvá to ani pět vteřin, než mi dorazí jeho odpověď On te nuti spat na nafukovaci matraci?! Co to sakra. Muzes si vzit moji postel. Vezmu si gauc.

Ne, to bude vypadat podezrele! Nemuzeme se chovat jinak, nezse normalne chovame, jinak zjisti, ze se neco deje.

Aha, takze ted se stydíš ty za me?

Dobře, tohle jsem si zasloužila.

Ne. Rano jsem byla super unavena. Jednala jsem prehnane.

Pockej chvili. Delas si srandu?

Coze?!

To jsi prave priznala, ze prehanis? Violo, jsi to opravdu ty?

Kousnu se do rtu a zachichotám se. Pocit spokojenosti mě zaplaví. Travis mě zná zevnitř i zvenčí. On

zná všechny moje zvláštnosti, mojenávyky, mou řeč těla. Znovu začíná ovládat moje srdce a myšlenka na to mě děsí.

Ano, jsem to ja, ty idiote!

Dobre, tohle zni spis jako ty.

Ha ha. Jdu si ted dat sprchu.

Nezapomen tentokrat na vibrator.

Zasměju se a položím svůj telefon zpět dolů. K čertu s ním.

Opravdu mi ukázal jinou stránku své osobnosti, ale to neznamená, že mu věřím. Ve skutečnosti, celá ta věc s Alyssou mi stále nesedí.

Poté, co se osprchuju a obléknu, potkám Drewa v obývacím pokoji. Přechází sem a tam, a vím, že ho něco trápí.

"Jsi v pořádku?" Zeptám se ho tiše, protože vím, že je to asi hloupá otázka. "Myslím s ohledem na…"

"Myslíš s ohledem na to, že mi moje přítelkyně vyhodila všechny sračky ven a to i mě uprostřed noci,a teď neodpovídá na mojesmsky nebo volání?"

Sevřu své rty, držím zpátky to, co opravdu chci říct. "Jo, to."

Pokrčí rameny a jeho tvář se napne. Strniště na jeho bradě mi umožňuje vidět, že se neholil pár dní.Věci se nelepšily, jak říkal. Vidím vrásky tvořící na jeho čele a černé kruhy pod očima. Nespal.

"Chceš si zajet pro něco k snídani?" Zeptám se, abych změnila téma. Vypadá, že potřebuje rozptýlení.

Sakra, taky bych mohla využít rozptýlení.

"Jasně, pojďme, sestřičko."

Poté, co vyzvedneme moje auto z Good Times, skončíme v IHOP, kde si oba objednáme velkou snídani. Palačinky, vejce, šunku, bramborové placky, toasty, a samozřejmě, malou mísu s ovocem. Náš stůl vypadá jako dvou lidí, kteří nejedli celé týdny.

Ve skutečnosti je to pravděpodobně víc, než jsem snědla za celý týden.

Ale jídlo je uklidňující a oba si ho dopřáváme. Miu nevytáhne, takže si sama najdu způsob, jak ji vtáhnout do konverzace.

"Hádám, že se nám mění plány na tenhle víkend?" Není to můj nejhladší způsob, jak se na to zeptat,

ale co. Jsem nadopovaná sacharidy.

V podstatě, musím přijít na to, jak strávím zbytek jarních prázdnin v domě s mýmbratrem a týpkem,kterýho nenávidím -  píchám, celý týden, aniž by to můj bratr zjistil.

Nebo aniž by se moje srdce zlomilo v tomto procesu.

"Pravděpodobně," zamumlá, míchá si své jídlo vidličkou. Cpal seod okamžiku, kdy nám přinesli jídlo a teď vypadá, že je v kómatu.

"Chceš si o tom promluvit?" Ptám se tiše. "Budu jen poslouchat, jestli chceš."

"Ne tak docela." Strčí si další sousto palačinek do úst.

"No tak, Drew. Možná bych mohla pomoct. Poskytla ti jiný pohled na tu situaci, nebo tak něco. "

"Jiný pohled k čemu? Proč jsou holky bezdůvodně náladový? Proč přejdou z vřelostik chladu za pět sekund? Nebo jak můžoupřejít z,Miluju tě, k Jsi ta nejhorší věc, co se mi kdy přihodila? Máš na to nějaký jiný pohled?"On ukončí otázku sarkastickou poznámkou. Je zřejmé, že vytáhnout Miu byl špatný nápad.

"Dobře, omlouvám se, nevadí,"pomalu vydechnu, možná se omlouvám jen částečně. Možná, že to znamená,že bude příliš rozptýlený, než aby sivšímal, že se něco děje mezi Travisem a mnou. Poznání, že se musím chovat jako by se nic nezměnilo, mi dělá starosti, když budeme všichni tři spolu.

"Promiň, já prostě jen nevím, proč mi alespoň neodepíše zpátky. Myslím, že to teď může znamenat konec."

Není to poprvé, co se Drew a Mia takhle pohádali. Dokonce se už jednou rozešli, alepouze jen na den nebo dva. Nevzpomínám, že bych ho někdy předtím viděla tak na dně. Mia je trochu vysokým nákladem na udržování, a kdyby ho nedělala tak šťastným, když jsou věci mezi nimi dobré, byla bych na něj opravdu naštvaná, že se k ní vždy vrací. Nicméně tentokrát, do něj můžu dostat trochu rozumu.

"Možná, že je to dobrá věc," řeknu s pokrčením ramen a snažím se, aby to znělo upřímně. "Vy dva neustále létáte tam a zpět. Možná, že pauza bude pro vás oba dobrá."

"Jsme stále na pauzách." On přehání, ale vím přesně, co tím myslí. Jejich vztah je toxičtější, než je zdravé.

"No, pak hraj těžkého k dosažení. Jsi vždycky tak rychlý, abys ji vzal zpátky. Ona ví, že si s tebou může pohrávat, dokud se necítí na to, tě mít znovu za přítele. "

On sevře rty a vím, že se chytrácká poznámka blíží.

"A ty jsi expert?" Zvedne obočí. I když vím, že jen škádlí, nemýlí se.

Povzdechnu si, vzdávám se. "To je fér."

Pokračujeme v tichu v jídlu, dokud můj telefon nezapípá s novou textovou zprávou. Podívám se na něj a uvidím, že je to od Courtney.

Je bezpecny predpokladat, ze kdyz jsi mi jeste nezavolala, abys me sezrala zaziva, uzivala sis s Travisemnahy usmirovanicko?

Slabě se usměju a odpovím ji. Jako tvuj trest, ti nepovim vsechny detaily.

NEEEEEE! Nemam nic jinýho, ​​pro co zit !!!!!

Odfrknu si, jak je dramatická a podívám se na Drewovu smutnou tvář a dostanu nejlepší nápad.

Fajn.Naprav si to u me aprijd dnes v noci a delej Drewovi společnost. Ona Mia se rozesli.

to mi rikas az TED ?! PROBOHA. PROBOHA. PROBOHA.

Usmívám se, jak čtu její zprávu. Slyším její pronikavý kňučení v mé hlavě. I když je s Tobym, všechno by zrušila, jen aby strávila čas s Drewem, a to i v platonickém způsobu.

Beru to jako ano. No tak kolem sedme?

"Co to má znamenat?" Ptá se Drew, polapí mou pozornost zpět k němu. "Hodně se teď usmíváš."

"No a? Vždycky se usmívám." Ani já nevěřím slovům v okamžiku, kdy vyjdou z mých úst. "Je to Courtney. Pozvala jsem ji k tobě dnes večer. Je to v pořádku?"

"Přijde na to. Budete ve svých košilkách, hrát polštářovou bitku a klábosit o NFL hráčích? "

Málem vyplivnu džus.

"Ty jsi někdy takový hňup," říkám, jak se oba začneme smát.Tohle je poprvé, co vidím toto ráno skutečný úsměv na jeho tváři.