SR - 24. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

Podívám se na hodiny na krbové římse snad posté, ten odporný pocit neklidu, který se neustále zvyšuje v průběhu poslední hodiny, hrozí, že vyhodím mušle od Michaela Mina. Vytáhnu telefon z kapsy a vytočím znovu Selu. Zazvoní jen dvakrát, než to spadne přímo do hlasové schránky, ale já se už neobtěžuji zanechat další zprávu. Nepotřebuje mít další, stačí, když si poslechne další dvě, které jsem jí nechal.

Nemám tušení, kde je, nebo proč na mě nereaguje, ale to je to, co já vím. Její poslední hodina skončila v jednu odpoledne, v době, kdy jsem obědval s Dennisem. Ráno mi to řekla a plánovala se vrátit do bytu a studovat tady a věděli jsme, že zhruba kolem půl páté nebo tak nějak má přijít Caroline s Ally, podle toho jak se Caroline dostane z práce a vyzvedne Ally ve školce. Když jsem se vrátil kolem půl třetí, byt byl prázdný.

Dobře. Žádný problém. Možná se Sela rozhodla studovat v knihovně GoldenGate. Někdy to dělá. Nebo možná šla do obchodu s potravinami. Není to úplně nemožné, i když máme tendenci jíst více, než uvaříme.

Je spousta věrohodnějších možností a já vím, že bych se neměl bát.

Ale přesto se bojím, protože je jedna věc, kterou Sela nedělá a to, že neignoruje moje volání. Napsala by mi, kdyby změnila plány. A i kdyby nebyla z nějakého důvodu schopná zvednout moje první volání, absolutně vím, že by zavolala zpátky, jakmile by si poslechla mou první zprávu, kterou jsem jí nechal skoro před dvěma hodinami.

Něco je špatně. Cítím to hluboko v mém střevě. Způsobuje mi to bolesti v kostech. Přidejte k tomu všemu ještě to, že jsem dnes neslyšel nic o JT a můj radar šílí. Měl by mi volat, protože ví, že jeho termín je na obzoru. Doufal jsem, že mou nabídku příjme.

Přinejmenším, čekal jsem od něho hovor, ve kterém se bude snažit mě přimět, abych změnil názor. Věděl jsem, že je tu nesporná možnost, že se JT bude snažit změnit to, co jsem mu nabídl. V první řadě je to podnikatel. Ten se pokusí vyjednávat, tím jsem si jistý. Ten se pokusí nalézt pákový efekt nade mnou, a využít ho ve svůj prospěch.

A teď se zdá, že je Sela nezvěstná a ona je tím největším zdrojem pákového efektu, který může JT použít proti mně.

Ale ne.

Je kurva i směšné dokonce na to myslet, že by JT měl Selu. Nebože by se Sela přiblížila k JTmu, nebo že je někde jinde, než v knihovně, z nějakého důvodu mi zapomněla poslat textovku a má vypnutý telefon, aby nebyla rušena.

Zazvoní zvonek a já málem vyskočím z kůže. Nejprve si pomyslím, že je to Sela, ale pak si uvědomím, že by nezvonila.

Jdu ke dveřím, podívám se kukátkem a zjistím, že je to Caroline a Ally a pak odjistím zámek a vpustím je dovnitř. Nejdříve se podívám na Ally, hodně se na ni usměji, jak to jen dokážu, skloním se a zvednu ji. Její malé ruce se otočí kolem mého krku a mlčky mě obejme. Dívám se přes její rameno, snažíc se dát stejný úsměv Caroline, ale její čelo je okamžitě zbrázděno starostmi.

„Co se děje?“ Zeptá se mě bez obalu, protože to ona může.

Zavrtím na ní mírně hlavou, aby pochopila, že o tom nechci mluvit před Ally. Přistoupí ke mně a obejme mě, zamíříme do obývacího pokoje. „Ally…můžeš se chvíli dívat na televizi. Potřebuji mluvit se strýčkem Beckem sama.“

Sleduji ji, zatímco Caroline odborně ovládá mou televizi, dokud nenavolí Doru Badatelku. Položím Ally na pohovku, prohrábnu jí vlasy a zašeptám: „Budu ve vteřince zpátky, zlatíčko.“

Usměje se na mě a pak se její oči otočí k televizi a zůstanou tam přilepené.

Jdu zpátky k mé pracovně s Caroline v zádech. Zavře za sebou dveře a řekne: „Kde je Sela? Pohádali jste se?“

Dívám se překvapeně. „Bože, to ne. Jsme v pořádku. Perfektním. Ale ona tu není a měla by tu být a já si dělám starosti.“

Carolinin vyděšený pohled se mění na pobaveně podrážděný. „Bože, Becku. Tak chvilku mešká…nic se neděje. I když si myslím, že je to rozkošné, že si o ní děláš starosti.“

„Ne,“ odpovím jí tvrdě a Caroline na mě ohromená překvapením zamrká. „Nejde o to, že by meškala pár minut. Je to něco víc, než že…můžu je říct. Je tu nějaká věc, která…“

Zastavím se, nejsem si jistý, co mám Caroline říct. Jsem si jistý, že chápe, ale stále malá část mě je v naději, že Sela každou chvíli projde dveřmi s rozpačitým výrazem a omluvou ve tváři.

„Hej,“ říká Caroline tiše a přistupuje ke mně s nakloněnou hlavou. „Ty máš opravdu strach, že se něco stalo, viď?“

Zhluboka se nadechnu, zasunu si ruku do vlasů a pak si frustrovaně vzdychnu. „To jo…něco se děje a já opravdu nemůžu…“

„Okamžitě mi v zasrané minutě řekni, co se děje, BecketteNorthe,“ říká Caroline s císařským tónem a vzhledem, který říká, že to míní vážně. „Jsem tvá sestra a vždy ti kryju záda. Stejně jako ty, ty moje, takže to okamžitě vysyp.“

Moje rty se nedobrovolně zkřiví nahoru, protože moje sestra je nelítostná a roztomilá ve stejnou dobu. Ona je také jediná, koho jsem ve svém životě měl, kdo mě podporoval na sto procent a nekladl otázky. A vím, že jí ohledně svých starostí můžu věřit a že mě podpoří. „Já ani nevím, kde začít,“ říkám váhavě, „Protože ve skutečnosti…tento příběh je nereální a neuvěřitelný.“

„Na začátku,“ říká klidně, když mě vezme za ruku. Dává mi podporu a vede mě k židli, posadí mě, přitáhne si druhou židli, posadí se čelem ke mně. Předkloní se a říká: „Vybal to.“

Zhluboka se nadechnu, dívám se Caroline do očí v upřeném pohledu a začnu jí vyprávět příběh.

„Před více než deseti lety byla Sela znásilněna JT. To je důvod, proč tě sem dneska zavolala. Chystala se ti to říct, takže…víš…máte něco, o čem si můžete promluvit, pokud budete chtít.“

„Co?“ Vzdychla Caroline, prudce se zaklonila a pak se zase posadila rovně.

Přikývl jsem. „Omámil jí a znásilnil, spolu s dalšími dvěma kluky. Nevěděla, že to byl on, v té době, ale není to tak dávno, co ho poznala podle jeho tetování.“

„Jakém tetování?“ Ptá se zvědavě.

„Červený Fénix. Stejný jako mám já…mám na mysli to na mém rameni.“

„Byla to nějaká záležitost bratrstva?“ Ptá se, protože zná původ mého Fénixe.

„Nejsem si jistý,“ řekl jsem jí po pravdě, ale pak jsem se jí pokusil nasměrovat zpět na celý příběh. Vzhledem k tomu, že je to jen špička ledovce. „Ale poté, co to zjistila, chtěla pomstu. Namísto toho potkala mě, a dobře….víš, jak se věci vyvinuly. Nakonec mi o JT řekla pravdu.“

„Ježíši,“ zamumlá. „Co jsi udělal?“

„To nechceš vědět,“ řekl jsem, upřel svůj pohled do klína.

„Ehm…ano, chci. Jsi v průšvihu? Ona je v průšvihu?“

Moje oči se podívají do jejích, plných starostí. „Sela plánuje jít na policii. Ale nejdřív jsme ho chtěli dostat z Cukřenky. Chtěli jsme dát přestávku, než bude zatčen, aby společnost byla uchráněna.“

„A jak ho chceš dostat ven?“ Ptá se a její hlas je protkán strachem.

„Najmul jsem detektiva. Zjistil jsem, že dluží spousty peněz u bookmakera a že zdvojnásobil sázku na UFC zápas. Podplatil jsem jednoho zápasníka, aby prohrál, a nyní JT dluží víc peněz, než má. Nabídl jsem mu pomoc, pokud podepíše odstoupení ze společnosti.“

„Zatraceně, Becku,“ křičí Caroline, když vyskočí ze své židle, pak okamžitě ztiší hlas a podívá se ke dveřím. „To je vážný trestný čin kurva, co jsi to udělal.“

„Já vím,“ řekl jsem, když jsem se ponořil hlouběji do židle a pevně sepjal ruce. „Ale právě teď nepotřebuji přednášku. Bojím se o Selu, protože má být tady a není tu a ona mi nebere telefon, ani nevolá zpátky. Něco je špatně.“

„Myslíš si, že to má co do činění s JT?“ Šeptá.

„Nevím,“ odpovím vztekle a vstanu ze židle. „Já jen vím, že jeho termín splátky peněz je na obzoru a on mi nedal vědět. Najednou tu není Sela a já nevím, co si sakra mám myslet.“

„Dobře, uklidni se,“ říká Caroline, když složí ruce na hrudi a začne přecházet před stolem. „Možná bys měl JTmu zavolat. Jen neformální hovor, zeptat se ho, jestli se už rozhodl.“

„Možná,“ řekl jsem, protože mě to taky napadlo. Nedokážu si ani představit, proč by s ním Sela byla, nebo že by měl co do činění s tím, že tu není, ale přesto…mohlo by to pomoci mým myšlenkám.

„Zavolej mu hned,“ nabádá mě Caroline.

„Dobře,“ říkám a vytáhnu telefon z kapsy. Jakmile vylovím v seznamu JTho a chci na něho ťuknout, klika pracovny zachrastí a začne se otáčet. Caroline a já se okamžitě otočíme ke dveřím, připraveni, že uvidíme Ally, která bude zvědavá, co děláme.

Místo toho, když se dveře pomalu otevřou, stojí v nich Sela.

Trny z ledového strachu sklouznou po mé páteři a mé srdce začne dunět. Má na sobě příliš velkou šedou mikinu se zipem, upnutou těsně kolem ní, jednu ruku si drží ochranitelsky před břichem. Kapuci vytaženou na hlavě a ramena shrbená. Zatímco velká část obličeje je ve stínu, vidím, že její oči jsou mrtvé a její kůže bíla jako od ducha.

„Selo?“ Říkám váhavě, vyděšený její náhlou přítomností a divným oblečením.

Vkročí do pracovny, očima zkoumá Caroline, než přijde ke mně s děsivě zakalenýma modrýma duhovkami. Pomalu zavře za sebou dveře, udělá krok ke mně a vysouká ze sebe malý vzlyk.

„Co se stalo?“ Říkám, jak vyskočím ze židle a spěchám k ní. Její hlava klesá, takže můžu vidět jen horní část mikiny a vidím, jak se její tělo divoce otřásá. Mé ruce ji chytí ze strany za hlavu a zvednu ji. S mými prsty, sundám kapuci a zalapám po dechu, když vidím Selenin obličej v plném rozsahu.

Její oči jsou zarudlé ze slz, které vytékají a stékají v potůčcích po tvářích. Na bradě má šmouhu od krve a fialové značky na krku.

„Co to sakra je?“ Kleju a moje ruce odtáhnou mikinu od jejího krku.

Caroline vzdychne za mnou, když otevřu šedý materiál do široka.

Stojím v naprostém zděšení nad Seleniným bílým tričkem s dlouhým rukávem, které je na přední straně zalité krví, většina je zaschlá, ale s několik skvrn je mokrých a lepící se jí na kůži. Některé cákance jdou až na ramena a krk, kde můžu vidět, že celý její krk je ve spodní části pokrytý modřinami.

„Kurva, Selo,“ řekl jsem a cítil jsem, že mi vlhnou oči. „Jak moc jsi zraněná? Odkud se všechna ta krev bere?“

Sela prudce zavrtí hlavou ze strany na stranu a pohodí rukou. Její tvář se nakloní nahoru a její oči jsou plné smutku. Myslím, že se mi podlomí kolena.

„Není moje,“ říká a její hlas je chraplavý a plný bolesti. Hádám, že je to kvůli modřinám na jejím hrdle.

Mé oči sjedou k Caroline, která stojí s rukou před pusou, oči plné intenzivní starostí. Když se podívám zpátky na Selu, odkašle si a říká: „JT. Krev je JTho.“

Můj žaludek se zvedne a jsem zděšen tím, co právě řekla a přitom jsem naplněn úlevou, že je v bezpečí. Přitáhnu si ji do náručí a nevšímám si krve na ní.

Položí si hlavu na mé rameno a mé ruce ji jemně drží. Jemně jí zašeptám a přitom nečekám na oplátku žádnou odpověď, „Ach, Selo. Co jsi udělala?“

KONEC

Ahoj,

tak to nám to pěkně skončilo, co? :-)))))

No nebojte se, budu se snažit hned navázat poslední dílem trilogie Sugar Free.

Těším se u dalšího dílu. Jsem ráda, že se vám trilogie líbí a moc se těším na vaše komentáře.

Tanulka