Elicit - 32. kapitola

Překlad: Mili

Na mafii není nic romantického. Bez ohledu na to, čemu lidé věří, na smrtelných zraněních ani na samotné smrti nic romantického není. Je to jen tragédie, přesto je romantika v dokonalosti takové smrti, kdy víte, že jste umřeli, abyste zachránili někoho dalšího. To je tolik romantiky, kolik můžeme nabídnout.

Tex

Pohled ve tváři Mo mi málem zlomil srdce... na druhou stranu, za uplynulý rok mi zlomila srdce jen proto, aby ho zase poskládala dohromady a zlomila znovu, tak proč by to mělo teď být jiný? Nenávidím myšlenku, že můj zájem číslo jedna není zůstat naživu, ale ujistit se o tom, že je ona v pořádku. Krvácím tady kurva na podlahu a strachuju se přitom o její šrám nad okem, o její chromou nohu a o fakt, že jsem jí zrovna řekl do tváře, že až na to přijde...

Tak si nevyberu ji.

Ale ví, co mě to rozhodnutí stojí? Co jí tím dám? Život. Šanci na štěstí. Pravděpodobně neví, a jakože je peklo pode mnou, nebudu se obhajovat, ne poté, co jsem zjistil, že mi lhala.

Ve všem.

Není ani těhotná. Chlap na pravém místě by se zděsil nad myšlenkou, že jsme před dvěma dny měli nechráněný sex.

Ale já nejsem chlap na pravém místě.

Ne, jsem Campisi, takže moje zlá část doufá a modlí se, abych ji zbouchnul a mohl si ji tak udržet navždy.

Ale špatní chlápci na konci nikdy nedostanou poklad - skončí prokletí; a najednou jsem si uvědomil, proč o mně vůbec můj otec začal vykládat pověsti o mém prokletí.

Byl jsem prokletý ve vteřině, kdy jsem se nadechl, protože jsem byl označený Campisiho krví.

S povzdechem jsem stoupl, abych se zase okamžitě zhroutil do židle. No, to je politováníhodné.

Mo ke mně vykročila a tentokrát ji Nixon neblokoval. Místo toho vzal Trace za ruku a vydal se s ní pryč chodbou.

„Potřebuješ pomoc,“ zamumlala Mo a její ruka našla mou. Rychle jsem ucukl od jejího doteku. Nutí mě to chtít různý věci.

Nutí mě to toužit.

„Texi.“ Mo si založila ruce v bok. „Potřebuješ lékárničku, jenom... zůstaň tu.“

Povzdechl jsem si.

„Jako pejsek,“ dodal Sergio.

„Jo, no, tento pejsek ti pořád ještě může odtrhnout hlavu z těla, takže si dělej vtípky, fakt, vyzývám tě.“

Sergio obrátil oči v sloup, vstal ze židle a vyřítil se z místnosti.

„Je to jen můj pocit nebo je čím dál víc dramatičtější?“ Řekl jsem suše.

„Kdy co nebylo dramatický.“ Zasmál se Chase, potom očima vyhledal Mil a zakýval na ni prstem, aby přišla blíž.

Poprvé v životě se Mil nehádala. S povzdechem si sedla Chasovi na klín a dívala se na Phoenixe.

„Takže.“ Phoenix si odkašlal. „Chová se k tobě dobře?“

„Jsem přímo tu.“ Zanadával Chase.

„Jo,“ Mil zasněně vydechla. „Je ten nejlepší.“

Phoenix přikývnul.

„A když se neumí chovat.“ Mil si namotala na prst pramen vlasů. „Prostě mu přidržím zbraň u mužských orgánů a najednou je pak mnohem povolnější.“

Phoenix vyprskl smíchy, zatímco Chase obrátil oči v sloup a prohlásil, „Tomu věř.“

„Kámo.“ Potřásl jsem hlavou. „To není zrovna cool. Nic z toho není cool. Mil, to není okej.“

Mil pokrčila rameny. „Jak jinak by mě vyslechl?“

„Používej slova,“ odpověděl Chase pomalu. „A s ušima se stane taková ta podivuhodná věc. Víš, k čemu jsou uši, že? Nebo umíš líp zacházet s pusou?“

Mil se zakřenila a olízla si rty. „Ach, brouku, chceš, abych odpověděla veřejně?“

„Ach, bože.“ Phoenix zvedl ruce. „Ne, prosím ne, fajn, rozumím tomu, že se vy dva milujete a...“ Zakašlal. „Sdílíte tu samou... postel.“

„Deset dolarů na to, že bude dneska mít noční můry.“ Kývl jsem.

„Přijímám sázku.“ Ozval se Frank.

Luca se zasmál.

„Phoenixi?“ Zeptal se Frank. „Minutku tvého času?“

„Vezmi si ho celý.“ Phoenix se odstrčil od stolu. „Stejně už mě vlastníte.“

Všichni tři vyšli směrem do obývacího pokoje a nechali mě samotného s neustále-sex-chtivými Chasem a Mil, takže v podstatě bych byl radši zase v tom temném pokoji a nechal do sebe mlátit a střílet.

„Jsem tady!“ Mo poskakovala tak rychle, jak jí to noha dovolila, zpátky do místnosti. Se zaduněním položila lékárničku na stůl a zamračila se.

„Co?“ Zeptal jsem se a trhl jsem sebou, když se mi po celé noze začala rozbíhat bolest.

„Tady ne.“ Povzdechla si. „Půjdeme k tobě do ložnice, musíš si lehnout.“

Chase se zařechtal. „Kdybych měl dolar - “

„Tak co?“ Mil se na něho podívala pohledem zabiju-tě. „Fakt umírám touhou to vědět.“

„Tak...“ Chase se na mě bezmocně podíval. „Bych měl dolar?“

„Dobrá odpověď.“

„Kurva,“ zamumlal jsem si pro sebe.

„Tak pojď.“ Mil vstala. „Pomůžeme vám dostat Texe do ložnice.“

„Jsem v pohodě.“ Zareptal jsem a znovu stoupl a zase upadl do židle.

„Ach, je jako mládě žirafy.“ Zatleskal Chase. „Celý takový vratký.“

„Můžu aspoň být mládě tygra?“ Zaprosil jsem. „Moje pýcha a tak.“

„Tygří mláďátka jsou tak roztomilá.“ Zakřenila se Mil.

„Dělám si srandu. Chci být mládě tarantule.“

„Už je pozdě.“ Vydechla Mil přešťastně. „Budeš mládě tygra.“

Mo si schovala úsměv v dlani, než popadla lékárničku. Chase se přesunul na jednu stranu židle a pomohl mi na nohy. „Snaž se neoblíbit si moje doteky, kámo. Pamatuj, že jsem ženatý.“

„Budu se snažit udržet svůj penis mimo dosah.“ Odvětil jsem suše.

„To je všechno, co od tebe žádám.“ Zabručel Chase a pomohl mi při chůzi po chodbě. „Teda tohle a ještě, abys ho udržel v kalhotech.“

„Nemůžu ani chodit, těžko tě znásilním, brácho.“

„Člověk nemůže být nikdy dost opatrný,“ zazpíval Chase.

Jakmile jsme se ocitli v mojí ložnici, Chase mě hodil na postel. Ta pod mojí váhou zaskřípala.

„Jak do prdele můžete mít sex na posteli, co dělá tolik - “ Chasův hlas zanikl, když se podíval ze mě na Mo a zase zpátky na mě. „Nojo, takže já jdu pomoct Mil vyčistit zbraně...“

Mil obrátila oči v sloup. „Protože zrovna to děláme v ložnici každou noc. Čistíme zbraně.“

„Díky, lidi.“ Pronesla Mo jemně, když za nimi zavírala dveře. Jakmile se otočila a podívala se na mě, v očích se jí odrážela bolest namísto úsměvu.

Jedna moje část po ní chtěla natáhnout ruku.

Místo toho jsem zavřel oči a zašeptal, „Tak ať už to máme za sebou.“