Checkmate:TIW - 12. kapitola

Překlad: Simča

TRAVIS

Uleví se mi, když se mi konečně podaří odejít z práce. Dnes to bylo… zajímavé…přinejmenším. Byl mi přidělen životní projekt, na který jsem nastartovaný, ale samozřejmě s tím přichází i vroubek - Alyssa Crawfordová.

Musím vypustit páru, a tak jedu do posilovny na další cvičení. Tentokrát si dám sluchátka do uší. Nepotřebuju žádný další rozptýlení, a čím hlasitější hudba, tím lépe se zvedá závaží.

Naštěstí, tělocvična je dnes tichá, a trvá mi hodinu, než se moje tělo ozve, že mu stačilo. Potřebuju horkou sprchu a jídlo, ale pak si vzpomenu, že Viola bude doma. Po tom, jak jsme včera v noci nechali věci mezi námi, si nejsem jistý, že jsem připraven jí vidět, ale nebudu utíkat od toho, co se děje mezi námi.

Věci s Violou Fisher jsou bordelem a podělaný po celá léta. To není nic nového, ale způsob, jakým se mi odevzdala v tu noc, to je určitě nový. Tahle hra, kterou hrajeme je nebezpečná, a je to mnohem horší s Alyssou. Jestli ji naseru, mohlo by mě to stát celou kariéru. Nicméně když to poseru s Violou, mohlo by mě to stát všechno ostatní. Obě jsou příliš riskantní, abych s nimi hazardoval, a přesto tady jsem.

Do prdele, je teprve pondělí a já se už potřebuju napít.

Jakmile zaparkuju před domem, vidím Violino auto na příjezdové cestě a zatímco část mě si uleví, druhá část je vyděšená, jakou verzí Violy budu přivítán.

Otočím klikou a opatrně vejdu, poslouchám jakékoliv známky života uvnitř. Projdu kuchyní a nevidím žádný pohyb, jdu směrem do obývacího pokoje a vidím ji tiše sedět na gauči s další nerdskou knížkou.

Vlasy má v rozcuchaném drdolu, ale vypadají mokře, jako kdyby právě vylezla ze sprchy. Je oblečená v černých legínách a sešlým tričku s logem vysoký, a její černé obroučkové brýle rámují její srdcovitou

tvář. Pokračuje ve čtení, i když udělám krok blíž. Buď je příliš zažraná do ve své knížky, nebo zcela ignoruje mou existenci.

"Čau..." Říkám, zkouším její reakci.

"Ahoj," zamumlá, ani sebou nehne.

"Jak to jde?"

Otočí stránkou na Kindlu, oči drží upřené na elektronické stránce. "Dobře."

Sevřu rty, zhoupnu se na nohou. "Dobře teda…" Zamumlám si pro sebe, přičemž pochopím náznak a vypadnu od ní. Z nějakého důvodu, její lhostejnost je cítit hůř, než kdyby mě pozdravila s Čau, kreténe nebo Jdi do prdele, Travisi. Po všech těch letech, je to jako kdyby tohle byl její mazlíčkovský název pro mě– s boční nenávistí.

Otočím se na patách a jdu do svého pokoje a seberu čisté oblečení. Když se už chystám vyjít s šortkama a tričkem v ruce, vidím, že vrchní zásuvka od komody zůstala otevřená. Prohlížím si pokoj, hledám jakýkoli jiný důkaz, že někdo tu byl, a o chvíli později, jdu blíž k mé posteli. Cítím to. Cítím jí.

Viola byla v mém pokoji.

A možná i na mé posteli.

A proč by Viola Fisher, prezidentka klubu Nenávidím Travise Kinga a strašná dobračka, vkročila do mého pokoje? Koutek mých rtů se zvědavě zvedne. Jsem zvědavý, co hledala a co našla.

Ta holka může na mě střílet dýky, dokud není modrá v obličeji, ale její tělo ji pokaždé prozrazuje. Může mě nenávidět na povrchu, ale je tu něco uvnitř jí, že neříká celou pravdu.

Vyjdu na chodbu a rozhlédnu se kolem sebe. Vidím ji stále sedět na pohovce, čte si. Chci se tak moc zeptat, proč byla v mém pokoji, ale nechám si tona jindy.

Vejdu do koupelny a vůně jejího umytého těla okamžitě převezme mé smysly. Mix čerstvých malin a něco jiného, mě požírá, jak se svlékám a zapnu sprchu. Musí být kurva všude?

Kvůli práci jsem byl napjatý a šel jsem do posilovny, abych se trochu uvolnil, ale ne dost. Chci zakroutit Alyssiným krkem, že využila Sloana ke svému prospěchu. Má mě přímo v dlani své ruky a ona to ví moc dobře. Ví, že jsem se snažil být povýšen do větších projektů a v okamžiku, kdy jsem podlehl, mě má pod kontrolou.

Ale jak mám říct ne? Jak můžu odejít od povýšení, na kterém jsem si vydřel zadek? Nebo spíše lepší otázka je, jak můžu přežít projekt, aniž by mě Alyssa Crawfordová sežrala zaživa?

Jsem tak rozptýlený ze svých myšlenek, že chvilku trvá, než uvidím, co je za šamponem na jedné z poliček. Co to sakra je?

Přejedu si oběma rukama po vlasech, abych odtlačil vodu z mých očí a mohl vidět mnohem jasněji. Jak to chytím do dlaně, vím přesně, co to je.

Radostný úšklebek se zeširoka šíří přes mou tvář při představě, že ho použila ve sprše a křičela rozkoší. Stisknu tlačítko a cítím, jak se probere k život, a představím si Violu, jak na mě myslí, zatímco si dělá dobře.

Teď už vím, proč přišla do mého pokoje-inspirace.

Jakmile skončím, vypnu sprchu, popadnu ručník a usuším se. Nevyjdu z koupelny bez její malé hračky

v ruce. Chystám se dát Viole Fisher ochutnat její vlastní medicínu.

S mým ručníkem stále omotaným kolem pasu, jdu pyšně chodbou zpět k místu, kde sedí. Nos má stále uvízlý v její eKnize. Skoro mám nutkání se ujistit, že dýchá.

"Takže, V…" Stojím za ní a snížím své tělo, zkřížím ruce přes opěradlo pohovky, kde leží její hlava. "Dobrá kniha?"

"Co chceš, Travisi?" Pohrdání v jejím hlase nezůstane bez povšimnutí. Můžu se jen smát tomu, jak znuděně zní.

"No, myslel jsem si, že bychom si mohli zahrát menší hru." Její oči se zvednou od jejího Kindlu, ale

neotočí hlavu. "Vítěz dostane právo se chvástat po zbytek týdne."

Sklopí řasy, její výraz se sotva změní. "Nemám zájem."

"Hm…" říkám, předstírajíc, že to zvažuju. "Myslím, že budeš mít velký zájem o tuto hru. Víš, budeš mít plné výhody, já získám jen částečný. "

Vidím, jak se jí pohne hrdlo. "Tak proč bys to chtěl vůbec hrát?"

"Pro vzrušení, princezno. Víš, že si nenechám ujít výzvu."

Ramena se ji pohybují nahoru a dolů, její dech se zrychluje. "Dobře. Co je to?"

Ani neodtrhne oči od jejího Kindlu, ale to já rychle změním.

"Zavři oči."

To dostane její pozornost. Škubne hlavou směrem ke mně, svraští obočí. "Děláš si srandu?"

"Cože? Ty mi nevěříš?"Ptám se, koutek mých úst je zvednutý nahoru a prozrazuje mě.

"Nevěřila bych ti, i kdyby sám Ježíš přišel a požehnal ti na čelo s Biblí v ruce."

"Legrační, že vytahuješ, co je v rukou… protože mám něco, o čem vím, že si opravdu užiješ."

Ona zúží oči, protože moc dobře ví, že mám určitě něco za lubem.

"Violo…" Ztiším svůj hlas. "Zavři oči."

Chvilku čeká, aby přečetla můj výraz, ale nedám na sobě nic znát. Nakonec vydechne a zavře je.

"Hodná holka," pochválím. "A teď se uvolni."

Poslechne a jemně vydechne. "Pokud mi hodíš dort do obličeje nebo něco do tváře, nakrmím ptáky tvýma koulema, "vyhrožuje a můj úsměv se rozšiřuje.

"To bych se neodvážil," zasměju se. "Název hry je, Hádej věc. Jsi připravena?"

Vzdychne. "Jasně."

Přiblížím se k jejímu krku a vdechnu její čistou vůni. Kdybych jí nechtěl po většinu času zakroutit krkem, byl bych v pokušení udělat mnohem víc, než ji vdechnout.

Přivedu své rty blíž, těsně pod jejím uchem a umístím tamjemní polibek. Její tělo se zachvěje. Vidím jemné vlásky vstát a její kůži se posypat husinou.

"Tohle hádám?" Ptá se nepobaveně. "Co je drsný, vyschlý a slibuje SPN?" (Sexuálně přenosná nemoc)

Couvnu, snažím se ji přečíst. Vím, že se mnou vyjebává, ale jak může předstírat, že její tělo nereaguje tak, jak oba víme, že reaguje.

"To by byla tvoje panenská pochva," odpovím dřív, než může ona.

Zatne zuby. "To nedává ani smysl. Jak bych dostala SPN, kdybych byla panna? "

"Takže konečně přiznáváš, že jsi panna?"

"Ne, kreténe."

"Pak toho nechám. Žádný důkaz nepodporuje tvou teorii. "

"Jsi zasraně sjetej, nebo co?"

"Ne."

"Nedáváš smysl."

"Fajn, co tohle? Je to silný, dlouhý a vibruje?" Nečekám na její reakci, než pokračuju. Dám hračku před ní a jemně jí přejíždím po jejíchoblázkových bradavkách. "A používá se, aby tě udělala silněji, než pornohvězdu?"

Okamžitě otevřeoči, podívá se dolů a všimne si hračky před ní.

"S mou pomocí, samozřejmě," přidám.

Zatne čelist, a vidím, jaktělo ztuhne. "Nevěděl bys, co s tím dělat," zasyčí a opadne ho z mé ruky.

"To já jsem si jistý, že ty nevíš, co s tím dělat."

"Vím toho dost, aniž bych tě potřebovala." Kurva, dneska je odvážná.

"No, tehdy v noci to znělo jinak."

"Byl to moment slabosti."

"Chceš říct, že bys raději šukala s nějakým falešným ptákem než skutečným?"

"Když budu muset. Co ti je vlastně do toho?"

Zúžím své obočí, opravdu vidím Violu v mnohem jiným světle. Očekával jsem, že bude ponížená, když si uvědomí, co nechala ve sprše, ale ona sebou sotva trhla. Místo toho je v pohodě. Rozhodně už není nevinnou dvanácti letou holkou. Je to teď holka, která vidí skrze moje kecy a šarm.

"Je pro mě důležité, zda se dokážeš uvolnit sama nebo ne," řeknu upřímně a posměšně ve stejnou dobu. "Jako pro dočasného spolubydlícího, je moje práce, abych se ujistil, že je o tebe postaráno. V případě, že baterka do tohoto malého drobečka nebude fungovat, budeme muset vyhledat jiné možnosti. "

"Vibrátor dělá jen část práce," sděluje, její slova jsou silná. "Zatímco se šukám, moje druhá ruka je na mým klitorisu, pohybuje se rychleji a rychleji, dokud se mi nepodlomí kolena a nekřičím. "

Moje hrdlo je tak kurva suchý, že můžu jen stěží dostat slova ven. "Zahráváš si se mnou."

Usmívá se a sníží svůj pohled zpátky do svého Kindlu. "Měl bys vědět lépe než hrát hry s myslí s princeznou, Kingu."

Myslí si, že vyhrála, ale zábava teprve začíná.

VIOLA

Nemůžu uvěřit, že Travis sem právě přišel s mým vibrátorem, celý domýšlivý a sakra usilující o ztrapnění mě. Budu to popírat do dne, kdy zemřu, ale byla jsem tak rozptýlená tím, jak jsem se cítila nasyceně, že jsem úplně na to zapomněla. S vědomím, jak dobře mě Travis King umí zpracovat a taky vibrátor, může to znamenat jen nebezpečné věci - nebezpečné věci a nebezpečné myšlenky.

Dočtu kapitolu, a když můj telefon zavibruje, vidím, že mám zprávy od Jasona a Courtney. Hned se musím usmívat, když čtu její zprávu. Prichazis o vsechny ty sexy kovboje. Uz jsem byla dvakrat pozadana o ruku.

Chybí mi od doby, co odešla. Kdybych věděla okolnosti, které teď vím, rozmyslela bych si to.

Napíšu odpověď. Nevadilo by mi, pokud bys mi jednoho privedla domu. Nicmene s mym proudem dosavadnich vysledku, mozna ne. Jen bych je vydesila.

Podívám se na Travise, který se uvelebil v křesle vedle mě. Poté, co se oblékl, sipřivedl všechny svoje pracovní sračky sem a začal něco dělat na svém notebooku. Kromě svých basketbalových šortek a těsnýho trička, vypadá jako vážný podnikatel. Mohu stále cítit svěží vůni jeho sprchy na něm a je to

náročné pro moje smysly, jak se snažím soustředit na to, že ho nenávidím.

Myslis tim, ze jak zustavas u Travise, tak to nepomaha tvymu randicimu zivotu? Říká její zpráva, a já slyším sarkasmus kapat z jejích úst.

Travis se malem zcvoknul, kdyz jsem sla ven s Jasonem. Stisknu poslat a rychle vzhlédnu, abych zjistila, zda Travis může říct, že mluvíme o něm. Stěží sebou trhne, takže vím, že je plně zaměřený na cokoliv, na čem pracuje.

Předstírám, že si čtu na telefonu, když čekám na její odpověď. Ví o Travisovy všechno od loňského léta, kdy přiletěla zpátky a navštívila mě na pár týdnů. Vždycky jsem zůstávala s Drewem, ale Travis a já jsme měli vždy vzájemnou dohodu, že nebudeme kolem sebe víc, než jsme museli. Moc času neuteklo, a já už jsem v pekle.

To proto, ze te jasne chce. To muzu rict i odtud,kde jsem!

Ne, on je odhodlany minicit zivot.

No, nabidka stale plati. Mohla by sis zarezervovat let a byt tu zitra!

Kéž by.

Nemmuzu. Uz jsem slibila Drewovy a Mie, ze prijedu za nimak jezeru Tahoe tento vikend.

Tos ted prave zminila jmeno ty cubky?

Usměju se, očekávala jsem přesnou reakci. Byla poblázněná do Drewa od prvního dne, kdy se s ním setkala před čtyřmi lety. Drew je dobře vypadající chlápek, policista, ale je bezradný v tom, jak ovlivňuje dívky.

Na rozdíl od Travise, si nemyslí, že je Božím darem pro obyvatelstvo žen.

LOL, promin.

Chci slyset o vsech stavnatych detailech, az se vratim!

Ver mi, o nic nepujde.

To fakt pochybuju. Mwah!

Povzdechnu si a zakoulím očima. Courtney vždy ví, jak oživit mou náladu, i když je to na její úkor.

Stisknu zpět ve svých zprávách a přečtu si tu od Jasona.

Je nejaka sance, ze budes mit zajem se ke mne pridat na Bitvu skupin ve stredu vecer? Slibuju, neni to tak ubohy, jak to vypada.

Jsem trochu překvapena, že mě zase zve ven. Myslela jsem, že Travis ho odehnal, a kdyby nebylo způsobu, jak se na mě díval, jako by mě chtěl sníst jako dezert, byla bych radostí bez sebe, že mě zase zve ven. Ale Jason mě nenutí něco cítit. Není žádná jiskra. Nicméně, dostalo by mě to ven z domu a dalo mi víc munice proti Travisovy.

Vzhledem k tomu, že nejsem pro využívání kluků a vedením je za nos, povím Jasonovy pravdu. Pokud to vrátím Travisovy za jeho kousek s mým vibrátorem, mohlo by to klidně i otestovat jeho žárlivost.

Sla bych rada! Ale musim ti rict, ze jen jako pratele. Si s tim v pohode?

I kdyby souhlasil s tím, že budeme jen přátelé, Travis to nemusí vědět. Ve skutečnosti si myslím, že siudělám malý výlet do obchoďáku, než půjdeme ven.

Uprimne receno, jsem rad, ze jsi to zminila. Myslel jsem na to same, takze jsem rad, ze jsme na stejne strance. Jsi v pohode holka, se kterou chci travit cas, a pokud se budu moct vyhnout Drewovy nohy v mym zadku, tak pujdu po tyhle ceste.

Vypustím nervózní smích a pošlu mu zpět usmívajícího se smajlíka.

Vyzvednu te kolem sedme.

To zni dobre! Zatim.

"Zkurvená sračka!" Travisův hluboký řev mě přiměje si poskočit a bleskově si uvědomím, že je tady.

"K čertu, jak funguje tahle věc?" Prsty zuřivě bouchá do klávesnice.

"Myslíš, že nedělá přesně to, co říkáš, i poté, co s ním sladce mluvíš?"

"Teď ne, Violo." Napnou se mu ramena.

"Ooh, Violo. Musí to být vážný," vysmívám se mu. Ignoruju jeho drsný tón.

Zamračí se na mě, vůbec nevypadá ohromeně mou drzostí. Obracím se zpátky ke svému Kindlu, připravená ho znovu ignorovat. Ale pak mě překvapí a chytne mou pozornost mnohem jemnějším, bezmocným tónem.

"Je nějaká šance, že znáš společná omezující pravidla pro reklamu na evropském trhu?"

"Možná," říkám, a to aniž bych vzhlédla od své knihy.

"Myslíš, že bys mi mohla možná pomoct, než rozbiju svou pěstí obrazovku?"

"Chceš mi říct, že něco nevíš?" Ptám se samolibě. "Ale já myslela, že víš všechno?"

"Vždycky musíš být sarkastická všeznalka?"

"No, já nemusím být, ale myslím, že to přidává mýmu šarmu," usměju se škodolibou radostí.

Nakonec se na něj podívám a vidím neupraveného Travise. Vypadá víc unaveně než obvykle, možná dokonce psychicky vyčerpaně. Sakra, je to jen třetí den z tohohle našeho dvoutýdenního spolužití a já jsem už vyčerpaná z toho, co se mezi námi děje nebo neděje. Tam a zpět, trápení toho druhého,

emoční vyčerpání, které je v jednom okamžiku dodáváno s nenávistí a druhém tím, jak na sobě chci jeho ruce.

Pročistím si hrdlo a odvrátím se od těchto myšlenek. Ukázat nějaké známky zranitelnosti kolem něj by vše jen zhoršilo. Využil by to jakýmkoliv způsobem, aby se ke mně dostal.

"Jasně, chytračko. Takže pomůžeš mi, nebo ne?" Jeho tón není tak tvrdý, ale vidím, že je frustrovaný.

Hm… trochu frustrace a plazení by mohlo být pro něj dobré. "No, mohla bych…" Natahuju ho.

Hrubě vydechne, sevře opěradlo křesla. "Pomůžeš?" Jeho rysy se napnou a jeho čelist zatne, frustrace je vepsána na celém jeho obličeji. Skoro se cítím špatně, že ho trápím. Skoro.

"Co z toho budu mít?" Ptám se, používajíc možnost, abych získala zpátky moc nad základními pravidly.

"Hm… jako střechu nad hlavou? Plnou lednici jídla? Postel na spaní? "

"Myslíš, polovinu z těch věcí. Drew platí nájem taky. A přiznej si, platil bys za všechny ty věci, i kdybych tu nebyla, takže tvůj argument je neplatný. "

On obrátí oči v sloup. "Dobře, to je jedno. Co chceš?"

Lehce se otočím, čelem k němu. Musím mu dát vědět, že to myslím vážně. "Pomůžu ti s projektem, na kterém pracuješ a ty budeš dodržovat všechna pravidla domu. Žádné výjimky."

Jeho hlava padá do polštáře křesla a můžu říct, že na mě koulí očima. "Takže ty v podstatě chceš, abych byl mnichem v mém zatraceném domě? "

"Jen když tu jsem já…" Opravím. "Ve chvíli, kdy odejdu, můžeš si sem přivést celý harém, je mi to ukradený."

Zafuní, jeho tvář se konečně trochu uvolní. "Dobře. Jestli na tom trváš, pak v pořádku. "

"Páni, podívej se na nás!" Zářivě se usměju širokým, falešným úsměvem. "Kompromisujeme jako starý rozvedený pár."Nebo alespoň děláme určitý pokrok, aby to tu fungovalo, zatímco tu budu.

Mám však pocit, že tento víkend nebude tak vstřícný.