Checkmate: TIW - 11. kapitola

Překlad: Simča

TRAVIS

Pondělní ráno je víc podělaný, než jsem očekával. Cvičím a jdu rovnou z posilovny pracovat, takže nemám možnost narazit na Violu. Vypnu rádio a řídím v tichosti. Moje mysl se točí milion mil za hodinu. Myslím na to, když jsme byli děti, a na poprvé, kdy se mě Viola zeptala na kluky. Seděli jsme na našem místě na její střeše, když vytáhla to téma. Byla sladká, způsobem, jakým se na mě dívala, chovala se plaše a byla v rozpacích, když se mě zeptala, jak zjistí, zda se chlapci líbí.

Vítr sfoukával její vlasy kolem obličeje, a byl jsem překvapen, že měla rozpuštěné vlasy. Sledoval jsem, jak si zastrčila prameny za uši a zavrtěla se.

"Kluci jsou jednoduché bytosti," vysvětloval jsem, i když jsem sám neměl moc zkušeností. Jediná dívka, na které mi záleželo, byla ona a to jsem ji nikdy nemohl dát vědět. "Najdou si jakoukoliv

příležitost být blízko dívky, která se jim líbí, i když to nikdo jiný neschvaluje. Prostě si bude užívat ti být nablízku."

"Tak nějak jsem očekávala, že řekneš,že mě budou tahat za vlasy a dělat si legraci z mého oblečení, nebo něco."Zasmála se a její tělo se konečně uvolnilo. Miloval jsem její smích a snažil jsem se ji rozesmát pokaždé, kdy jsem mohl.

"No, to záleží na okolnostech. Líbí se ti pětiletí kluci?"

Hodila hlavou dozadu, vystavila její krk a začala se smát nejčistějším nejsyrovějším smíchem, jaký jsem kdy slyšel. Chtěl jsem ho polapit do láhve, zamknout a nechat ho jen pro své uši.

"Ne," nakonec se jí podařilo odpovědět. Otřela si slzy smíchu z tvářích.

Bez přemýšlení jsem se naklonil a zachytil jednu mým prstem. Těžce polkla, jak jsem ji přejel rukou po tváři.

"Když se budeš klukovi líbit, nebude se bát ti to říct." Ve chvíli, kdy ta slova ze mě vyšla, litoval jsem

jich. Chtěl jsem jí to říct. Chtěl jsem, aby věděla, že cokoliv cítila, jsem já cítil taky, ale byl jsem zasraný zbabělec.

Nevěděl jsem, jak vysvětlit, co jsem cítil.

"Ach," odpověděla. Podívala se dolů, a já jsem viděl zklamání v jejích rysech.

Byl jsem idiot.

"Takže, těšíš se na narozeniny?" Potřeboval jsem změnit téma.

Pokrčila rameny. Věděl jsem, že neměla mnoho přátel, a tak jsem chtěl udělat něco, aby se cítila

speciálně.

Viola Fisher byla speciální. Alespoň pro mě.

Neměl jsem hodně peněz, ale podařilo se mi dost našetřit ze sekání trávníků, abych ji něco koupil. Přemýšlel jsem o tom celé týdny. Chtěl jsem jí dát dokonalý dárek.

Přesto jsem nemohl dovolit, aby o tom Drew věděl, protože pak by mi to dal jen sežrat. Takže když jsem nakonec pro ni vybral perfektní řetízek, zabalil jsem jej do nějakého starého balicího papíru, který jsem našel v našem podkroví, a dal jej pod její polštář. Dovnitř jsem napsal krátký vzkaz: Když se budeš klukovi líbit, ujistí se, že to víš.

Věděl jsem, že jsem překračoval každou čáru a hranici tím vzkazem, ale bylo mi to jedno. Chtěl jsem, aby se cítila extra speciálně na její narozeniny. Když neměla zabořenou hlavu v knize nebo nerecitovala hodnotu Pi, mluvila se mnou po celé hodiny o všech postavách a odlišných světech, o kterých četla. Nikdy jsem nevěděl, o čem mluvila, ale to nevadilo. Jen jsem byl rád kolem ní, i když si ze mě za to Drew tropil žerty.

Ale to byly poslední narozeniny, kdy jsem ji něco koupil. Během několika příštích dnů, na mě zapomněla a vyhodila ven jako včerejší odpadky. Kdykoliv jsem se s ní snažil mluvit, ignorovala mě nebo odešla. V době, kdy začala znovu škola, jsme už nebyli přátelé. Byl jsem v prváku na střední škole a ona byla ještě na základce. Mezi prací o víkendech a tréninky, jsme se sotva viděli.

Zaparkuju na parkovišti a sedím chvíli v autě, abych uklidnil okamžiky z minulosti, které se znovu objevily. Přemýšlím, jak jiné by věci byly, kdybych jí to řekl.

Drewova zpráva přeruší mé myšlenky.

Kamo, jaky mas plany na vikend?

Skoro mu chci říci, že můj plán je ošukat jeho sestru, ale… no to by nebylo dobrý.

Zadny plany, jen se s nekym vyspat, odpovím zpět se samolibým úsměvem.

Jsem rad, ze se nic nezmenilo v nekolika dnech, co jsem pryc. Prijed k jezeru tento vikend. Mirime tam brzy v patek. Bude to zabava.

Pomyslím na to, že by byla Viola sama u nás doma a nejsem si jistý, že to schvaluju. Dokáže se o sebe postarat, ale raději bych byl tady, kdyby se něco stalo.

Ty a Mia byste meli byt sami. Uzijte si to, vole.

V jednu chvili jsme stastni a najednou nejsme. Nevim, co se deje. Hadam, ze tu mit kamose bude lepsi.

Už se neusmívám. Drew miluje Miu a udělá pro ni všechno. Nerad slyším, že věci mezi nimi nejsou, jak mají být. Pokud chces, abych tam byl, budu tam.

Dobre. Chci. Travis na zachranu. Pozvu Violu taky. Neboj se, prinutim ji, aby byla hodna. Doufam, ze neco z Mii dostane. Bude moji pruzkumnici.

Fajn. Prestanes nekdy pracovat? Mel bys byt detektiv, ne polda. Musím se smát, když pošlu zprávu a přinutím se vystoupit z auta.

Vstoupím do budovy, beru schody po dvou, protože chci cítit svoje tělo na hraně. Poté, co jsem na svém patře, jdu kolem stolu správní asistentky a usměju se na ni, než vstoupím do své kanceláře. Jakmile zapnu počítač, Blake vtrhne dovnitř bez klepání.

"Kingu."Napije se ze své kávy.

Opravdu nemám dneska náladu na jeho kecy, ale přinutím se k falešnému úsměvu a čekám.

"Crawford byl ohromen tvou zprávou. Vlastně se mě zeptal, jestli bys ho mohli vidět, jakmile přijdeš dnes ráno."Blakeova tvář je mrzutá, a vím, že ho sere, že jsem dostal nějaký druh uznání.

"Jako právě teď?"

Blake přikývne, než nasupeně vyjde ven. Všeho nechám a jedu do desátého patra, kde jsou kanceláře vedení. Snažím se nad sebou získat kontrolu, jak zaklepu na zavřené dveře.

Moje dlaně jsou zpocené a nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy se to stalo.

"Pojďte dál," říká drsný hlas z druhé strany.

Nasadím úsměv a otevřu dveře a vidím Sloana sedět za jeho stolem v pěkně na míru šitém obleku. Jeho bílé vlasy jsou sčesané na stranu a jeho tvář je čistě oholená. Jsem zaskočený, když vidím Alyssu sedět před jejím tatínkem u dubového stolu. Moje nálada okamžitě klesá. Otočí se a podívá se na mě a mrkne. Stále se přemáhám k úsměvu. Musím zatlačit naše tajemství stranou a musím být přísně profesionální.

"Posaďte se, synu." Sloan je typ člověka, který neztrácí čas, takže když mi nabízí pauzu, než znovu promluví, vyděsím se. Alyssa si dá nohu přes nohu, sukně ji vyleze nad stehna a nakloní se ke mně, když si sednu. Odtáhnu se od ní svým tělem.

"Dal jsem Alysse digitální divizi Evropského účtu."

Čekám, protože vím, že to není to, proč tu jsem. Blíží se toho víc.

"Ale ona trvá na tom, že tento účet by měl být společný projekt a že byste byl ideální kandidát. Podíval jsem se na zprávu, která mi byla dána v pátek, a musím souhlasit s jejím rozhodnutím."

Alyssa hraje hru a její otec je zbraň v jejích rukou. Usměje se na ni pyšně, a já vím, že má jeho koule v jedné ruce a ty moje v druhé. Ale tohle není typ projektu, který by se odmítal, a tak se zavrtám do sraček a usměju. Myslím, že budeme partnery. Jen z té myšlenky mi je zle.

"Travis bude tak užitečný. Jsem opravdu nadšená, že bude se mnou na tomto projektu, Sloane."

V profesionálním prostředí, Alyssa je známá tím, že nazývá svého otce jeho křestním jménem. Vždycky jsem si myslel, že je to divné, ale usmívá se na svou dceru, své jediné dítě, na to, které všechno zdědí, jestli se dokáže prokázat společnosti. Oba chceme a potřebujeme uznání v tomto odvětví. Přesto, že se mi nelíbí ta myšlenka, udělám, co je nezbytné, protože jsem si zasloužil tuto příležitost. Pracoval jsem bezpočet nocí a víkendů za poslední rok s malým uznáním od Blakea. To by mohla být moje jediná šance.

Sloan se na mě usměje. "Pane. Kingu, nyní jste částečně ve vedení digitální divize Evropského účtu. Je to velká spolupráce, ale věřím, že vy a Alyssa budete skvělý tým a povedete si dobře. Bude tam nespočet hodin na digitálním marketingu, brandingu, online schůzek, a ujišťování našich klientů, proč jsme jedna z nejlepších světových marketingových agentur. Budete mít tým, se kterým budete pracovat, ale to až později. Vy dva nejprve potřebujete pevný plán. Budu chtít zprávu do konce týdne. Ředitel digitálního marketingu vám zašle seznam našich stávajících klientů, takže vy dva můžete začít sestavovat naši oceněnou strategii ihned."

"Děkuji vám za příležitost, pane. Nezklamu vás." Vstanu a natáhnu ruku a on mi na oplátku pevně potřese rukou. Je to slib, který hodlám dodržet, ale myšlenka na množství práce, kterou budu muset dělat já sám, mě netěší. Předvídám šedesát hodin týdně na dobu neurčitou. S ohledem na to, že Alyssa je zapojena a já se pod práci podepíšu, selhání není možné.

"Už jsem dal panu Jamesovy vědět, že budete pracovat projektu a aby předal někomu jinému vaši práci,"říká Sloan, než vyjdu ze dveří.

O chvíli později, Alyssa běží chodbou směrem ke mně, a já jdu dál.

"Nyní můžeme oficiálně trávit více času společně," říká, příliš nadšená z projektu. Věděl jsem to. Odmítám dělat veškerou práci, zatímco ona bude sedět kolem v jejím značkovém oblečení, které jí tatínek koupil a vypadat pěkně. Tohle je společný projekt, ale ten, který potřebuje dva lidi skutečně na něm pracovat. Jdu k výtahu, jak mluví. Udělat to, aby se mnou trávila čas, je ubohý a už se mi to nelíbí. Ale polknu svoje znechucení a budu s ní spolupracovat.

Popadne mě za ruku a já ji vytrhnu. "Alysso," řeknu klidně.

Ona si mě prohlíží seshora dolů, jako by na mě chtěla skočit ve výtahu, kdybych ji nechal. Nehraju si na nedosažitelného, ale z nějakého důvodu si myslí, že jo. Místo toho, abych vkročil špatnou nohou do projektu, s ohledem, že budu s ní v týmu, jen pomalu vydechnu, srovnám si myšlenky a dám ji výhodu pochybnosti. Možná, že opravdu věří, že budu přínosem pro projekt, ale nikdy se nedozvím pravdu. To mi vadí víc, než by mělo. "Díky, že jsi na mě myslela. Opravdu si toho vážím."

Zvedne obočí a přejede si jazykem po spodním rtu. "Není zač, brouku."

Jakmile se dveře výtahu zavřou, přitiskne svoje falešný prsa proti mé hrudi a stoupne si na špičky, dokud si neukradne polibek. Můj pták okamžitě reaguje, ale nemůžeme to dělat. Ne tady, ne ve výtahu, který se nakonec nezastaví a otevře na našem patře. V rámci tohoto projektu, dynamika našeho vztahu se musí změnit bez ohledu na to, jak po mě hladoví. Práce musí přijít na první místo. Budu ji muset pomalu odstrkovat, jak se budeme hýbatkupředu s naším projektem.

Položím ruku na její bok a pošeptám ji do ucha, snažíc se ji odsunout. "Později."

Výtah se zastaví a ona udělá krok ode mě pryč. "Slibuješ?"

Dávám jí rychlé přikývnutí, které je plné lží, když projdu kolem ní a jdu rovnou do mé kanceláře a zavřu dveře. Sevřu si kořen nosu a uvědomím si, že můj život se vymyká kontrole. Samotný základ, který jsem pomalu postavil, se rozpadá pod mýma nohama. Každodenní struktura, na které jsem pracoval tak tvrdě, zmizí kvůli tomuto jednomu projektu. I když tahle příležitost je, jako by to měl být splněný sen, okolnosti jsou noční můra.

Co Alyssa a já máme, není jen boční řádění, alespoň ne pro ni.

Dneškem se to potvrzuje.

Nikdy jsem nelitoval sexu až do teď.

Poslední noc s ní byla obrovská chyba.

VIOLA

Probudím se ve své podprsence a kalhotkách v divně klidném domě. Teplý sluneční svit prosvítá napříč dřevěnou podlahou z Drewova pokoje a jdu k oknu a roztáhnu žaluzie, abych pustila sluneční světlo. Procházím domem, snažíc se rozhodnout, jak budu trávit svůj den klidu. Nahlédnu z okna a vidím, že Travisovo auto je pryč a zhluboka si vydechnu. Díky bohu. Mám hodiny, než se vrátí domů.

Lezu zpátky do postele a rozhodnu se konečně přečíst Drewovu zprávu, kterou mi poslal včera v noci.

Drz se od mych kamosu.

Ha. Miluju Drewa, a vím, že pro mě chce jen to nejlepší, ale musí si uvědomit, že už nejsme děti. Nemá kontrolu nad svými přáteli nebo mnou. Usměju se a odepíšu mu.

Neni se ceho bat. Byla to jen vecere. Jak se ma Mia?

Jen se snažím odvrátit pozornost ze mě na něj a Miu. Vlastně mě ona moc nezajímá, záleží mi jen na tom, jestli se chová k mému bratrovi dobře.

Oh, hej, je nazivu. Pani. Dobra prace. Vcera si me opravdu nasrala. Ona je OK. Ptala se na tebe a co delas o vikendu.

Usměju se na první část jeho zprávy. Moc Miu neznám na osobní úrovni, ale často mě zajímá, co na ní Drew vůbec vidí. Je tím, koho požaduju za rozmazlenýho spratka se svěřeneckým fondem a kompletním opakem, s kým jsem si myslela, že by se Drew usadil, ale mluví o ní hezky, a tak se snažím nesoudit.

Proc? Co se deje? Odpovím.

V patek odpoledne jedeme na chalupu Miinychrodicu u jezera a chceme, abys tam prijela taky. Je tam spousta pokoju. Ale rekl jsem ji, ze budes prilis zaneprázdněna ucenim se kouzel a lektvaru.

Musím se smát. Slyším jeho hlas v mé hlavě, jak si ze mě utahuje kvůli mé lásce k Harrymu Potterovy.

Oh, dnes jsi ale vtipalek.

Jen si delam legracky, sestricko :)

Zakoulím očima a vzdám se. Fajn, pocitej se mnou. Prijedu v sobotu rano.

Travis prijede taky, takze se s nim svez. Teda pokud ho predtim nezabijes.

Srdce mi začne splašeně bušit, když pomyslím na vodu kapající z jeho těla. Zavřu oči a přemístím se do fantazie, kde jeho rty přejíždí přes mou kůži, ale hned se narovnám a pak zastavím myšlenky.

Jak myslis, Drew

No, dobre. Je vsechno v pohode? Delaj ti Travisovy kocky spolecnost?

S určitostí vím, že se usmívá.

Diky bohu, si je domu moc nevodi. Sledovala jsem to víckrát, než jsem chtěla po celé roky, a když jsem byla schopna se tomu vyhnout, udělala jsem to za každou cenu. Nyní, když stín jeho doteku straší mé rty, nejsem si jistá, že to budu moc fyzicky zvládnout. Ztěžka polknu, a vím, že Drew čeká na odpověď, a tak zvednu telefon. Někdy si přeju, abych mohla říct, co cítím, ale teď není ten správný čas. Je to v pohode,napíšu zpátky, a pak přidám, tak nějak.

Dobre. Musim te ale varovat. Mia je trochu naladova.

Ugh. Nechci být kolem ní, jestli je v jedné ze svých nálad. Udělala jsem tu chybu jednou, a slíbila jsem si, že to nikdy znovu nedělám. Ale cítím se špatně za Drewa a možná, že když tam budu, pomůže to prolomit nějaké napětí. Štve mě, že se takhle chová, když on pracuje tak tvrdě, sotva si bere volno, protože chce povýšit a miluje svou práci. Líbila se mi hned na začátku, když spolu začali chodit, ale v poslední době se mi na ní nelíbí pomalu nic.

Jen abych si z něj vystřelila, mu napíšu. Tak to zustavam doma!

Ha! Uvidime se v sobotu, sestricko! Expecto Patronum!

Jsi idiot. Avada Kedavra! Aspoň se mohl pokusit využít kouzla ve správném kontextu. A ano, použila jsem zabíjející kouzlo, protože myšlenka na to, že budu kolem Mii a něj, zatímco se budou hádat, mě nutí chtít vraždit. Přeju si, aby Courtney byla doma a mohla být mým pomocníkem při tomto malém víkendovém dobrodružství. Ale aspoň tam bude Travis a všechny rozptýlí. Alespoň v tomhle je dobrej.

Lehnu si na postel a zavřu oči a snažím se vytlačit Travise z mé mysli. Ty staré pocity, které jsem pohřbila tak hluboko, se snaží opět vyhrabat. Cítím je bublat na hraně a brzy, když nezískám kontrolu, se přelijí. Snažím se ignorovat bzučení, které vře mým tělem, od doby, co se mě dotkl, ale je to k ničemu. Jeho opojné rty mě nutí se cítit, jako bych se topila a Travis King mě tím zabije.

Bývaly doby, kdy jsem věřila, že Travis by mi dal svět. I když jsme byli mladí, nezáleželo na tom. Byla jsem Ginny Weasleyová a on byl Harry Potter, a nám bylo souzeno být spolu.

Někdy, když se podíváte na člověka, prostě to víte. Tehdy jsem to věděla.

Poprvé, když jsem se setkala s Travisem, moje deseti leté srdce mi řeklo, že jsem potkala člověka, se kterým strávím zbytek svého života. Ale srdce se mýlilo. Srdce lhalo. Trvalo roky napravit škody, které způsobil a on nějak strhl náplast, která mě držela pohromadě. A nenávidím, že ho chci.

Něco tak špatného by nemělo být cítit tak dobře. Jeho rty na mé kůži a ruce na mém těle mě nutí na všechno zapomenout. V těchto chvílích je to jen Travis a já, a syrové emoce manipulující s ohněm. Těžce polknu a pevně zavřu oči. Mé tělo rychle prosí o uvolnění a nemůžu popřít, že to potřebuju.

Potřebuju vodu pro moje vyprahlá ústa, ale zastavím se na cestě do kuchyně u Travisových dveří. Polknu, když položím ruku na kliku a otočím jí. Nikdy jsem nevěnovala pozornost jeho pokoji a neměla bych být vlezlá, ale zvědavost dostává to nejlepší ze mě. Dojdu k jeho prádelníku a mé oči přejíždí přes tvrdé dřevo. Otevřu horní zásuvku a je plná fotografií, baseballových kartiček a cetek. Na vrcholu hromádky jsou fotografie jeho psa z dětství – Šelmy -  jeho a Drewa v průběhu let, a zastrčená ztmavená fotka jeho a mně, jak sedíme pod velkým dubem na zahradě. Nedívám se do foťáku, ale on se dívá přímo na mě. Jeho vlasy jsou rozcuchané a má na sobě baseballovou čepici. Vždycky vypadal tak roztomile v té čepici. Moje hlava je zakloněná dozadu a směju se tomu, co mi musel říct. Ani si nepamatuju, že nás někdo vyfotil. Otočím jí a hledám datum, ale na zadní straně vidím slova "Moje Princezna" chaotickým rukopisem. Nemůžu si pomoci a vzpomenu si na léto, kdy seto všechno zničilo a jak mohlo být všechno jinak.

Dám fotku zpět do prádelníku a přejdu k jeho posteli. Na kraj si sednu a přejíždím rukou přes tmavě modré povlečení, které voní po letním dešti. Tak tohle je místo, kde se stávají kouzlo.

Jeho jemná vůně mýdla a kolínské vyplňuje prostor. Jsem obklopena ním a nutnost ho mít mě polyká zaživa. Vplížení se po jeho pokoji a být na jeho posteli, není nic jiného než vzrušující a moje tričko a kalhotky to cítí taky.

Snažím se bojovat proti touze, dokud mě potřeba nepřekoná. Spěchám do Drewova pokoje a popadnu malou černou taštičku a oblečení a jdu do koupelny. Zapnu sprchu a minutu tam stojím, myšlenky na Travise se na mě řítí jako teplá voda. Dávám si na čas mytím svého těla, bublinky od mýdla tečou od mého břicha mezi nohy. Nemohu si vzpomenout, kdy jsem si naposledy dopřála rozkoš, ale potřebuju jí.

Moje ruce nachází cestu dolů po mém těle. Moje bradavky jsou tvrdé. Jednu štípnu, představuju si Travisovy ruce, jak se mě dotýkají. Je to skoro příliš k zvládnutí. Odtáhnu sprchový závěs a vezmu svůj vibrátor z malé černé taštičky a zapnu jej na nízkou úroveň. Přitlačím ho na druhou bradavku a vsaju svůj spodní ret do pusy. Opřu se zády o zeď a zvednu nohu na okraj vany, a jakmile přitisknu vibrátor proti mému oteklému klitorisu, lapám po dechu. Nemůžu zadržet sténání. Představa Travisových prstů hluboko ve mně, jak mi dělají rozkoš a tlačí mě přes hranu, vyplňuje mé myšlenky a já nevím, jak dlouho vydržím, než se potopím hlouběji do potěšení.

Vsunu vibrátor dovnitř, umožňujíc mu, aby mě vyplnil, a nikdy jsem nebyla při tom tak mokrá nebo vzrušená. Mé prsty jsou kluzké, když přejíždí nahoru a dolů po mé štěrbině, a já vím, že je to kvůli Travisovy. Moje fantazie mě převezme a já zatahám za svou bradavku, čímž pocítím uspokojení a bolest bodat skrze mne. Vibrátor proti mému citlivému pupenu způsobí, že moje tělo okamžitě reaguje. Travis měl pravdu, není to stejné jako jeho dotek. Ví, co moje tělo potřebuje a chce, jako kdyby byl vždycky mým milencem.

Moje tělo prosí o uvolnění, jak orgasmus se buduje hluboko uvnitř mě, ale i nadále se dráždím, což umožňuje hrozícímu potěšení setrvávat. Jsem přímo na hraně, a představuju si, jak Travis stojí ve dveřích koupelny, tiše mě pozoruje se sexy úsměvem na tváři, když požaduje, abych se udělala. Fantazie o něm je skoro stejně dobrá jako skutečná věc. Mé tělo se začíná chvět, jak začnu pohybovat vibrátorem po mé kundičce. Pomyšlení na něj mě nutí se ztrácet v sebe sama pod teplou vodou. Silný orgasmus se přese mě valí, a když se udělám, jeho jméno vychází z mých rtů.