středa 19. října 2016

TM4 - 21. kapitola

Překlad: Niki

Mé drahé dámy,

mám pro konec této knihy jen dvě slova a to VELKÉ DÍKY! Velké díky všem, co jste to se mnou vydržely a měly trpělivost, velké díky za všechny komentáře, velké díky za to, když se někdo podělil se svým názorem, nebo myšlenkou ohledně děje, velké díky za to, že když to dáme všechny dohromady, tak tenhle blog může šlapat tak, jak šlape ♥♥♥



Jennifer


Proplétala jsem se dopravní zácpou po Santa Monica Boulevard na cestě do mé kanceláře. V rádiu hrálo ´Rumor Has It´ od Adele.
Mysl jsem měla zaneprázdněnou, přinutila jsem se dávat pozor na zacpanou silnici. Výsledky Marcyna vyšetření byly znepokojující. Zatímco se ona zdála být v rozpacích, já byla znepokojená. Nová zasraná bomba. Myomy. Jak jsem seděla, přišlo mi, že už na červenou stojím věčnost, uvažovala jsem, jestli o nich Blakeovi mám nebo nemám říct. S blížící se svatbou, prostě jsme nepotřebovali víc stresu.
A zatímco nás náš oběd sblížil, jedna připomínka jeho sestry způsobovala, že se mi vařila krev. Ano, nemuseli jste být vesmírným vědcem, abyste zjistili, že Kat znamená potíže….ale co myslela tím, že se jí nemám nechat manipulovat? Způsob, jakým okamžitě změnila téma, mě přimělo myslet si, že tam bylo něco víc. Něco, co mi neřekla.
 Moje mysl driftovala k Blakeovi a podívala jsem se na hodiny na přístrojové desce. Bylo skoro půl druhé. Přemýšlela jsem – pořád byl na zkoušce svého smokingu? Možná tu byl ještě nějaký čas na to se tam ukázat a překvapit ho. Saks byl jen o jednu odbočku dál. Pomocí mého Bluetooth, jsem ho rychlostně vytočila. Šlo to rovnou na záznamník. Vyhnula jsem se zanechání vzkazu. Když světlo zezelenalo, rozhodla jsem se zariskovat. Udělala jsem ostrou zatáčku na Beverly Drive a mířila jsem na jih směrem na Wilshire.
Zazvonil mi mobil. Známé číslo. Zvedla jsem to. Srdce mi poskočilo až do krku.
Troubily na mě klaksony, jak jsem projela na červenou.
Ach. Můj. Bože. Ne!


KONEC THAT MAN 4

Vystavil v
Štítky:

72 komentářů:

  1. Bell19. října 2016 v 23:37

    děkuji za překlad celé knihy :)
    je fajn, že další kniha byla přeložena do konce :)

    OdpovědětVymazat
  2. Monika19. října 2016 v 23:41

    Moc děkuju za překlad celé série, už se nemůžu dočkat posledního dílu.

    OdpovědětVymazat
  3. Mishacka19. října 2016 v 23:44

    Děkuji za další díl. A zase infarktovy závěr a čekání na pokračování...

    OdpovědětVymazat
  4. Anonymní19. října 2016 v 23:45

    Ďakujem za kapitolu aj preklad celej knihy si úúúúúžasná

    OdpovědětVymazat
  5. Hanca19. října 2016 v 23:46

    Díky moc za překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  6. monikap19. října 2016 v 23:46

    Diky. A stale nic nevim.

    OdpovědětVymazat
  7. Lendulle19. října 2016 v 23:48

    Díky moc,to je zase konec....☺

    OdpovědětVymazat
  8. Anonymní20. října 2016 v 0:02

    Moc děkuji za skvělý překlad. Jana

    OdpovědětVymazat
  9. Evanko20. října 2016 v 0:02

    Tak jsme se fakt nic nedozvěděli, už se nemohu dočkat dalšího dílu. Niki, děkuji ti za skvělý překlad. Doufám, že Jennifer a Blake to ustojí a nakonec se vezmou.
    Také děkuji za tvůj skvělý web se skvělýmma lidičkama tady, bez kterého si to už ani neumím představit. Přiznávám jsem závislačka. Díky

    OdpovědětVymazat
  10. Jana Volková20. října 2016 v 0:34

    děkuji moc za překlad knihy, konec této kapitoly nemohl být více napínavý :)

    OdpovědětVymazat
  11. Anonymní20. října 2016 v 1:51

    Moc děkuji za skvělé kapitoly na závěr. Zdena

    OdpovědětVymazat
  12. Alena20. října 2016 v 3:02

    Ďakujem za preklad celej knižky aj ked som ju necitala po kapitolach tak si ju precitam teraz ďakujem

    OdpovědětVymazat
  13. Carlionew20. října 2016 v 4:29

    Děkuji moc kniha se my líbila ten konec je zase napínavý doufám že se bude překládat další díl co nejdříve děkuji

    OdpovědětVymazat
  14. Dita20. října 2016 v 5:46

    Tak to je teda konec.Moc děkuji za překlad a budu netrpělivě čekat na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  15. Unknown20. října 2016 v 5:46

    Moc dekuji za dalsi uzasne kapitoly. A zaroven dekuji za preklad uzasne knihy. Uz ted se tesim na pokracovani. Moc me zajima jak to s nima dopadne

    OdpovědětVymazat
  16. Pavlína20. října 2016 v 6:03

    Moc děkuji za celý překlad:-)

    OdpovědětVymazat
  17. Lucia Bučková20. října 2016 v 6:04

    to fakt! je to tam samy deges, este aj zdravotne problemy + nehoda? uz iba meteorit a armagedon na spadnutie! dakujem za super preklad a teraz uz iba cakat :-)

    OdpovědětVymazat
  18. Sandra20. října 2016 v 6:08

    Niki, děkuji za překlad celé knihy opět 🔝 překlad, ale takový závěr, že jsem napnutá jak kšandy, že jsme se nic nedozvědely 😱😱😱. Budu se těšit u pokračování 👍👍👍.

    OdpovědětVymazat
  19. Mirka0920. října 2016 v 6:09

    Moc děkuji za skvělý překlad!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  20. Lefej20. října 2016 v 7:10

    Díky moc za překlad♥

    OdpovědětVymazat
  21. Anonymní20. října 2016 v 7:21

    Hmm, samozrejme konec v nejlepsi! :( Jinak 2x diky

    OdpovědětVymazat
  22. Paja20. října 2016 v 7:25

    Niki moc děkuji za preklad celé knihy.už se těším na další.

    OdpovědětVymazat
  23. Unknown20. října 2016 v 7:27

    No ten konec je strašný, Niki moc díky, skvělý překlad, úžasný web.

    OdpovědětVymazat
  24. Veronika20. října 2016 v 7:27

    Děkuji

    OdpovědětVymazat
  25. Lucia Morvayova20. října 2016 v 8:21

    Kuaaa boze to nie.dufam ze coskoro bude aj 5 dakujem

    OdpovědětVymazat
  26. Anonymní20. října 2016 v 8:23

    Kruci ten konec je děsný. Mockrát děkuji za překlad celého dalšího dílu série. Už se těším na pokračování. Niki skvělé překlady, veliké díky. :-) :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  27. Alena20. října 2016 v 8:29

    To ako sme skoncili? strasne! uz aby islo pokracovanie ....
    A dakujem za cely preklad :)

    OdpovědětVymazat
  28. jirina mat20. října 2016 v 8:52

    No to je zase konec! A Kat už by měl někdo uškrtit. Niki moc děkuji za překlad dalšího dílu!

    OdpovědětVymazat
  29. Boszika20. října 2016 v 8:56

    Niki ďakujem pekne za preklad celej knihy, si skvelá ako aj tento web, denne tu trávim čítaním veľa času.. :-)) dievčatá ste skvelé a pekne vám všetkým ďakujem. Ten koniec bol teda na infarkt a takto otvorené ... kedy vychádza 5 diel? Tá autorka ale zarába... tieto rozkúskované príbehy ma fakt žerú, tisíckrát si poviem, že budem čítať až keď budú vydané všetky diely... ale dá sa to vydržať? Na porazenie... Niki ešte raz díky a čakám na tvoj ďalší kúsok.

    OdpovědětVymazat
  30. Yanica20. října 2016 v 8:58

    Srdečná vďaka za preklad :-) a tvoju trpezlivosť s nami "diablikmi" ;-)

    OdpovědětVymazat
  31. blanchet20. října 2016 v 9:05

    Niky moc dekuji za skvely preklad cele knihy. Pro me teda velke zklamani,hlavni hrdinove me neuveritelne stvali a krome epickeho suk..i jsme se za celou knizku vlastne ani nic nedozvedeli. Doufam,ze autorka se poslednim dilem vylepsi,protoze tohle natahovani jinak perfektni knizky,uskodilo cele serii. Tobe jazdopadne patri velky dik ze ses do toho pustila a predesim velke DIKY za tento web a praci kterou na nem odvadis ;-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. blanchet20. října 2016 v 11:00

      Ted jsem si všimla toho preklepu,samozřejmě ze tam melo byt Niki :-)

      Vymazat
  32. Ed Evudar20. října 2016 v 9:10

    Děkuji moc za poslední kapitolu a překlad celé knihy!! Jsi obrovská šikulka!!

    OdpovědětVymazat
  33. Jana20. října 2016 v 9:25

    Diky moc :-)

    OdpovědětVymazat
  34. Tereza20. října 2016 v 9:26

    Moc moc děkuju za skvělý překlad!!!! :))))

    OdpovědětVymazat
  35. Simča20. října 2016 v 9:41

    Diky za preklad, Niki! :)

    OdpovědětVymazat
  36. Any20. října 2016 v 11:29

    Díííky.

    OdpovědětVymazat
  37. Verča20. října 2016 v 12:40

    Mockrát díky, Niki :) Konec teda příšernej.. doufám, že pokračování bude co nejdříve. A díky za tvou práci tady na webu :)

    OdpovědětVymazat
  38. jajana20. října 2016 v 12:52

    Nič sne sa nedozvedeli:-( to je na infarkt:-( a ten koniec asi na mrtvicu:-(
    vdaka za preklad a korektúru a dúfam, že sa môžene tešiť na pokračovanie v preklade:-)

    OdpovědětVymazat
  39. aja20. října 2016 v 12:57

    Niki, moc děkuji za celý překlad a těším se na pokračování, jsi skvělá i celý tvůj blog:)

    OdpovědětVymazat
  40. Anjuska20. října 2016 v 13:03

    No toto, to je zas infarktový závěr knihy... Díky mocka za tvou práci.Jakovždycky tip ťop.Ten další díl to doufám už rozsekne.

    OdpovědětVymazat
  41. Lendule20. října 2016 v 13:21

    Moc dekuju

    OdpovědětVymazat
  42. Tara20. října 2016 v 13:52

    Děkuji moc, těším se na pokračování!!!

    OdpovědětVymazat
  43. Maruš20. října 2016 v 14:28

    Moc děkuji

    OdpovědětVymazat
  44. Dara20. října 2016 v 14:50

    veľmi pekne ďakujem :-D

    OdpovědětVymazat
  45. JanaK20. října 2016 v 15:49

    Díky moc za překlad ❤

    OdpovědětVymazat
  46. Andrea20. října 2016 v 16:38

    ďakujem

    OdpovědětVymazat
  47. Sinnel20. října 2016 v 17:06

    Děkuji za překlad celé knížky, šikulko. I když takový konec se nedělá o:(

    OdpovědětVymazat
  48. aschli20. října 2016 v 17:14

    Děkuji za překlad a těším se na poslední díl :-)

    OdpovědětVymazat
  49. Ajka20. října 2016 v 17:24

    Niki,ďakujem za super preklad celej kniny,skvelej série a fakt veeeelká vďaka za tento úžasný blog ❤

    OdpovědětVymazat
  50. ŽABKA20. října 2016 v 17:40

    Si zlatíčko.Ďakujem za preklad celej knihy.A teším sa na ďalšie tvoje skvelé preklady.janka

    OdpovědětVymazat
  51. Andrea 8520. října 2016 v 18:39

    Ďakujem za skvelý preklad celej knihy a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  52. galipeko20. října 2016 v 19:07

    dakujem za skvelý preklad

    OdpovědětVymazat
  53. Anonymní20. října 2016 v 19:38

    Infarktový konec. Moc děkuji za překlad celé knihy. B-) Pa IV

    OdpovědětVymazat
  54. Misav20. října 2016 v 20:14

    děkuji moc a těším se na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  55. Gabo20. října 2016 v 20:57

    Ďakujeeem za preklad ďalšej knihy

    OdpovědětVymazat
  56. Ivana20. října 2016 v 21:12

    Moc děkuji1

    OdpovědětVymazat
  57. Elis20. října 2016 v 22:26

    Moc děkuji za překlad celé knížky, nemůžu se dočkat až se dozvíme všechna tajemství :-)

    OdpovědětVymazat
  58. Lenka Curdova20. října 2016 v 23:48

    Moooooooooc děkuji

    OdpovědětVymazat
  59. Unknown21. října 2016 v 18:14

    Veľmi pekne ďakujem za perfektný preklad celej knihy.

    OdpovědětVymazat
  60. Dana Doskočilová21. října 2016 v 21:42

    Děkuji ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  61. LJ21. října 2016 v 22:15

    Díky ☺

    OdpovědětVymazat
  62. Yellowtail22. října 2016 v 0:20

    Vďaka

    OdpovědětVymazat
  63. Maťa22. října 2016 v 12:19

    veľké ďakujem posielam za preklad celého 4 dielu ... a zase tu máme ten hrozný koniec, ach jajaj !!!

    OdpovědětVymazat
  64. Unknown29. října 2016 v 13:58

    Moc děkuji za překlad posledního dílu

    OdpovědětVymazat
  65. Priska30. října 2016 v 12:51

    Teď jsem sfoukla celou knihu na jeden zátah. Děkuji moc za překlad. A budu čekat na vysvětlení.

    OdpovědětVymazat
  66. lucia31. října 2016 v 13:40

    Aj tebe veľké ĎAKUJEM

    OdpovědětVymazat
  67. Unknown8. listopadu 2016 v 12:29

    Ďakujem za úžasný preklad celej knižky a už teraz sa neviem dočkať pokračovania.:-).

    OdpovědětVymazat
  68. Unknown28. listopadu 2016 v 11:59

    Ahoj Niki, moc ti děkuji za překlad, ještě jsem se nedostala na předešlé díly a koukám, že konec 4. je tak napínavě ukončený, že s tím ještě snad počkám až bude přeložený i 5. díl :-) Moc bych tě chtěla poprosit o zaslání překladu, pokud by jsi rozesílala. Mám ty předešlé od tebe v PC a číst budu ve čtečce, tak bych byla vděčná i za tento, abych sérii měla kompletní. Dyžtak tedy prosím na evicka.berankova@seznam.cz. Jinak ti strašně moc děkuji za vedení blogu. Moc si toho vážím a díky tobě a pilným včeličkám co nám překládají a dělají korekturu máme ten život o něco příjemnější :-) Je tu toho tolik, že ani nevím co dřív :-) Díky díky Eva

    OdpovědětVymazat
  69. Unknown22. prosince 2017 v 12:34

    Niki děkuji za úžasný překlad 💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  70. Vjera11. října 2018 v 17:22

    Děkuji za překlad a korekci dalšího skvělého dílu 😊🌹👍

    OdpovědětVymazat
  71. Anonymní24. března 2023 v 0:26

    Moc děkuji za překlad👍Jana

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)

Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)