TM4 - 16. kapitola

Překlad: Niki

Blake

Kdysi jsem miloval tyhle dva týdny navštěvování poboček. Byla to oslavovaná cesta – letěl jsem první třídou, přebýval v pětihvězdičkových hotelech a jedl v nejlepších restauracích. Prohlížel jsem své pobočky, popíjel jsem víno a večeřel jsem se svými manažery a obvykle jsem našel nějakou kočičku, abych jí ošukal a zapomenul. Zrovna minulý rok v této době, jsem zažil chvíli mého života.

Ale všechno tohle bylo před Jen. Nemohl jsem čekat, až bude tenhle výlet u konce. Dostal jsem se dovnitř a ven z každého města tak rychle, jak jen to šlo. Jednal jsem jako starej suchar. Navštívil jsem každou pobočku, šel jsem na večeři s generálním manažerem, a pak jsem předstíral únavu, takže jsem se mohl vrátit do svého hotelového pokoje a popovídat si se svou tygřicí. Sextovat a skypovat, ale nebylo to nic ve srovnání s tím, mít jí tělo na tělo ve své posteli. Honit si ho nebylo ono.

Po krátké návštěvě pobočky v Sacramentu, jsem letěl na východní pobřeží a pak jsem se propracovával zpátky do LA. Moje poslední zastávka byla v Las Vegas. Vlastně jsem se těšil, že tam budu. Nejen proto, že to byla jedna zastávka od toho, až uvidím svou tygřici, ale proto, že strávím nějaký čas s mou oblíbenou partnerskou manažerkou, Verou Nichols.

Vegas bylo náš vrchol trhu a to zařídila Vera. Vedla pobočku jak železnou pěstí, tak velkým srdcem. Její zaměstnanci ji zbožňovali a ctili. A právem. Její inspirativní styl řízení byl předlohou pro knihy.

„Měl si přiletět s Jennifer,“ řekla mi během oběda v italské restauraci v blízkosti nádraží. „A mimochodem, Blaku, její blok erotické romantiky to tady zabíjí. Tolik diváků nám říká, že chtějí víc.“

Zakřenil jsem se. Moje tygřice je skvělá. Hvězda. A to nejen v posteli. Po celé zemi, jsem dostával stejnou reakci. 24/7 erotický kanál zaměřený na ženy byl nevyhnutelný.

„Přál bych si, aby tu mohla být, ale má tak plné ruce práce s produkcí. Snaží se všechno stihnout před naší svatbou.“

„Jak pokračují přípravy na svatbu?“

Řekl jsem jí, jak to koordinátorka matčiných událostí dávala dohromady rychlostí blesku a že to bude pořádně přehnaný. Také jsem jí řekl o zapojení Kat.

„Bože, Blaku. To musí být pro Jennifer příšerný, vypořádat se s ní.“

„Je to na nic pro nás oba.“ Chtěl jsem říct Vere víc. Věděl jsem, že bych jí mohl věřit celým svým srdcem, ale slova moudrosti mého otce se mi rozezněla v uších: „V případě pochybností, to vynechej.“ Na to bych měl v první řadě dbát, když přišlo na Kat.

Vera si dala poslední doušek kávy. „Jsem tak poctěna, že si mě Jennifer vybrala jako jednu ze svých družiček. Jen musím přijít na to, kdy můžu přiletět do LA na zkoušku mých šatů.“

„Ona je taky poctěna, že jsi to přijala. Myslí si o tobě to nejlepší, Vero. Stejně jako já.“ Vera pro mě byla jako sestra. A ještě víc než ta, kterou jsem doopravdy měl. Bojoval jsem s nutkáním se jí svěřit.

„Steve tě chce vzít večer na skleničku,“ řekla, když jsem se staral o účet. „Později ti zavolá.“

„Super.“ Těšil jsem se, že strávím svou poslední noc ve Vegas s manželem Very. Zítra, budu zpátky ve své kanceláři. První věc, budu mít setkání za zavřenými dveřmi s mou ředitelkou MY SIN-TV. Ošukám ji na svém stole.

******

Bydlel jsem v Bellagio, jeden z hotelů nejvyšší třídy. Zatímco Hard Rock byl hotel, co Conquest Broadcasting preferovalo, rozhodl jsem se tam nezůstat, protože tam pro mě zůstávaly zvláštní vzpomínky. Jeden den, Jen a já se tam vrátíme a zašukáme si až k zešílení.

V devět večer, mi volal Steve, aby mi dal vědět, že je tady. Když jsem se dostal dolů do rozlehlého kasina, nečekal na mě jen Steve. Překvapení. Taky tam byl Jaime Zander. A ještě větší překvapení – taky tam byl Jake, můj spolubydlící z vysoký. Ten, co mě přiměl se přihlásit do tý šílený soutěže Americký top model. Teď žil v Silicon Valley, neviděl jsem ho víc než rok. Byl přesně jako ta prohnilá sračka, co navenek voní jako růže. Něco dobrého vzešlo ze špatného. Úspěch se ho držel.

„Vypadáš zkurveně dobře, chlape,“ řekl jsem, dávajíc mu chlapské objetí. Spolu se Stevem a nějakýma klukama z kanceláře, bude jeden z mých družbů.

„Kam jdeme?“ Zeptal jsem se, jak jsme my tři, všichni ležérně oblečení v riflích, zamířili ke vchodu rušného hotelu.

Rychle jsem se dozvěděl, že venku budeme mít chlapskou noc – párty svobodných mužů, tak říkajíc.

„No tak, chlape,“ řekl Steve, jak jsme zapadli do limuzíny od Lip Service, laskavost Jakea, takže jsme nemuseli přemýšlet o řízení pod vlivem alkoholu. „Dneska večer budeš rozsévat svůj divoký oves.“

„Neztraťte mě, pánové.“ Scény z The Hangover (Pařba ve Vegas) se mi blýskly v hlavě. „Nechci se poflakovat s tygrama.“ (No, s výjimkou jedné tygřice, která byla doma, a toužil jsem po ni.)

Striptýzový klub, kam mě kluci vzali, byl mimo vyšlapané cestičky. Přesto byl luxusní, byl jedním slovem – rajcovní. Celý tmavý a plný kouře. Jaime pro nás dostal rezervaci nahoře v patře ve VIP místnosti. Dva jsme byli usazeni na křiklavě červenou sametovou pohovku ve tvaru písmene U, zatímco Steve a Jake sebou bouchli na čalouněná křesla klubu. Sdíleli jsme dva stoly ve tvaru válců. Servírka s velkýma kozama v krátkých kožených mini šatech, které jí sotva pokrývaly zadek, nám přinesla tisíci dolarovou lahev koňaku s kubánskými doutníky a naplnila nám křišťálové panáky.

„Na toho chlapa!“ Připil Jaime, mířil zdviženou sklenicí na mě. Přiťukli jsme si a hodili do sebe panáky.

Jak sametově oranžová kapalina zahřála mou krev, víry barevných disco světel se linuly po šarlatových zdech a hudba proudila skrze reproduktory. Tušili byste to? ´Bang Bang´ - ta píseň, na kterou mi Jen dělala striptýz před několika týdny.

„Tady přichází tvoje holka,“ zpíval Steve, doplňujíc naše sklenky.

„Whoof!“ Zamumlal Jake, vyfukujíc kroužek kouře.

Vykračujíc si to směrem ke mně, byla na pětipalcových podpatkách, čistá nepřirozenost. Oděná do bikin, potetovaná a oblečená lacině na zasranejch platformách. Polkl jsem svůj drink. Kurva. Poznal jsem ji. Byla jedna z těch blond kurviček, co mě přepadly u bazénu Hard Rock a zavinily nedorozumění mezi Jennifer a mnou. Kousavá slova Jennifer se mi prohnala hlavou. „Žádná holka pro tebe nic neznamená.“ Jaká změna se mohla za rok stát. A jakou změnu jedna výjimečná dívka mohla udělat.

„Ahojky, krasavče,“ zavrkala, vrhajíc mě zpět do reality se svůdným sexuálním návrhem. „Ráda tě znovu vidím.“

„Vy se znáte?“ Zasmál se Jaime, popotahujíc z doutníku.

„Oh jo,“ řekla Kelly nebo Keely nebo jakýkoliv kurva bylo její jméno. „Ale teď se navzájem poznáme líp.“

Dopíjejíc jejich koňaky, kluci zařvali, jak obkročmo rozložila svoje dlouhý nohy přes můj klín. Byla v mém obličeji. Její pižmové aroma mi zvedalo žaludek. Ani trochu nevoněla jako třešně a vanilka.

Začala dělat svou práci. Špulila rty. Olizovala si je. Kroužila boky. Otírala se mi o stehna. Pohupovala kozama o velikosti melounů. Třela je o mě. Házela svou hřívou barvy mosazi. Dotýkala se všude sama sebe. Ožralý, moji kamarádi na ni nesahali, řvali „Whoo hoo! Kurva! Pojď, bejby!“ Kdyby je jen Gloria a Vera mohly vidět.

Mysleli byste si, že můj pták pojede na plný obrátky. Bang bang. Nenechte moje genitálie, aby vás zmátli. Zapomeňte. Ani koule se mi nechvěly. Ani nutkání navlhčit si ptáka. Nechtěl jsem bejt suchar, tak jsem na tvář omítl falešný úsměv. Do prdele, nedostal jsem se do toho. Ve skutečnosti jsem se cítil špatně a přál jsem si, abych ji mohl vzít za boky a odstrčit ji pryč. Dokonce ji odhodit na jednoho z mých parťáků. Koutkem oka jsem viděl kamery po obou stranách místnosti. Zatraceně. Ona se mohla dotýkat, ale já jsem nemohl. Fyzický kontakt nebyl povolen. Dal jsem si vlhké dlaně pod zadek, abych nebyl v pokušení.

Souvisle, začala nová píseň. Enrique Inglesias a jeho ´Baliando´.

„Chci být s tebou,“ zapředla má soukromá tanečnice, jejím laciným, nosovým hlasem. K mému naprostému zděšení, zatímco kroužila svým promočeným středem kolem mého ptáka, její jazyk délky Miley Cyrus mi přejížděl po krku ke rtům. Zatímco moji kámoši vyli jak zvířata, já jsem se svíjel, nutil jsem sám sebe, abych neotočil hlavu, abych zabránil tomu, že bych vypadal jak pipinka. Ona mohla chtít být se mnou, ale já nechtěl být s ní. Ani jednu odpornou chvíli.

A pak, jsem uslyšel zasyčení zipu. Zvuk toho, jak se mi kov tře o péro. Rozepnula mi poklopec. To se stalo. Se silným tahem kolen, aniž bych se jí dotkl, jsem ji srazil z klína. Omráčená, upadla na jeden z válcových stolů.

„Co je kurva?“ Zasyčela, zvedajíc se.

Nemajíc ani tušení, co se děje, zbořený Jaime, Steve a Jake tleskali a vypouštěli vlčí hvízdání.

„Udělej našemu chlapci tanec na stole,“ křičel Jaime, zastrčil stodolarovku do jejích krátkých vlhkých kalhotek. Musel vyhodit několik tisíc dolarů za tohle zvedání ptáků.

Vyskočil jsem na nohy.

„Kam jdeš, vole?“ Zeptal se Steve. „Musíš si ho vyhonit na pánech?“

Snažil jsem se udržet v pohodě, ale potil jsem se jak prase. Cítil jsem se špinavě a klaustrofobicky. Zase jsem předstíral únavu a odvolal jsem se na ranní let (což byla alespoň pravda), poděkoval jsem svým kámošům za loučení se svobodou.

„Je celá vaše, chlapi.“ Nechtěl jsem působit jak kretén.

„Chlape,“ řekl Jaime, jeho hlas ochraptělý. „Vykašleš se na nás?“

Stýskalo se mi po mé tygřici. Tak to bylo jednoduché.

******

Vrátil jsem se do Bellagio o půlnoci. I když jsem nemohl mít prezidentské apartmá vyhrazené pro vyšší vrstvu, měl jsem skoro tak luxusní podkrovní jednotku na stejném patře. Unaveně jsem vložil svou kartu na odemknutí do dveří, přemýšlejíc, jestli zavolat mé tygřici potom, co si dám rychlou sprchu, abych se zbavil smradu od zvětralýho chlastu, kouře a zkažený čubky. V tuhle pozdní hodinu by mohla tvrdě spát.

Až na oslnivé Vegaské panorama prosvítající na podlahu skrze okna až ke stropu, byla tma. Přísahal bych, že jsem nechal rozsvíceno. Možná, že služebná zhasla. Cokoliv. Zamířil jsem rovnou do ložnice, připraven se zhroutit do postele.

Jak jsem vstoupil do temné místnosti, v uších mi zazněl známý hlas.

„Ahoj, Blaku. Bavil ses?“

Moje nervy zažily zkrat. Rozsvítil jsem. „Co tady do prdele děláš?“

Byla to zkurvená Kat. Neměla na sobě nic než černou krajkovou push up podprsenku a ladící tanga spolu s jasnými černými jehlovými podpatky. Seděla mi na posteli se zahnutými koleny a nekonečně roztaženýma nohama. Olízla si rty.

„Mohl bys být trochu šťastnější, že mě vidíš a pozdravit.“ Sklouzla si rukou po krajkových kalhotkách.

Vařila se ve mně krev. „Jak jsi věděla, že jsem tady?“

„Od tvého kamaráda Jaime Zandera. Když jsem mu volala, abych prodiskutovala rozlučku se svobodou, řekl mi všechno o té, co pro tebe naplánoval na dnešní večer.“

„Jak si sehnala jeho číslo?“ Můj hlas se zvedal vztekem.

Samolibě se usmála. „Tatínek. Jaime obstarává všechny jeho reklamy.“

Mooreland Realty byla jedna z největších realitních kanceláří v zemi. Neměl jsem tušení, že byl Clayton Moore jeden z Jaimeho klientů. To vysvětlovalo, proč byla Kat na otevření jeho umělecké galerie v loni v prosinci.

„Jak ses dostala do mého pokoje?“

Zamrkala. „Je úžasný, co pro tebe může zařídit sto dolarová bankovka, když jí dáš té správné osobě.“

Dal bych tolik stodolarovek, kolik by jí dostalo z mého pokoje. A z mého života nadobro. Bylo na čase jít rovnou k věci.

„Kat, co zatraceně chceš?“

„Chci to, co jsme měli kdysi.“ Prstila se.

„Neměli jsme nic.“

„Měli jsme Capri.“

„To byl jen letní flirt. Ukončil jsem to, ale ty si mnou nějakým zatraceně divným způsobem posedlá. Měla by si jít na terapii.“

Nechala uniknout posměšný smích. „Chodím na terapii celý svůj život. Je to fraška.“

Zřejmě byla. Byla pořád jedna nemocná holka.

Přimhouřila na mě oči. „Zničil si mi to se všemi ostatními muži. Nikdo nepíchá tak jako ty.“

„Jsem si jistej, že můžeš někoho najít,“ řekl jsem, uvažujíc, proč jsem sakra ještě vedl tenhle rozhovor.

„Mohli jsme mít všechno, Blaku. Ale tys to posral.“

„Ty ses posrala.“ Vyplivl jsem ta slova.

Vztek se jí přehnal přes obličej. Oči jí zaplály zuřivostí. Už jsem si začínal myslet, že je bipolární. Měl jsem dost.

„Prosím, vypadni odsud, než zavolám ochranku.“ Musel jsem se ovládnout, abych ji násilím nevyhodil ze dveří.

Pomalu a beze slova, vylezla z postele. Mé oči zůstávaly upřené na ni, když si oblékla pouzdrovou sukni a obepínající svetr s výstřihem do V. Popadla monstrózní kabelku a pochodovala ke dveřím mého apartmá. U dveří se otočila a zírala na mě. Zlověstný úsměv se jí stočil na rtech.

„Jdu dokázat, jak moc tě miluju, Blaku. Řeknu tvé šedivé snoubence mimo třídu všechno o nás.“

Zaťal jsem zuby a pěsti. Nikdy jsem nebyl tak blízko k tomu, abych udeřil ženu. Krevní tlak mi prudce stoupal, zadržel jsem dech a pak ho vyfoukl nosem.

„Vypadni odsud, Kat. HNED!“

„Pa, Blakey,“ ostře odpověděla, její hlas přehnaně sladký. Otočila se na podpatku a zmizela.

Odpadl jsem na pohovku a promnul jsem si spánky. Zítra, až se vrátím do LA, si od srdce promluvím se svou tygřicí. Bylo na čase, aby to věděla.