TAOJ - 9. kapitola

Překlad: Yogi_22

Baby, som strašne rada, že sa vám kniha páči, takú odozvu som fakt nečakala. Bála som sa, že "trojka" bude na vás priveľa :) Mnohé píšete, že sa mi kniha a najmä erotické pasáže museli ťažko prekladať. Práve naopak, kniha sa mi neskutočne ľahko prekladala a tie erotické scény jedna radosť. Akosi som už v tých anglických "porno" výrazoch zbehlá a máločo ma prekvapí :D A to varovanie tam nebolo len tak! Včerajšia kapitola bola len zahrievacím kolom, fakt si ani neviete predstaviť čo ešte príde. Takže buď radšej čítať niekde osamote alebo mať po ruke nejakého ochotného chlapa :D Ten môj bol teda v šoku, keď jen tak nakukol, že čo to preboha prekladám :D

Jane

„Nemyslel som si, že ťa tu ešte niekedy uvidím,“ povedal Tommy, vyhadzovač z Bunny Rabbit, keď som vošla do klubu. Na dav bolo stále skoré popoludnie, ale dávala som tomu len pár hodín, nakoľko bola sobota.

„Ver mi, nechcem tu byť, Tommy. Je tu Allen?“ Opýtala som sa a on prikývol, pohol sa, aby ma nechal prejsť. Mala som pocit, že prešli celé roky odkedy som odišla, nie len pár týždňov. Čakala som, že to tu bude vyzerať inak, ale v podlahe bola stále tá istá osvetlená diera. Na bare boli stále položené tácky s nehybnými praženými arašidmi a nápoje na bare boli zoradené rovnako, ako keď som odišla.

„Si späť!“ Allen pustil krabice na pult, na tvári sa mu roztiahol tučný úškrn, keď otvoril náruč, aby ma objal. „Vedel som---„

„Nevrátila som sa,“ povedala som, vyhla sa jeho objatiu. „Chcela som sa len uistiť, že si nažive.“

„Prečo by som nemal byť nažive?“ Zamračil sa, hlavu mal vo výške mojich pŕs.

„Aaron.“ V momente ako som vyslovila to meno, schmatol ma za ruku, pritiahol ma k pultu.

„Prišiel za---„

„Nie, to jeden z jeho chlapov, ale nie skôr ako zo mňa vymlátil dušu!“ Vyštekla som, vytrhla som si od neho ruku. „Mohli ma zabiť, Allen. Znásilniť!“

„Hovor potichu.“

„NIE!“ Stále som bola na neho taká nasraná, že som chcela schmatnúť fľašu a otrieskať mu ju o hlavu. „Odmietam zomrieť kvôli tvojim chybám.“

„Pozri. Na niečom pracujem---„

„Potrebujem číslo, aby som pokryla prachy.“ Prerušila som ho skôrnež mohol povedať niečo ďalšie.

„Čože?“ Zamrzol.

„Prachy. Čoskoro sa k nim dostanem a potom už nikdy viac nechcem vidieť ten tvoj ksicht.“

„Čo tým myslíš, že zoženieš tie prachy? Kde? Ako? Čo si urobila, Jane?“ Naklonil sa a ja som proste cúvla späť. „To nie je tvoja vec. Zbohom, Allen.“ Odvrátila som sa od neho, šla som hneď von bez obzretia. Nemala som potuchy čo bude nasledovať alebo ako by to malo fungovať, ale potrebovala som to zistiť. Vedela som, že horšie to už byť nemôže.

„Je ešte nažive?“ Tommy sa usmieval, keď som vyšla na slnko.

„Áno. Ruky som držala pri sebe.“ Vidíte? Môžem používať slová, nielen svoje päste. „Rada by som povedala „Vidíme sa, Tommy“, ale fakt dúfam, že sa tak nestane. Aspoň nie tu.“

„Chápem. Dávaj na seba tam vonku pozor, ale ak budeš niekedy potrebovať zraziť pár hláv, hocikedy zavolaj.“

A bolo to. Odišla som z Bunny Rabbit, cítila som sa nádejne aj vydesene a kráčala som ďalej. Zahla som za roh, kde čakalo Maryno žlté auto. Videla som ako sa naklonila cez sedadlo, aby otvorila dvere.

„Si si tým istá?“

„Ty si si bola istá, keď si odchádzala?“

„Bol to najlepší deň môjho života.“ Usmiala sa a zapla si červené vlasy do chvosta. Potom otvorila priehradku na palubnej doske a hodila mi fľaštičku Tylenolu.

„Som v pohode.“ Modriny boli preč a bolelo ma to jedine vtedy, keď som sa divne ohla.

„Ver mi, budeš si to chcieť zobrať. Kedy si bola naposledy na vosku?“

Snažila som sa premýšľať, ale nemohla som si spomenúť. Vosk bol drahý. Vzdychla som si, vzala si dva prášky a zapila ich vodou, keď sme sa pohli. Nemohla som si pomôcť, bola som nervózna a vzrušená...nie z vosku, ale z dôvodu prečo si nechám spraviť vosk.

Maxwell a Wesley ma priťahujú.

Tak, a je to, povedala som to – no, teda pomyslela som si to. Mary o Wesovi nevedela, ale vedela, že sa s Maxom niečo deje. Už som s tým nechcela bojovať. Chcela som to preskúmať. Čo by sa stalo, keby mi to celé vybuchlo do tváre? Aspoň si užijem skvelý sex. Chýbal mi sex! Nie rýchla šukačka alebo predstieranie, že bol nejaký týpek úžasný, keď som myslela na nákupný zoznam. Chcela som...chcela som to, čo mi dali na Wesove narodeniny. Chcela som sa cítiť taká vzrušená, že som sa nemohla pred ničím zastaviť, že som radšej konala než myslela.

„Táto ženská, tá je darom od Boha. Totálny anjel,“ povedala Mary, zaparkovala pred malým, ale krásnym hnedo-šedým tehlovým domom.

„Toto je wellness?“ Opýtala som sa, vyšla z auta.

„Jo, môj domov ďaleko od domova.“ Vzdychla si, keď šla po schodoch. Nepovedala som ani slovo a nasledovala ju. „Od hlavy až po päty, Maggie,“ povedala blondíne za pultom. Všimla som si, že jej mačací make-up okolo očí bol ohromujúci.

„Ako veľmi je myslené od hlavy po päty?“ Opýtala som sa jej, ale nevenovala mi pozornosť, namiesto toho podala tej žene, Maggie, svoju kreditku.

„Mary, to nie. Zvládnem to.“

„Nechaj si to. Okrem toho, možno budeš budúca pani Emersonová. Svoju službičku si čoskoro vyberiem.“ Odmávla ma preč. „Chcem pre ňu Tomoko, Maggie, ona je zlaté vajce.“

„Ďakujem,“ povedala som, prekrížila si ruky. Mary bola nadšená takmer rovnako ako ja.

„Chápem. Izba číslo štyri. Prosím, prezlečte sa do plášťa.“ Maggiemi podala kľúč.

Izba bola na konci chodby vpravo a Mary sa objavila na stoličke vedľa mňa.

„Nechaj ma hádať, zostávaš ako morálna podpora?“ Opýtala som sa, zatiaľ čo som si vyzliekala nohavice. Vzala si telefón.

„Ale samozrejme. Mohla by si vytrieliť.“

Na to už bolo príliš neskoro. Obliekla som si plášť, posadila sa na posteľ, mala som pocit, že som na prehliadke u doktora.

„Poznáš nejakého doktora, ktorého by som mohla navštíviť na poslednú chvíľu?“

„Prečo?“

„Chcem byť pripravená.“

„Naozaj?“ Naklonila hlavu na stranu. „Jedno decko a si pripravená na život.“

„Mary!“

„Okej, okej!“ Siahla do kabelky. „A čo chceš? IUD, TCI, TVR, náplasti alebo injekcie? Vlastne tie injekcie škrtni. Raz som ich už dostala a ďalšie tri mesiace to bola tá najhoršia bolesť na svete...to nie je sexy.“

„Len by som chcela predpísať antikoncepčné práčky, ježín.“

„To zaberá tiež.“ Pokrčila plecami, poslala správu, keď do miestnosti vošla malá Japonka s dlhými bielymi vlasmi. Bola stará, ale ešte aj jej make-up bol lepší než môj.

„Na teba je ešte príliš skoro,“ povedala, ukázala na Mary.

„Nie. Nie. Moja kamarátka ma žhavé rande. Bohatý muž.“ Mary zľahka prikývla a ja som chcela len zaboriť tvár do piesku.

„Oh...tak sa na to pozrieme.“

Oh môj Bože! Práve mi roztiahla nohy ako keby to nič nebolo.

„Zlato.“ Vzdychla si, pozrela sa znova na mňa so zamračením na perách.

„Čo? Nie je to také strašné! Holila som sa!“

Prešla mi po nohách, rukách a tvári. Neexistovala žiadna hranica, pokiaľ nezašla. Krútila hlavou, prešla k umývadlu a vzala si rukavice, nožnice, olej a vosk. Pozrela som sa na Mary, ktorá sa zdalo, že tomu nevenovala pozornosť, keď si listovala telefónom.

„Zlato, vzala si si lieky?“

„Je pripravená na Tomoko, nech len tak svieti.“ Mary vykĺzol z úst kúsok žuvačky. Medzitým mi začalo uháňať srdce.

„S bohatým mužom sa stretneš zajtra. Dnes to bude bolieť.“

Potrela mi niečo na moje úbohé vnútorné stehná a zalepila.

„Dnes to bude bolieť? Mary, povedala si, že je anjel!“

„Anjel, ale nie Boh!“ Zasmiala sa naspäť.

Zakňučala som, položila si ruky späť a zovrela posteľ.

„Neboj sa. Zajtra ma budeš milovať.“

Potľapkala ma po pleci skôr než chytila voskový pásik.

„Jedna...“

„ZASRANÁ KURVA! ČO SA STALO S DVA A TRI?“ Vrešťala som so slzami v očiach.

„Klamala som.“

Maxwell a Wesley, radšej otraste mojím zasraným svetom!