SR - 14. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

Dnes ráno byla Sela uzlíček nervů, když mě políbila předtím, než jsem odešel do práce. Po tom, co nám Dennis v pátek odpoledne řekl, jsme měli celý víkend o čem přemýšlet, drželi jsme se jen doma a zdobili ho vánoční výzdobou. Oba jsme byli nějak schopni dát všechno naše spiknutí proti JT stranou a místo toho se soustředit na vyvolání vánoční atmosféry.

Budou to moje první Vánoce s přítelkyní.

Seleniny první Vánoce s přítelem.

Dvě duše, které dávaly v minulosti přednost tomu být sami a nyní okolnostmi svázány vášní se soustředí na pomstu. Nejsem si jistý, jestli je to tím, že nás pojí láska, ale sledování Seli, jak se dívá na maminčin louskáček, což jí vyvolává úsměv na tváři, nebo jí pomáhám vykrajovat cukroví, které později spálíme a stejně sníme, mě každopádně naplňuje spokojeností a štěstím, které jsem nikdy předtím necítil.

Za celý víkend jsme transformovali náš byt do vánočního zázraku, jedli spálené cukroví, kurva - možná jsme se taky milovali, nejsem si jistý – jako dva lidi hladovějící po uspokojení.

Nechtěli jsme diskutovat o JT nebo o našem plánu, jak ho srazit na kolena.

Až do tohoto pondělí ráno, kdy jsem se osprchoval, oblékl, vypil svůj šálek kávy a ke dveřím mi Sela přišla dát pusu na rozloučenou.

„Proč vypadáš tak ustaraně?“ Zeptal jsem se jí do rtů.

„Uvidíš JTho poprvé, co jsi zjistil, co se mi stalo,“ prohlásila se svraštělým čelem. „Jsem nervózní.“

„Neboj se,“ řekl jsem jí se sebejistým úsměvem. „Já to zvládnu.“

Věděla, co tím mám na mysli. Naše nejlepší šance na získání JT z Cukřenky závisí na tom, že si přijde ke mě půjčit peníze. Aby to udělal, musí mi důvěřovat. Jeho důvěra ve mně, závisí na tom, že ve mně uvidí oddaného přítele a obchodního partnera.

Jinými slovy, budu se muset chovat nejen tak, jako že nechovám nenávist k tomu parchantovi, ale budu muset navíc vyloudit kouzlo, abych ho v příštím dvou týdnech ke mně citově připoutal namísto boje.

To bude vyžadovat velké herectví a sakra hodně štěstí, takže nemůžu ztrácet trpělivost v jeho blízkosti.

Ale nebojím se, tak jako Sela dnes dopoledne.

Mám řízenou motivaci, abych se ujistil, že to vše bude fungovat. Vidím cílovou čáru a Sela tam na mě čeká a nic mi nestojí v cestě se k ní dostat. Pokud to znamená, že po dobu několika měsíců musím spát s nepřítelem, je to oběť, kterou rád obětuju, abych dal JTmu to, co si zaslouží.

Jak jsem vstoupil skleněnými předními dveřmi do haly Townsend – Beck, snažím se udržet svůj tep stabilní a moje dlaně jsou chladné a suché. Není ve mně ani kousek nervozity nebo strachu na mé straně, protože je to motivace, která je potřeba, aby to fungovalo a aby se moje nálada nevymkla kontrole v blízkosti JTho.

Ve skutečnosti se skoro těším na naše zkurvené setkání. Budu líčit návnadu, která ho pomůže přinutit, aby ke mně přišel, až se dostane do potíží a tím se mi točí hlava vzrušením.

Do pekla…Můžu prakticky na jazyku ochutnat spravedlnost, když se usměji na recepční, okolo které procházím. Linda mě vítá zpátky se širokým úsměvem, když se blížím k jejímu stolu. „Věřím, že ve Vídni bylo vše podle vašich představ?“

„Bylo to nádherné,“ řekl jsem jí, když mi podává stoh vzkazů. „S lístky do Vídeňské opery jste naprosto zabodovala.“

„Vsadím se, že představení bylo úžasné,“ říká zasněně a já se tiše pro sebe usmívám, protože myslím na úžasný sex, co jsme se Selou měli v soukromé lóži.

„Je tu ještě JT?“ Ptám se, když listuji vzkazy.

„Je,“ říká a dívá se na mě zpátky. „A ptal se, jestli vás může vidět, jakmile se vrátíte. Myslím si, že měl ohledně vaší spontánní dovolené s vaší přítelkyní starosti.“

Smála se, když se otočila směrem k JTho kanceláři, řekl jsem jí, „Uhladím mu jeho načechrané peří, žádné starosti.“

Urovnat to, zmírnit jeho obavy, pozvat ho hlouběji do mé pavučiny.

„Dobré ráno, pane Northy,“ řekla mi Karla, když mě viděla blížit se. Jeho sekretářka mě neměla ráda, asi proto, že Linda má více výhod než ona. Dokážu odměnit, dobrou práci a to někdy způsobí vůči mě nenávist. Proč prostě nenávidí JTho kvůli špatnému pracovnímu prostředí namísto mě. Ale zřejmě je to všechno moje vina, že je to debil.

„Dobré ráno, Kalo,“ říkám žoviálně a následně jí poskytnu můj okouzlující úsměv. To způsobí, že se její obličej změní v kámen, který padá mezi nás. „Má tam JT někoho?“

„Ne, pane, ale má schůzku za patnáct minut.“

„Já ho dlouho nezdržím,“ řekl jsem, když jsem se otočil směrem k zavřeným dveřím JTho kanceláře. Dvakrát na ně svými prsty zaklepu a poté vezmu za kliku dokonce dříve, než může zareagovat.

JT sedí u stolu, nenuceně opřen ve své židli. Jednu ruku má opřenou nad sebou a studuje nějaký dokument v ruce. Jeho tvář se mírně zvedne, aby se na mě podíval, a pak opět klesne pohledem k papíru.

„Jsem rád, že jsi mohl přijít do práce,“ říká suše, s nezaměnitelným náznakem nedůvěry.

Posadím se na židli oproti němu a vyhodím si nohy nahoru na stůl. „Jasně, ahoj, JT. Je pěkné tě zase vidět.“

Supí, ale pořád čte dokument. Vyplním ten okamžik tím, že ho nenápadně studuji.

JT byl můj dlouholetý kamarád, a přestože jsem ho často měl chuť uškrtit, v hloubi duše jsem ho vždy miloval. Ale teď je to v mých očích zlé monstrum. Připadá mi to naprosto fascinující, že tu sedím při pohledu na něj s odstupem, zřejmě plně schopen udržet svůj hněv proti němu rozškatulkovaný.

Myslím, že mám pocit morální vyvýšenosti držící mě právě teď, pokropené trochou spravedlnosti, že jsem schopen ho vnímat jako myš v mé hře.

Jsem kočka, mimochodem.

„No tak, chlape,“ říkám s pobavenou nákloností, která na mém jazyku chutná nahořkle.

„Nejsi naštvaný, že jsem si vzal týden dovolené s nádhernou ženou, že ne?“

JT se na mě nepodívá, ale vidím, jak se jeho koutky úst zvedají nahoru. „Ne,“ zadrmolí. „Jsem naštvaný, že jsi neodpověděl na žádnou z mých správ, zmeškaný hovor ani e-mail.“

„Vážně vole…viděl jsi Selu?“ Ptám se smíchy, že jsem z toho potěšen. „Byl jsem trochu zaujatý.“

Nereaguje a ani se na mě nepodívá a já cítím mrazivé ticho vyvolané egoistickým dítětem – mužem, kterým jsem si myslel, že je.

„JT,“ řekl jsem tiše, a protože slyšel vážnost v mém hlase, zvedne ke mně oči. „Já si myslím, že ji miluju, člověče.“

Se zvednutým obočím a ústy mírně pokřivenými, opakuje. „Ty ji miluješ?“

Ano, JT. Myslím, že jsem se zamiloval do ženy, kterou jsi před deseti lety znásilnil. A to, co opravdu chci udělat, je tě zabít. Udusit tě holýma rukama, zatímco tvoje oči budou prosit, abych toho nechal. Chci sledovat, jak vypustíš poslední dech a pak chci říct Sele, že je pomstěna.

Ale nemohu to říci, tak jednoduše říkám, „Myslím si, že ano. Mám na mysli…nemůžu se jí nabažit. Požádal jsem jí, aby se mnou žila, a myslím si, že je to ta pravá. Víš jak to tak nějak mám vědět?“

JT zavrtí hlavou a já nejsem překvapen, když říká: „Ne. Nevím. Nikdy jsem k žádné ženě nic takového necítil.“

Protože nejsi schopný lásky, jsi sobecký, narcistický, sociopatický čurák.

„Přál bych si, abys to cítil, kámo,“ řekl jsem mu s nostalgickým úsměvem. „Je to úžasné. Najít někoho komu chceš věnovat svůj život.“

JT jen na mě zamrká, zjevně zmatený. Nemůže úroveň této péče pochopit.

„Nalezení ženy, která tě doplňuje,“ pokračuju a dívám se na něho s vroucím pohledem.

„Žena, pro kterou uděláš všechno. Bráníš ji až do konce. Jsi její rytíř v lesklé zbroji. Aby všechny její starosti a bolesti odešli, za každou cenu.“

Udělám všechno proto, abys zaplatil za to, cos jí udělal, ty zatracený bastarde.

„Jo,“ řekl jsem s úsměvem na svého nevlastního bratra. „Myslím, že ji miluji.“

Naklonil hlavu na stranu a podíval se na mě se pichlavým pohledem. „Jste spolu jen několik týdnů.“

„Téměř měsíc a půl.“

„To stále není příliš dlouhá doba, aby ses do ní zamiloval,“ říká skepticky. „Zvlášť takový starý mládenec jako jsi ty.“

Není mi dovoleno, abych mu hodil více návnady. Ujišťuje se, že jsem jeho člověk. Skovávám ostny.

„Myslíš, že na to moc spěchám?“

JT se chytí na návnadu a zpříma se na židli posadí, když odhodí dokument. Nakloní se dopředu, opře se lokty o stůl a sepne své ruce, následně se na mě podívá vážným pohledem.

„Hele…neznám Selu moc dobře, ale vole…ona je Sugar Baby. Neříkám, že je to to, co teď dělá, ale bylo to to, co dělala, když jsi ji poprvé poznal.“

Musím se prakticky kousnout na vnitřní straně tváře, abych se nahlas nesmál, protože je to kurva legrační, že JT se dokonce pokusil hádat, co byla původní agenda Sely, když jsem ji poprvé potkal.

Byl by šokován jako hovno, kdyby věděl, že nechtěla získat moje peníze, ale chladnokrevně ho zavraždit.

Přesto je tato příležitost příliš dobrá, abych se ji vzal, takže hraji spolu s JTýho myšlenkou, nejlepší kamarádi. „Myslíš, že by mohla být se mnou jen pro moje peníze?“

JT pokrčí rameny, jednajíc nonšalantně, ale nemůže skrýt nejnutnější náznak zloby v jeho očích. Jiskří na mě, a v ten moment, vím jistě, že JT nemá Selu rád. Myslím na to, co mi říkala – o jejich společné cestě tenkrát na večeři – a zasáhne mě to s naprostou jistotou, že JT by na mi mohl dokonce žárlit. To, že ona má mou pozornost a to, že je čím dál tím důležitější, než můj kamarád a obchodní partner.

 „Já nevím, kámo,“ říká zachmuřeně. „Chci, abys byl opatrný a pamatoval si, že je to Sugar Baby. S nimi je to vždycky o penězích.“

Ne se Selou, chci automaticky odpovědět, protože je to pravda. I když vím, že byla vděčná za splacení její studijní půjčky. Ona se zcela vyhýbá mým penězům v ostatních ohledech. Ale JT nepotřebuje vědět, jak moc ji respektuji. Musím docílit toho, aby viděl, že jsem super kamarádi…partneři až do konce.

Dokud s tím nebudu hotov.

Přikývl jsem, snažíc se vypadat vděčný za jeho utěšující radu. „To dává smysl,“ řekl jsem a poškrábal se na bradě. „Myslím si…nezdá se, že by se starala o moje peníze, ale přesto….máš pravdu. Neznám ji tak dlouho, zatím nejsem opravdu připravený se jí plně oddat, možná musím přibrzdit…jít na věci pomalu.“

V jeho očích je odstín uspokojení, pak se na mě plně oslnivě usměje. „Kryju ti záda, chlape. Vždycky.“

„Stejně jako já tvoje,“ říkám mu s tak falešnou vděčností a emocemi, jak to jen dokážu.

Drží můj pohled, září spokojeností a kamarádstvím. Je mi z toho trochu nevolno, ale taky se na něho trochu usměju.

„Velké plány na Vánoce?“ Ptá se JT, když vstávám ze židle, což naznačuje, že je náš rozhovor u konce. On taky vstává. „Předpokládám, že tento čtvrtek budeš na každoročním večírku tvých rodičů.“

Zašklebím se a nedokážu skrývat své emoce, ale to je v pořádku, protože JT ví, jak se cítím ohledně svých rodičů. Ví, že obecně se vyhýbám jejich chuti po slávě a bohatství, které zahrnuje každoroční vánoční večírek, kde mohou předvést svůj dokonalý dům a perfektní rodinu – mínus Caroline a Ally, samozřejmě.

„Jo, budu tam,“ řekl jsem tiše, kráčejíc ke dveřím jeho kanceláře. „Ty?“

„Víš, že budu. Nehodlám si nechat ujít to úžasné jídlo a alkohol,“ říká se smíchem, když vyjde zpoza stolu a následuje mě ke dveřím.

„Přivedeš Selu?“ Ptá se JT a snaží se, aby to znělo nenuceně. „Protože jestli ne, mohli bychom po večírku někam vyrazit. Jízda městem nebo tak něco.“

Ten hajzl. To se nikdy nestane.

„Rád bych, člověče,“ říkám upřímně, když otevírám dveře a s mírným pootočením se na něho podívám. „Ale už jsem na večírek Selu pozval a teď z toho nemůžu vycouvat. Vím, že je třeba zpomalit, ale musím se dostat přes svátky. Už jsme spolu udělali dost plánů.“

„Chápu to,“ říká JT přívětivě a poplácá mě po rameni. Pomačká mi jedno rameno a uvolní ho. „Ale potom, Becku, bys měl vůči ní trochu ochladnout. Nechceš ztratit soustředěnost na podnikání, a kromě toho…opravdu se chceš vázat?“

Vím, že bych měl hrát spolu s ním, ale nemůžu si pomoct s malým výbuchem hněvu nad jeho slovy. Vůbec Selu nezná. Je zřejmé, že nemá na srdci nejlepší zájmy, protože jakýkoli rozumný člověk, který má potenciál pro štěstí by se snažil si ho udržet a ne ho zničit.

„Řekl jsem, že zpomalím,“ řekl jsem zatvrzele a zároveň se snažil udržet úsměv přilepený na mé tváři. „Ale neopustím ji. A nejsem proti tomu se vázat…ne s pravou ženou.“

„Ale je Sela ta pravá žena, Becku? To je vše co říkám. Je to Sugar Baby. Chceš-li se vázat, Kriste, jsi za mou matkou a ona ti najde někoho z našich kruhů, nebo tak něco. Ale ona je z Belle Havenu, vole. Prakticky z ghetta.“

Musím se nutit, abych nenechal ruce vyletět s pěstí. Musím spolknout svůj hněv a vyhladit rysy na mém obličeji. Musím udržet teplo v mých očích.

Drž oči na výhře, Becku.

Selenině výhře.

„Podívej se, JT,“ řekl jsem pomalu a jsem potěšen, že můj hlas zní nedotčeně.

„Slyším, co říkáš a budu s ní opatrný. Právě teď mě s tou ženou baví sex. Nemám žádné návrhy na tom, jak si ji udržet nebo tak něco a nezapomenu, že je Sugar Baby. Ale přesto jsem s ní ještě neskončil, jo?“

Nedržím dlouhý pohled.

JT mě sleduje s ohledem na má slova. Nakonec přikývne s plným úsměvem. „Ano, jistě. Věřím ti, jsi chytrý chlap. Ale musíš vědět, že jsem tady, pokud bys potřeboval o ní mluvit, nebo tak něco. Budu mít vždy tvoje nejlepší zájmy na srdci.“

Lež se hladce valí po mém jazyku. Dám mu hravý šťouchanec do hrudníku a řeknu mu, „Taky jsem vždycky měl na srdci tvoje nejlepší zájmy, kámo. Vše, co budeš potřebovat, jsem tu pro tebe.“