Oblivion - 10. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky! Pekne vám ďakujem za komentáre. Podľa nich mi píšu len tie moje verné, čo si mimoriadne vážim, hoci sa zdalo, že záujem o túto knihu bude väčší. Chápem, že nič nové ste sa zatiaľ nedozvedeli a v tejto kapitole snáď chýba ešte aj Kat :-)

Tak to spoločne nevzdávajme.N.

Viac som už nemohol veriť tomu, že Kat zostane doma, takže som zvolal na štvrtok večer improvizované stretnutie Luxenov. Stretnutie sme zorganizovali u nás, aby som aj vtedy mohol dávať pozor, a aby zase nepadla medzi klbko hadov, alebo  niečo podobné.

Dee s ňou strávila stredajší deň a ja som pokračoval v sledovaní. Naďalej som šmíroval ich dom. V každom prípade teraz už z našej verandy.

Už sa zotmelo, kým Mathew a súrodenci Thompsonovci došli. Všetci sa nahrnuli do obývačky.  Oproti nesvietilo ani jedno svetlo, ale vedel som, že Katina matka je doma.  Dúfal som, že to znamená, že reálna možnosť, že sa Kat dostane do problémov je minimálna.

Vôbec som netúžil Thompsonovcom hovoriť o Kat.

Do riti. 

Skákať dolu z vrcholu Spruce Knob  by bolo iste zábavnejšie, lebo toto bude podobné, ako zrútenie hromady hovnami pokrytých tehál.

Zastal som v strede izby a prekrížil si ruky na hrudi, aby som sa posilnil.  Dee sa uložila na kraj jedného kresla a zložila si ruky v lone.  Adam stál opierajúc sa o operadlojej kresla a napätie na jeho tvári prezrádzalo, že  vedel, prečo je tu. Ash sedela na válende, Andrew pri nej. Jej dlhé blond vlasy jej siahali po plecia ako s hlasným povzdychol naklonila hlavu na bok.  Ústa mi skrivil ironický úsmev.  Ash nikdy nepôsobilo problém dať svetu najavo,  keď sa nudila alebo bola nešťastná.  Matthew sa posadil na operadlo válendy so vzpriameným chrbtom a napnutými plecami.

„Tak čo sa deje?“ - spýtal sa Andrew a vzhiadol od svojho mobilu - „Keď sme sa naposledy takto zišli niekto zomrel.

Zúžil som oči. Samozrejme spomínal Dawsona. Nepobral veľa rozumu.

Ash sa k nemu otočila a zodvihla obočie.

„To akože vážne?“

„A?“pýta sa Andrew s trhnutím pleca.

Adam si vzdychne.

„Braček fakt musíme zapracovať na tvojej citlivosti“

„Koho to zaujíma?“ – mrmle Andrew a znovu sa pozerá na svoj mobil.  Pretiahne prstom cez obrazovku.

Mathew trochu potrasie hlavou.

„Čo si chcel prebrať, Daemon?“

Vedel o Kat a vedel aj tom kam tento rozhovor smeruje, ale išiel rovno k veci, za čo som mu bol vďačný.

„Je tu to dievča, menom Kat...“

„Je neuveriteľne úžasná“ – prerušila ma Dee –  „A je veľmi milá a múdra, a ...“

„Nasťahovala sa do susedstva“ -  prevzal som zase slovo, lebo  pravdupovediac to všetko ostatné nebolo podstatné. Andrewove prsty sa zastavili na obrazovke a vzhliadol s otvorenými ústami. Ja som pokračoval.

 „Nechápem, prečo to DOD povolilo.  Včera som mal zvyčajný rozhovor s Vaughnnom a Laneom. Opýtal som sa Vaughna a povedal mi nejakú blbosť o tom, že DOD nechcelo, aby bol dom tak dlho opustený. Že by to mohlo byť podozrivé.“

Ash hodila po mne ostrý pohľad.

„Prečo si nám to nepovedal skôr?“

„Nevidel som dôvod“ – na sánke sa mi napol sval, lebo z pohľadu Ash mi bolo až veľmi jasné, aký má názor o tomto mojom vyhlásení.

„Teraz vám to hovorím“

Ash sa pozrela na Dee.

„A nechaj ma hádať. Si jej nová najlepšia priateľka?“

„A čo keď hej?“ – Dee pokojne vydržala jej pohľad.

„To  by som ti určite nemala  ja vysvetlovať, aký problém s tým je“ – odsekla jej Ash.

„Som si istá, že Daemon ti ich už všetky vymenoval.

Tak to bolo.

„Katy a ja sme priatelia.“ – povedala Dee a naklonila sa dopredu. Adam sa vedľa nej napol.

„Toto sa nezmení a nebudem tu ani sedieť a počúvať ako mi budeš nadávať kvôli nej. Tak to je a hotovo“

Ash sa na mňa pozrela s naširoko roztvorenými modrými očami.

„Daemon?“

„Počula si?“ – uškrnul som sa, vidiac ako zovrela zaťaté päste. O chvíľu jej praskne hlava.

„Dohliadol som na Kat, aby som ju spoznal, a aby sme vedeli, s kým máme dočinenia.“

„Tak to sa stavím“ – uškrňal sa Andrew.

Zhlboka som sa nadýchol a pomaly vydýchol.  Nepomohlo to.

„Chcel by si niečo povedať, kamoš?“

Pokrčil plecom.

„Len si tak myslím, že „dohliadnúť“ na niekoho, znamená niečo iné“

„Znamená to presne to, čo počuješ“ – zamiešal sa do toho Matthew a upozornil pohľadom Andrewa.

„Samotný fakt, že DOD povolili ľuďom sa nasťahovať do nášho susedstva, je už podozrivý. Daemon sa celkom rozumne snaží zistiť, či Kat alebo jej matka pre nás znamenajú hrozbu“

Dee pokrčila čelo.

“Chcete povedať, že ich snáď sem kvôli niečomu nasťahovalo DOD?“

„Nevieme“ – odpovedal jednoducho Matthew a hoci mal v tom pravdu, ja som si nemysel, že by to bolo v pozadí. Skôr z neho hovorí už  celková paranoja.  – „Hovorím, že všetko je možné“

Na zaťatej línii brady mojej sestry  som videl, ako ju to veľmi hnevá.

„Kat nie je nejaká vládna špiónka“

„Tak pokiaľ by bola, je po nás, lebo minulý týždeň som ju označil“

Pustil som tú bombu a s výnimkou Dee, reagoval každý tak, ako som očakával. Lietali kliatby,  Matthew dostal skoro luxenskú porážku, Ash sa dívala vyslovene vražedne.

Adam sa uložil na operadlo Deeinho kresla. 

„Ako k tomu došlo?“

„Kvôli jednému medveďovi. Napadol ju.“ – vynechal som ten fakt, že sme bolu na túre, lebo to nikto nepotreboval vedieť. „Odohnal som ho pomocou Zdroja. Kat nevidela, že som to urobil. Myslela si, že to bol blesk.“ - zmlkol som – „Nemal som veľmi inú možnosť“

„Ale mal!“ – Andrew položil  zamračene mobil na stolík.  – „Jednoducho si mohol nechať, aby ju medveď zlikvidoval. Problém by bol vyriešený“

Ash súhlasne prikývla.

Ani som sa nenamáhal na toto odpovedať.

„Ide o to, že  je označená a predsa sem nevtrhli  DOD, aby nás poslali za mreže. Vaughn a Lane sa včera správali, akoby sa nič nebolo stalo, ale  myslel som, žeby ste všetci mali vedieť, aká je situácia.“

„Mali sme sa to dozvedieť už vtedy keď sa nasťahovala“ – povedala Ash vysokým hlasom od hnevu.

Dee sa pozerala na strop.

„Nebola to tvoja vec“

„Je to vec nás všetkých“ opravil ju Andrew. Starším sa už ani tak nepáči, že žijeme mimo kolónie. Po tom, čo sa stalo  s Dawsonom musíme byť opatrní. Inými slovami, nemôžeme kdekade označovať ľudí, ty blbec.“

Pomaly som zodvihol ruku a naznačil mu.

Andrew sa oprel so spokojným úsmevom a potriasol hlavou.

„To je jednoducho neskutočné. Najprv Dawson a potom...“

„Ani sa nesnaž dokončiť tú vetu, Andrew“ – varoval som ho so sklonenou bradou – „Seriózne. Ja nie som Dawson a toto nie je ten istý prípad.“

Keď nato Andrew otvoril ústa, jeho brat rozumne zakročil.

„Sklapni, Andrew! Fakt nechcem ukončiť večer tak, že ťa budem zoškrabávať z podlahy“

Teraz bolo na mne, aby som sa spokojne uškrnul.

Mathew ma pozoroval.

„To je všetko?“

Kývol som, že nie, ale nespustil som oči z Andrewa.

„Nie. Jeden Arum napadol Kat v utorok večer.“

„Sakra!“ – zvolal Matthew a hrabol si do krátkych hnedých vlasov. „Je v poriadku?“

Prekvapil ma, nečakal som, že to bude Mathewa zaujímať.

„Áno je“ – spomienka,  ako sa snaží Kat s roztrhaným hrdlom nadýchnuť, sa mi znovu objavila v mozgu. „Bude v poriadku.  Zabil som Aruma a ona nevie, čo to bolo.  Myslí si, že ju chceli okradnúť“

Ash sa pôvabným pohybom postavila a podišla k oknu vedúcemu na verandu.  Nepovedala nič, ale keď bola nepokojná, to neznamenalo nič dobré.

„Znamenie má ešte stále na sebe. O niekoľko dní určite zmizne, ale musíme sledovať ostatných Arumov.“

Potom sa zvrtla debata na hliadkovanie a na to, ako bude Mathew informovať Starších o tom, že sme sa presvedčili o prítomnosti Arumov.  Museli sme zaučiť aj niekoľkých nováčikov, aby pomáhali vo zdvojených hliadkach. To bola naša práca  spolu s Adamom a Andrewom. Ale onedlho sa zase zvrtlo všetko na Kat a na to, čo si s tou záležitosťou počneme.

„Ja sa o to postarám“ – vyhlásil som, lebo som vedel, že už nie je o čom debatovať.

Andrew sa zatváril tak, akoby chcel ešte niečo múdre zahlásiť, ale bratov jediný pohľad ho umlčal.

Nakoniec to bola Dee, ktorá plne zastavila  táto debatu.

„Prečo by sme jej nemohli povedať pravdu?“ – nadhodila

Zízal som na ňu a mal som dojem, že som zle počul.

Matthew sa postavil a otočil sa k nej.

„To nemôžeš myslieť vážne“

„Prečo nie?“ – Dee s vážnou tvárou zdvihla ruku.  – „Je dobrý človek a logicky uvažuje.  Nezľakne sa a nezavolá sem médiá.  A úprimne, kto by jej veril? Pochopila by to. Môžete mi veriť.“

„Dee...“ – Adam si k nej kľadne a ticho k nej hovorí.  “Nemôžeš jej povedať kto sme“

Po Deenej tvári prebleskol hnev a tiene v jej očiach stmavli.

„Myslím si, Adam, že Kat naozaj...“

„V poriadku Dee, povedzme, že  je spoľahlivá a nikomu by to nepovedala“ – prerušil som ju a pozrel som jej odo očí – „Vezme si to do hrobu. Nie to je jediný problém.  Možno jej ty dôveruješ, ale to neznamená, že každý v tejto izbe tiež.“

„Konkrétne ja nie“ – vyhlásil Andrew.

„A čo myslíš, čo sa stane až zistia Starší, že sme Kat povedali pravdu?“ pokúšal som sa pôsobiť na Dee rozumnými argumentami.

Ash sa konečne otočila k nám, na tvári s prázdnym výrazom.

„Alebo čo urobí vláda? Oni ju nepoznajú a nemajú dôvod jej veriť.  Jednoducho zmizne. Haló, nevidel niekto Bethany?“

Dee sa ostro nadýchla, keď sme jej pripomenuli ľudskú priateľku nášho brata, ktorá spolu s Dawsonom minulý rok „zmizla“.

„Nechceš dostať aj Kat do podobnej situácie, však?“ - pýtam sa.  „Lebo aj to riskuješ, ak jej povieš pravdu.“

Na chvíľu držala môj pohľad, ale potom sklopila oči a potriasla hlavou.

„Nie, toto nechcem riskovať“

Prebehlo mnou slabé uspokojenie. Aspoň sa nemusím báť, že Dee  povie o nás Kat pravdu.

Ash si prekrížila ruky na hrudi.

„To nemôžem uveriť“

„Prosím?" – vzhliadla Dee.

„Nemáš problém s tým, aby si riskovala našu bezpečnosť, ale bojíš sa o ňu. Akoby sme my pre teba nič neznamenali“

„Necítim to tak, a ani som to tak nepovedala“ - odpovedala Dee a dívala sa  striedavo na mňa a na Ash -  „My vieme dávať na seba pozor. A Katy nás veru nehodí pod idúci autobus.  Len to som chcela povedať“

Začali sa hádať, ale ja som nezakročil, lebo Dee  si potrebovala pozbierať svoje argumenty.  Potrebovala počuť, čo jej hovorila Ash.  Niežeby hocičo zmenilo veci. Veril som, že Dee nepovie Kat pravdu, ale zato ešte sa od nej nebude držať ďalej.

Vyprevadil som Thompsonovcov. Matthew ešte zostal, aby sa porozprával s Dee.  Určite ju poriadne poučí, takže som tušil, že  zostanem dlho vonku.  Stojac na verande som sa díval ako Adam a Andrew preletia cez lúku k ich autu. Andrew si tak premeriaval Katin dom, akoby na nich chcel hodiť atomovú bombu. S ním ešte môžu byť problémy.

„Daemon?“

Otočil som sa, stála tam Ash.

„Ano?“

„Ľutujem, že som sa tak hnusne zachovala k tvojej sestre pred chvíľou.“

„Nie, neľutuješ“ – usmial som sa na ňu.

Vzhliadla, uhla pohľadom a potom sa aj ona zasmiala.

„No dobre. Máš pravdu. Fakt nie. Potrebovala to počuť“

Bolo počuť búchanie dverí auta. Bratia ju už čakali.

„Ale zato som prekvapená. Nikdy by som nebola verila, že ty to dokurvíš“

„No, ak by som bol stále dokonalý, nemal by nikto iný šancu.“   Ash zodvihla obočie, ale neodpovedala nič.

„Presne, ako si na ňu dohliadal?“ – počul som zvonenie varovných zvončekov. Vedel som na čo naráža, ale kurva, už  sme sa pred časom rozišli.  Je pravda, že aj ako expár sme sa občas dali dokopy, ale presne vedela o čo ide, navyše pravidlá určila práve ona.

„Nie veľmi rozumiem otázke“

Jej úsmev bol sladký ako med a ostrý ako britva.

„Podľa mňa ale veľmi dobre rozumieš.“ . Na chvíľu sa odmlčala. Videl som pred sebou, ako si na mojich kostiach brúsi zuby. 

„Už pár týždňov si sa neukázal. Stavím sa, že keby som sa opýtala Dee, kedy sa nasťahovalo to dievča, povedala by ten istý časový úsek. Ako to vysvetlíš?

Smejúc sa pod nosom som sa pozrel na auto.

„Že ako to vysvetlím? No, ak by to bola tvoja vec, čo robím, čo nie je, povedal by som ti, že si sa veľmi pomýlila, pokiaľ ide o dôvod, prečo už nechodim. Dôvody sa nezmenili. To vieš aj ty.“

Zdá sa, že si premyslela to, čo počula.

„Pravda, nevieš si náš vzťah predstaviť dlhodobo, ale preto sme sa ešte dokázali veľmi dobre zabaviť vo dvojici.“

„S tým Kat nemá nič spoločné“

Ash zastala hore na schodoch a sčasti sa odvrátila odo mňa. Už sa neusmievala a pozrela sa na mňa ponad plece. V jej modrých očiach bola výzva.

Výzva, ktorú som nemal v úmysle prijať.

„Dokáž to“

Sledoval som dvoch Luxenov, ktorí sa len zriedka odvážili pustiť von z kolonie. Neboli oveľa starší odo mňa, ale tak stáli predo mnou, ako dvaja čerstvo zapivárení  nováčikovia   v námornej pechote.

„Sm...me pripravení na začatie hliadky!“ – hlásil prvý a díval sa všade len nie do mojich očí. No fakt som mu ťažko uveril, že je pripravený.

Pri mne stojaci Adam si ich premeriaval ticho sa smejúc.

„Arum ťa za živa zje, vypľuje a vycicia vás ako smoothie“

Druhý Luxen zbledol. Bál som sa, že sa hneď povracia.  Vzdychol som si.

Nemal som dnes poobede v pláne pripravovať týchto dvoch idiotov, ako majú hliadkovať po Arumoch a pritom sa nedať zabiť. Hlavne preto nie, lebo Kat bola v spoločnosti Dee, a hoci som prosil Dee, aby zostali doma, nakoľko je Kat prakticky jedna chodiaca  pochodeň, predsa som vedel, že moja sestra si v konečnom dôsledku aj tak urobí to, čo chce.

A Kat tiež.

Ak sa ale zapojím a uistím sa, že noví členovia kolónie budú schopní pomôcť s dvojitými hliadkami, zostanú obidve nažive. No a ak mám byť úprimný nebolo to ani také zlé. Mohol som byť v mojej pôvodnej podobe a to bolo ako zhodiť zo seba všetky šaty v jeden pekeľne horúci deň. Nič sa k tomu nedá prirovnať ak svojou skutočnou  podobou  prerazíš vietor aj hranicu rýchlosti zvuku. Superman je popri Luxenovi nič.

Už len pri ten myšlienke mi rýchlejšie bije srdce. 

„To je nudné“ – mrmle Andrew.

Ja sa len usmievam.

Bolo to tiež veľmi zábavné ako som vytiahol von aj Adama s Andrewom. Ani jeden tu nechcel byť.  Adam mlčal kým sme prebehli s nováčikmi celý prekliaty vrch, nútiac ich do stále rýchlejšieho tempa.

 Andrew sa celý čas sťažoval. Čo nie je prekvapujúce.  

Nováčik, ktorý vyzeral, že sa povracia, predstúpil. Myslím, že sa volal Mitchell. Alebo Mikey. Radšej som zostal pri Michellovi.

„Vieme, že nie sme takí rýchli ani  silní ako vy, ale sme pripravení.“

„Pripravení na smrť“ -  vyskočil Andrew.

Pozrel som naňho varovne.  „Takto ich chceš  motivovať?“ – prikývol

Môžem sa na to vysrať

Predstúpil som dopredu a tľapol po ramene asi Michella

„Nejde len o to, že kto je rýchly a kto silný.  Musíte sa sústrediť a byť pripravení na najhoršie. Podstata je, aby sme boli rozumnejší než nepriateľ a prišli na to, čo bude jeho najbližší krok.“

„Ale rýchlosť a sila pomôžu“ – skočil do toho Andrew. Napadlo ma, že by bolo múdrejšie ho nevzať so sebou.  „Napríklad, ja som silnejší ako Daemon“

„Čože?“ -  spustil som ruku a so zdvihnutým obočím som sa otočil. „Si na drogách?“

„Život je najlepšia droga, kamoš“ – žmurkol Andrew – a mimochodom som fakt silnejší ako ty“

„Ak tomu úprimne veríš, si fakt poriadne chytený.“ - smejem sa

Hm – Andrew pozrie na Adama a pristúpi ku mne. Medzitým zodvihol menšiu skalku. „Vidíš tam ten strom“ -  ukázal na staré duby niekoľko yardov od nás.

„Stavme sa, že ho dokážem prelomiť týmto kameňom“

„A myslíš, že ja nie?“

„Ja viem, že ty nie“ – Andrew sa  ozval k Michellovi a jeho kamošovi. „Vy si čo myslíte chalani? - vložil ruky do riflí Adam. Vyzerali nervózni a nechceli odpovedať.

„Ja sa stavím, že Andrew je toho schopný a stavím sa, že ty nie“

Obidvaja stratili svoje prekliate rozumy?

„Dosiahnete akurát to, že vás privediem do trápnej situácie.“

„Ja prijímam to riziko“ – Andrew vyhodil skalku do výšky a zachytil ju.

„Platí stávka?“

„Prečo nie?“  prikývol som a mávol som k vzdialenému stromu.

„Rozhodne“

„Dokonalé“ – Andrew cúvol pár krokov a žmúriac sa díval na obrovský strom. Po chvíli sa premenil do postavy niekoho a odhodil skalku. Neurobil to tak, akoby to hodil človek, ale silou zdroja z nej urobil prekliatu raketu. Preletela vzdialenosť rýchlejšie ako to oko mohlo zachytiť.  Kmeň stromu praskol, keď do neho narazila skala a hlboko sa rozštiepil.

Možno-Mitchell zvolal v údive.

Andrew sa na mňa pozeral škeriac sa.

„No vieš od toho lepšie?“

Zodvihol som kameň menší ako dlaň.

„Jednoduché. A dokážem to urobiť aj tak, že nezmením podobu“

„Vieš, čo mi rozprávala niektorý deň Dee?“ – pýta sa Adam keď cúvol.  Veľmi zaujímavé.

Nezaoberal som sa tým, zodvihol som ruku. Dvaja blbci z kolonie  sa na seba pozreli. Sila zdroja sa vlnila v mojich svaloch.

Adam pokračoval.

„Povedala, že Kat sa stretla v obchode so Simonom, s tým futbalistom zo školy, a že podľa nej ako dobre spolu vyzerajú. Podľa Dee požiada iste Simon Kat o rande. A vieš ako sa končí rande u toho športového  Romea.  Pre niekoho...“

Adam len nech nerobí narážky na to, na čo si myslím, že robil narážky. Jediná vec, ktorá vyzerá dobre v páre so Simonom je  moja päsť a nie Kat.

Trhnutie Adamovej pery prezradilo, že klamal.  Kat sa ani nestretla s tým idiotom.

Pozrel som na strom a zaklial som. To malé odvedenie pozornosti ma vykoľajilo a netrafil som v sústredení na cieľ. Kameň preletel najmenej kilometer od stromu.

Sakra!

Adam sa smejúc zavadil lakťom do brata.

„Vidíte chalani, sústredenosť je aspoň taká dôležitá ako sila.“

Dvoma rukami som naznačil dvojičkám, čo mi môžu.  Obaja sa mi vysmiali. Pozrúc sa na nebo som zodvihol ešte jeden kameň, zhruba ako moja dlaň a obrátil som sa ku nováčikom.

„Teraz neminiem. A nebudem ani cieliť na stromy.“

Na moje varovanie sa len hlasnejšie rozosmiali. Nahnevane som sa odvrátil.  Ale ešteže sa nesmiali tí blbí nováčikovia. Oni vyzerali vyplašení. Počkal som úder srdca, nahol som sa a hodil.

Adam skríkol a porbúrene ledva uskočil, aby nedostal plný zásah.

„Čo sakra?  Skoro si zničil moju nádhernú tvár.“

Hodil som hlavou dozadu. Teraz bola rada  na  mne, smiať sa.

„Myslím, že je načase sa pozrieť do zrkadla, ak si myslíš, že je nádherná“

Andrew sa smial so mnou.

„Sme rovnakí“ – kýval hlavou Adam -   „Obidvoch nás uráža, ty idiot.“

Škeriac sa som si utrel ruky do nohavíc.  Dobrá nálada ma ale rýchlo prešla, keď som si uvedomil niečo tak rýchlo, ako by som dostal guľku.  Jedno spomenutie Kat stačilo na to, aby narušilo moju koncentráciu, a rozhodilo moju sústredenosť. Tentoraz išlo len o hlúpu stávku, ale čo ak by išlo o vážnu vec, napríklad by sme sa stretli s Arumom?

Niekto by na to mohol doplatiť životom.

Privrel som oči a v duchu som nadával. Tá vec s Kat...bude pomaly už smiešna, čo bolo neprijateľné.

Absolútne neprijateľné.