Profile - 6. kapitola

Překlad: Jilyan

Grace@OplzlýModrýPtáček

„Proč?“ zavrčím. Vím, že riskuji, že se rozzuří, ale je mi to jedno.

„Abychom provedli testy. Říkal jsem ti to.“ Mluví namáhavě, jako by ztěžka dýchal. Jako by měl panický záchvat on a ne já.

Vím, že se to stane. Dostávala jsem je téměř denně, během těch osmi měsíců, které jsem strávila zavřená v tomto domě. Ale zdokonalila jsem své relaxační techniky. Možná jsem nespolupracovala na terapiích, ale to jen proto, že to byla ztráta času. Koho zajímá, proč se něco stalo, nebo jaké mám z toho pocity?

Zajímá mně jenom to, jak se postarat, aby se to nestalo znovu. Má mysl na mně křičí – Ale ono se to stalo znovu! Jo, nemůžu kontrolovat, co tenhle magor dělá. Můžu jenom kontrolovat, jak na to reaguji. A já odmítám kvůli němu panikařit. Protože jsem se na tohle připravovala. Mentálně a fyzicky jsem se připravovala na druhé kolo, od doby, co jsem si před šesti lety uvědomila, že mi vymyl mozek. Takže se mé srdce uklidní, zatímco jeho bije rychleji. „Jaké testy?“

Skloní se do mého osobního prostoru, svírá mi paži bolestně silně. „Za prvé, těhotenský test.“

„Nejsem těhotná.“

„Jak to víš?“ Skloní ke mně hlavu. „Asher nikdy nepoužívá kondom.“

 Zakloním se dozadu. „Cože?“

„Myslíš si, že nevím, co je VaughnAsher zač? Použil ho? Řekni ano a přeskočíme ten test. Ale kdybych ti dal léky, mohlo by to ublížit tvému dítěti. Takže není lepší si být jistý?“

Ublížit mému dítěti? Ne!

Ježíši, Grace! Přestaň. Bereš prášky! Nenech ho, aby se k tobě dostal! To je teď tvá jediná síla.

Ale vydírá mně dítětem, které neexistuje, a já mu to žeru.

Ukáže na koupelnu. „Rozvážu tě. Jdi dovnitř, nechej dveře otevřené. Následuj pokyny na balení a přines mi ho zpátky. Na výsledek se můžeme podívat společně.“

„Ne.“

Udeří mně do obličeje. „To slovo není ve tvém slovníku.“

Mám v puse znovu krev a já plivnu na zem.

„Zatímco budeme čekat, můžeš si uklidit svůj binec. V kuchyni je taky binec. Nemám rád špinavý dům.“

Mráz mi přeběhne po zádech. Je to magor. Snažil se mi vymýt mozek, abych uvěřila, že jsem jeho žena, když mi bylo třináct. A fungovalo to. Vařila jsem mu a uklízela, jako bych byla jeho partnerka. Jako bychom byli v tomhle spolu. Každý den, když přišel domů z práce a propustil mně ze skříně, jsem se ho zeptala, jaký měl den. A na konci jsem spolupracovala na jeho šíleném snu. Zavrtěla jsem hlavou, neochotná přiznat sama sobě tuhle část.

Místo toho jsem natáhla svou třesoucí se ruku pro krabičku, kterou držel přede mnou a on mi ji položil do dlaně.

„Počkám v obývacím pokoji a dám ti soukromí.“ Znovu mi stiskne ruku. „Ale nech dveře otevřené.“

Vejdu do mrňavé koupelny. Taky byla zrenovována. Vypadá to, jako by všechno v tomto domě bylo zrenovováno až na mou celu ve skříni. Otevřu krabičku a vytáhnu test. Zuby otevřu sáček a pak zkontroluji chodbu, abych se ujistila, že je vážně v obýváku.

Mávne na mně z gauče. „Pospěš si.“

Vrátím se do koupelny a rozepnu si kraťasi. Ruka se mi třese, když si dřepnu a podržím test pod proudem. Položím ho na ručník na pultu, rychle ho otřu a natáhnu si spodky.

Zírám na malé okýnko, kde se objeví výsledky, srdce se mi najednou svírá strachem.

Co když jsem těhotná?

„Jsi hotová?“ zeptá se ode dveří.

Přikývnu a předám mu test. Může sedět a dívat se na něj jak jen chce. Nemám chuť čekat na výsledek s ním po boku.

„Vyčistím ten nepořádek,“ řeknu slabě s hlavou skloněnou.

„Ano.“ Pohladí mně po vlasech a já se ze všech sil snažím necuknout, ale nepodaří se mi to. „Teď už si pamatuješ své místo, že?“

Donutím se na něj podívat a přikývnu. „Pamatuji.“

Mé nohy se hýbou a já nikdy od nikoho v životě neodcházela raději. Ale já si pamatuju. A pak se na vteřinu usměji. Vím, co musím udělat, abych se mohla pohybovat volně po domě.

Podřídit se.

Ani nespočítám noci, které jsem strávila přemýšlením nad způsoby, jak bych ho mohla ošálit poté, co mně propustil.. Přehrávala jsem si v mysli každý den. Představovala jsem si, jaké to bylo probouzet se s vědomím, že jsem vězněm. Představovala jsem si, co bych udělala jinak. Představovala jsem si, co bych udělala jinak. Představovala jsem si, že jsem dost chytrá na to, abych zjistila, co ho dělá šťastným a co ho rozčilovalo, abych ho mohla zmást a aby si myslel, že jsem povolná.

V mé nové realitě, v té, o které jsem snila, jsem neměla vymytý mozek a neměla ráda toho muže s maskou. V mé nové realitě jsem já byla ta chytrá a on byl oběť. Představovala jsem si sebe o krok napřed. Přehrávala jsem si pořád dokola všechny ty špatné věci. Bylo to pro mě jako simulátor. Připravovala jsem se na to. Protože to je to, co dělám. Plánuji.

Kuchyně je pořád stejná, i když jsou skříňky a nábytek jiné. Takže vím, kde schovává mop a kyblík. V dlouhé skříni vedle ledničky.

Taky vím, kde kbelík naplnit. V prádelně vedle kuchyně. Na moment se podívám na zadní dveře, pak přes rameno. Sleduje mně.

„Zkus tu kliku, Daisy. Myslíš, že bych je nechal odemčené?“

„Ne,“ odpovím, pak skloním hlavu a otočím kohoutkem. Čekám, než se kbelík naplní, a když se otočím, pořád mně pozoruje.

„Pro mě jsi pořád ještě děvče, ale to nejsi, že?“

Kurva. „Jsem,“ trvám na tom. „Pořád jsem ještě děvče.“ Nikdy se mně nedotkl, ale mluvil o tom donekonečna. Říkal, že počká, dokud mi nebude osmnáct. To byl zákon.

Vždycky jsem se ho chtěla zeptat, proč únos byl v pořádku, ale sex s nezletilou ne. Ale měla jsem dost rozumu na to, abych mlčela.

Má ruka se natáhne pro moc, jako by to byl můj vlastní dům a uslyším ho, jak se za mnou pochechtává. Spolupracuj, Grace. Neciť to, co chce, abys cítila.

Vezmu kbelík a mop ke krvavé skvrně na podlaze a rychle ji utřu. Tohle ho muselo uklidnit, protože se vrátí na gauč. Nenápadně se na něj podívám, když procházím kolem něj uklidit krev v koupelně a on pozoruje test.

Zastavím se, když zvedne test, s očima přilepenýma na výsledku před ním.

Když konečně zvedne oči, vím, co ten test říká. Možná proto se mi v letadle do Vegas udělalo špatně a zvracela jsem. Možná proto mi byly šaty na Kristiinu zkušební večeři těsné. Možná proto mně v resortu Kristiiných rodičů přemohla únava a já naprosto vyčerpaná usnula.

Jsem těhotná.

Čekám dítě VaughnaAshera a není naděje, že by ho ten cvok nechal naživu.