FC - 4. kapitola

Překlad: Verča

Máme tu další kapitolu J Myslím, že se nám to hezky rozjíždí.. Chtěla bych poděkovat za vaše komentáře, které mě opravdu těší a povzbuzují k dalšímu překladu, i když se mi kolikrát do toho moc nechce.. :D

Tak, dost psaní a hurá do toho :D

Verča

TY, KŘIČÍŠ SEXY

„Hej, Sio! Dlouho jsme se neviděli!“ Rampage rozcuchá mé vlasy, když vejdu do dveří Redemption, předělaného skladu v Oaklandském Foster-Hoover okrese – známým také jako Město Duchů – a jednoho z předních městským MMA vzdělávacích zařízení.

Dám Rampageovi objetí a zabalím mé paže kolem jeho břicha, oblečeného v žlutém tílku se šťastným obličejem. „Chlapče, chybělo mi toto místo. Tag-“

Rampage mě přeruší. „V posilovně jen ringová jména.“

„Promiň. Myslím Fuzzy mi sem zakázal chodit, po tom co se stalo Amandě. Kdyby nebylo kluků, kteří chodí do studia, úplně bych s nimi ztratila kontakt.“

Rampageovo tvář padá, přináší jeho šrámy v ostrém kontrastu s jeho šest stop dva palce vysokým tělem opírajícím se proti zdi. „Jo. To byl drsný čas. Zraněná Amanda. Banda idiotů, kteří nás žalovali o deset milionů. Ale ona to zvládla. Roztřídila nás i sama sebe. Jdeš na svatbu? Měla by to být pekelná párty.“

Můj žaludek stoupne. „Ehm…Nejsem si jistá.“ Amanda si bere Jakea, také známého jako Renegade, jednoho z nejlepších bojovníků Redemption a dalšího muže mé fantazie. Věci se stávaly nepříjemnými, když Tag požádal Renegada aby na mě dával na párty pozor, když nebyl kolem. Určitě jsme měli chemii, ale po jednom polibku jsem ucouvla. Nejen proto, že jsem si myslela, že bych nebyla schopná zvládnout víc než jeden polibek od takového alfa samce, ale protože, bylo zřejmé, že je stále zamilovaný do Amandy a nevěděl to.

Rampage mi dá sympatický úsměv a přejde k interkomu. Ví všechno o Redemption, a i když se zdá být nejnepravděpodobnějším zdrojem pomluv, informace si, jak se zdá, vždy najdou svou cestu k němu. „Dám vědět Fuzzymu, že jsi tady.“

Můj dech se zasekne v krku. „Vlastně si myslím, že se budu snažit prolétnout pod jeho radarem. Ray…ehm…Predator mě požádal, abych se tu s ním setkala, abych mu ukázala některé návrhy, a jsem si jistá, že s tím Fuzzy nebude souhlasit.“

Rampage se zasměje. „On nebude říkat ne Predatorovi. První noc Predator vzal Fuzzyho v Buď fit nebo zemři, měl Fuzzyho v submisi na podlaze v prvních pěti minutách.“

„Je tu ještě Predator?“ Motýli létají v mém žaludku. Pořád nemůžu uvěřit, že jsem měla tu drzost přijít do Redemption. Ale mohla jsem nepřijít po tom slovním výprasku, který jsem dostala od mojí nejky?

Včera v noci, po ultra-konzervativním, jednotvárném-jako-stojatá voda hasiči, který stejně neocenil můj vzhled, jsem zavolala Jess. Poté, co slyšela, že se Ray objevil v Rabid Ink, vyhrožovala, že mě zapře jako přítele, pokud nedostanu svůj zadek do Redemption. Také zmínila strašné mučení, což by způsobilo, že bych zbaběle vyběhla ven a zašila se do své skrýše bramborových lupínků, nebo bych vyprávěla mé mamce o mých tajným piercingách. V Jessiinině mysli je jakákoli pozornost dobrá pozornost, a to i v případě, že je zavázaný s přítelkyní.

„Volná váha. Můžeš ho jít najít, pokud chceš.“ Rampage zvedne obočí, takže změním názor na hledání Raye ihned. Možná bych si měla dát několik minut oddech a relaxovat. Získat mou hru.

„Myslím, že si ještě seženu něco k jídlu. Pokud ho uvidíš, řekni mu, že jsem v kavárně.“

„Jasná věc.“

Zhluboka se nadechujíc mířím hlavní chodbou směrem ke kavárně udržujíc ostříží zrak kvůli Tagovi. Posilovna prošla významnou rekonstrukcí během posledních několika let a nyní se podobá hi-tech vojenskému výcvikovému zařízení. Minu místnost první pomoci, prodejnu a několik tréninkových studií, než zpozoruju Doctora Deatha. Uvažuji o odsunutí plastové fólie zakrývající vchod do toho, co se zdá jako nový přírůstek do již takto obrovského prostoru Redemption, ale namísto toho jdu do malé kavárny. Rychlá kontrola menu mi dá neuspokojivé výsledky. Proteinové koktejly všech druhů a chladnička plná zdravých pochoutek.

Poté co si koupím wrap a nejméně urážlivý proteinový koktejl, Choco Banana Whey Blast, vmáčknu se ke stolu v zadní části kavárny vedle vysoké palmy v květináči. Pokud mě někdo bude hledat, měla bych být dobře skryta.

„Sio. Málem jsem tě neviděl za tím stromem. Pojď sem a pozdrav.“

Nebo ne.

Torment, majitel Redemption, na mě kýve od pultu. Bez přemýšlení seskočím na nohy. Ale pak, Torment má takovýto vliv na lidi. On není jen alfa samec. Je to nadsamec. Dav se rozdělí, když jde po ulici. Stoly se vyklidí, když vstoupí do baru. Dokáže přinutit muže krčit se jen povytáhnutím obočí. A v ringu…svatá Hannah. Není divu, že uvažuje o profesionálech. Jediný, kdo byl schopen zkrotit ho je jeho přítelkyně, Makayla, první pomoc zde v tělocvičně. Prošli peklem a teď je nemůže nic roztrhnout.

„Jsi tady abys viděla Fuzzyho?“

Zvedajíc mé cestovní portfolio mu dám vyděšený úsměv. „Vlastně tu jsem abych dala Predatorovi několik návrhů. Chtěl nějaké čerstvé tetování. Ale pokud je to problém, můžu se s ním setkat někde jinde-“

„Je určitě ohromen tvojí prací.“ Torment mi vyrve portfolio z mé ruky. „Všichni moji kluci jsou. Predator přitáhl několik z nich do mé kanceláře tohle ráno, poté co jsem zmínil, že přemýšlím o novém tetování.“

Nedovedu si představit nikoho, kdo se odváží vstoupit do Tormentovo kanceláře bez pozvání. „Je ještě naživu?“

„Sotva.“

„Díky za nezabití ho.“

„Potěšení.“ Torment bubnuje prsty na pultě a korálky potu stékají po číšníkově čele. Utře si ruce do zástěry a zdvojnásobí jeho rychlost, jak připravuje proteinový koktejl pro Tormenta.

„Nechtěl jsem tě připravit o potencionálního klienta,“ řekne Torment.

„Jak pozorné.“ Myšlenka na Raye jak táhne bojovníky do Tormentovo kanceláře, aby předvedl má tetování, mi dává teplý a hřející pocit uvnitř mého těla. Pravděpodobně se tak cítí i Shayla, když jí něžně líbá, hladí palcem její bradu nebo přejíždí jeho rty po její tváři a řekne „Zítra.“

„Nejsem si jistá, proč by to dělal.“ Točím si svým prstenem kolem mého prstu a srdíčko se třpytí díky světlu. „Setkali jsme se jen jednou…dvakrát.“

„Predator je jeho vlastní bestie. Udržuje to v sobě. Nesnažím se mu porozumět. Ale jsem ohromen tvojí prací. Pokud se někdy rozhodneš opustit Rabid Ink, přijď a promluvíme si. Mám něco na práci, co by tě mohlo zajímat.“

Číšník se vyřítí zpoza pultu a dá Tormentovi omluvný úsměv, když mu podá jeho koktejl. Torment přikývne a odejde. Složím se do křesla.

Ray se neukázal za tu dobu, co dokončuji svou svačinu, takže se ho vydám opět hledat. Ale nejdřív se podívám na tabuli s týdenním plánem tříd. Fuzzy se přihlásil k výuce dvou tříd dnes odpoledne: Baby Boot Camp následovaný Buď Fit nebo zemři. Sladké. Bude ještě nejméně hodinu a půl zaneprázdněný a v době, kdy skončí, budu dávno pryč.

Zastavím se ve dveřích a rozhlížím se po dvaceti pěti tisících metrů čtverečních velké posilovně, vybavenou bojovými klecemi, ringy a celou řadou kardio, činek a dalšími tréninkovými zařízeními. Figuríny lemují celou jednu stěnu a pytle druhou. Ve vzduchu je cítit zatuchlý pot, citrónová vůně dezinfekčního prostředku s nádechem vinylu. Úchvatné.

Obcházející zařízení uvidím Taga, jdu kolem oblasti s činkami a zahlédnu Raye bouchat do pytle. Pot se leskne na jeho těle, když bouchá do pytle v pravidelném rytmu, jeho bicepsy se ohýbají, hladká pokožka se vlní.

Na okamžik si dovolím předstírat, že jsem normální holka s normální fantazií, kde se zbavuje Shayly a bere mě domů, kde máme divoký, horký, živočišný sex, dokud se ani jeden z nás nemůže hýbat. Nikdy jsem neměla divoký, horký, živočišný sex, ale představovat si jakýkoli sex s Rayem, to by bylo úžasné.

Ray se podívá nahoru a zachytí mě. Bez zaváhání na mě mrkne, což způsobí, že mé tváře začnou hořet a mé prsty kroutit. Instinktivně udělám to, co všechny kořisti, kterých si všimne predátor. Utíkám.

V bezpečí stínů obrovské klece si sednu na lavičku a dívám se z bezpečné vzdálenosti, kde si mého slintání nikdo nevšimne.

Ray se přesune z pytle na bench a Homicide Hank se mu nabídne, že ho bude jistit. Šlachovitý, vysoký a hubený, Homicide nevypadá jako někdo, kdo se hodí pro tuto práci a skutečně je zbaven jakékoliv práce, protože když Ray zvedne závaží proběhne to bez jakéhokoli zachvění. Snažím se, aby mé hormony byly v pohodě, ale matka příroda má své vlastní názory a během několika minut je moje pleť teplejší a zpocená a moje bradavky jsou napjaté. Tam dole jsem samozřejmě mokrá. Jsem skoro zklamaná, když si Ray a Homicide Hank potřesou rukama a Ray se ke mně připojí na lavičce.

„Tak jaké bylo rande?“

Na okamžik zmatená – vytažená z fantazie, kde Ray dělá kliky nad mým nahým tělem – se zmůžu jen na zírání. „Jaké rande?“

„Rande, které jsi měla včera večer.“

Mé srdce klesá. Ray je asi poslední člověk, se kterým chci mluvit o rande. „No…šlo to, jak jsem očekávala. Jeden pohled na mé tetování, piercing a růžový pruh a bylo po všem. Je to jako kdyby očekával Taylor Swift a dostal Lady Gagu.“

Jeho pohled cestuje přes mé Coldplay tílko a černé kožené kalhoty. „Chlap, který nemůže ocenit sexy ženu, nestojí za tvůj čas.“

„No, tak,“ trochu ho šťouchnu mým loktem. „Tento vzhled nekřičí sexy.“

„Ty, křičíš sexy.“ Přejede prstem po pásku mého tílka a mé tělo se uklidní.

„Já ne-“

„Máš posilovnu plnou mužů sledující tě, jak jdeš po podlaze,“ řekne s tichým zavrčením. „Znamená to, že jsi sexy.“

Pane bože. Dělá si ze mě legraci? Nebo ještě hůř, flirtuje se mnou? A co Shayla? Mé tváře hoří, když vytáhnu složku z portfolia. „Zde jsou návrhy, které jsem ti slíbila.“

Ale Ray si složku nevezme. Místo toho, něžně pohladí malý stříbrný kříž v mém ušním lalůčku. „To je to, co se mu nelíbí? Tvoje piercingy?“

„Komu?“

„Blbcovi z minulé noci.“

Teplé brnění se šíří mým tělem. „Vlastně jsem mu neřekla, která místa mám propíchnutá.“

Rayova ruka ztuhne a jeho oči ztmavnou skoro dočerna. „Kde jinde si propíchnutá?“

Potěšena, že konečně získávám navrch, se opřu a zašeptám, „Tajemství.“

Jeho oči se vpijí do mých, vrtají se do mé duše, jako kdyby očekával, že odhalí mé tajemství, pokud se ponoří dostatečně hluboko. Ale já jsem expert na udržení tajemství. Moje pevnost je neproniknutelná.

„Sio!“ Tagův hlas se ozývá celou tělocvičnou a já zasténám.

„Není rád, že jsem tady.“ Zamumlám. „Myslí si, že je to příliš nebezpečné. Doufala jsem, že tomuhle zabráním.“

„Mám to.“

Vstávajíc na nohy se psychicky připravuji na zúčtování. Na co nejsem připravena je Ray, stojící vedle mě, mírně nakloněn přes mé tělo, aby mě chránil před blížícím se Tagem. Ačkoli je na jedné straně klidný a tichý, mohu cítit násilí doutnající pod povrchem. Chrání mě? Před Tagem?

„Co se děje? Řekl jsem ti, ať sem nechodíš.“ Tagův silný hlas přitahuje nežádoucí pozornost a nevolnost si razí cestu přes má střeva.

„Uklidni se. Nechci vyvolávat nějakou scénu. Jen jsem přinesla Rayovi nějaké návrhy.“

Podívá se na Raye. „Nemohl jsi jít do jejího tetovacího salonu? Musela kvůli tobě vejít do zkurveného Města Duchů?“

„Hej! Jsi přes čáru.“ Pohnu se kupředu, ale Ray si stoupne přede mě, blokujíc mi cestu. Toto gesto je tak subtilní, nejsem si jistá, jestli to bylo úmyslné. „Chtěla jsem sem přijít,“ řeknu Tagovi. „Tohle je obchod. Navíc, stýská se mi po klucích a sledovat tě, jak driluješ nové rekruty a způsobuješ, že brečí.“

Můj vtip vyzní naprázdno a Tag se mračí, ale ne na mě. Nafoukne se a vyfoukne, a na okamžik by mě zajímalo, jestli se chystá srazit Raye dolů.

„Nehledej boj, Fuzzy.“ Ačkoliv jeho ruce visí volně po stranách jeho těla, sledovala jsem dost jeho bojů, abych poznala, že se drží. „Dám na ni pozor,“ pokračuje tichým hlasem. „Domlouváme se na tetování.“

Předtím než Tag může říct nějaké slovo, Ray položí ruku na dolní část mých zad a vede mě ke dveřím. Alespoň si myslím, že mě vede. Celé moje tělo je zaměřeno na jeho teplou, pevnou ruku na mých zádech, což vysílá vlny rozkoše do mého těla.

„Sio!“

Ohlížejíc se přes rameno, dám Tagovi mrknutí a mávnutí. Žádný křik a žádná rvačka. Jen tichý vztek pulzující ke mně ve vlnách.

„Omlouvám se za Taga,“ řeknu. „Bylo to příjemné, když jsem byla mladší, a dával na mě pozor, ale teď..“

„Bojí se, že ho opustíš.“

Stejně jako se bojím, že Tag opustí mě. Emoce bublají v mé hrudi, zastavím se na chodbě a přidržím složku. „Chceš se podívat na ty návrhy?“

Prsty přejede přes mé, když si vezme složku. Má nervová zakončení elektrizují. Jeho ruce jsou široké a silné, a na okamžik jsem okouzlena jeho svalnatým předloktím, mírným leskem potu na jeho opálené kůži. Kolik nocí jsem ho sledovala, jak bojuje a přemýšlela o tom, jaké by to bylo, kdybych přejížděla po jeho svalech mým prstem a cítila jeho vlasy v mé pěsti?

Podívá se nahoru a nachytá mě, jak na něj zírám a přestože moje teplota stoupá, nemůžu se odtrhnout. Jeho oči ukrývají temnotu a na jeho duši je skvrna.

„Jsou dobré.“ Podá mi složku, prolamujíc kouzlo. „Ale ten první návrh? Zasraně perfektní.“

„Bylo to jen z mé hlavy.“ Vezmu si složku. „Opravdu jsem to moc nepromýšlela.“

Ray podebere mou čelist a pohladí mě placem přes tvář, posílajíc náraz blesku rovnou do mého nitra. „Instinkt. Věř tomu.“

Ne moje instinkty. A už vůbec ne teď, když moje tělo reaguje na jeho doteky, zatímco moje mysl křičí ne.

„Rayi, doufala jsem, že tě zastihnu, než odjedeš.“

Mé oči přeletí k Shayle, která jde k nám, celá tónovaná a vyřezaná. Její pohled přistane na Rayově ruce na mé tváři a dá mi napjatý úsměv.

„Oh, ahoj, Sio. Byla jsi to ty po boji tuhle v noci?“

Oh, bože. Jak trapné. Dám jí náhlé kývnutí a pak se odtáhnu. „Radši bych měla jít. Je skoro tma. Fuzzy bude šílet, jestli budu ještě tady, když zapadne slunce.“

Shayla vyštěkne smíchem. „Proč? Můžeš se proměnit v upíra nebo vlkodlaka nebo tak něco?“

„Ne, to ne, ale on.“

Její tváře zrudnou a olízne si rty. „Chtěla bych to vidět. Fuzz jako vlkodlak. Byl by pokrytý opravdovou srstí (chmýřím – fuzz, narážka na jeho ringové jméno). Zasraně žhavé. Co bych za to dala.“

Podívám se na Raye, pozoruje mě a je mu zřejmě jedno, že jeho přítelkyně tu touží po jiném chlapovi. Tak, TRAPNÉ. Tag je můj bratr a on patří k Jess, i když o tom ještě neví.

„Nechám vás dva…spolu.“ A zamířím ke dveřím.

„Nejsme spolu,“ zavolá Shayla nediskrétně. „Já a Ray jsme jen přátelé. Jsem jeho, ale děvče. Není dobré to kombinovat, dvě dominantní osobnosti v ložnici…“

Omráčená jen zírám u vchodových dveří. On s ní není. Můj mozek uvízne v nekonečné smyčce, jestli by někdy chtěl být se mnou a věděním, že se to nikdy nestane.

„Uh…díky za info.“ Otočím se a přinutím se k úsměvu. „Vlastně, byla jsem tu kvůli obchodu.“

Shayla mi dá mazaný úsměv. „Promiň. Zmátlo mě to. Myslela jsem, že všechno to Rayovo culení, bylo proto, že jsi měla něco na tváři, nebo tak něco.“

O čem to sakra mluví?

„Shaylo.“ Ray varovně zavrčí a zírá na ní.

Shayla se zašklebí. „A Sia –“

„Odchází.“ V žádném případě se nezdržím kolem, aby moje pocity byly brutálně vystaveny, zvláště když nejsem zvyklá vůbec mít pocity. Jsem zvyklá na jemné hasiče a jemné účetní. Jsem zvyklá na studené prostěradlo, žhavé fantazie a krabici vibrátorů pod postelí. Jsem zvyklá zůstávat silná, zůstávat v bezpečí, zůstávat při smyslech. A přesto jsem totálně obnažená před Rayem, tělem i duší, jako kdybychom do sebe zapadali.

„Sio.“ Rayovo hluboké zavrčení mě zastaví v mých krocích, otočím se.

„Sedm hodin. Úterý. Pojedeme pozdě, vezmu tě domů. Udržíme Taga šťastného.“

„Jasně. Budu tam.“

Ray mi dá spokojené zabručení, otočím se a jdu. Ale cítím na sobě jeho pohled, pálí mě na kůži. Mráz se mi vlní po zádech, ale nevím, jestli je to z očekávání nebo ze strachu.

Nebo z obojího.