Chase#3 - 5. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Blair

Třáslo se mi celé tělo, když jsem otevřela dveře do kavárny. Chystala jsem se setkat se sestrou, o které jsem nikdy nevěděla, že ji mám. Zaplavily mě emoce a nekonečné otázky mi projely hlavou. Budu ji mít ráda? Bude se mi líbit? Měla těžký život? Budu jí překážet jako Trentovi?

„Ahoj!“ Ozval jasný a sladký hlas z rohového stolu v kavárně.

„Blair?“                                                                        

Obrátila jsem se k hlasu a nádherné, štíhlé blondýně, která na mě blýskala úsměvem.

„Katherine?“

„Bože, sestřičko, je to tak dobře, že tě konečně vidím!“

Došli jsme k sobě a přivítaly se vřelým objetím.

„Ahoj.“ Řekla jsem bez dechu a měkce, jak jsme si sedly ke stolu naproti sobě. Zírala jsem na ni a zavrtěla hlavou v úžasu.

„Nemůžu uvěřit, že jsi skutečně tady.“ Představovala jsem si tento moment celé měsíce. Ale bez ohledu na to, kolik různých scénářů jsem si v mé hlavě přehrávala, necítila jsem nic podobně úžasného, jako jsem se cítila v tomto okamžiku z toho, že jí skutečně vidím před sebou.

„Vím. To je zatraceně šílené.“

Sáhla po mé ruce a stiskl ji. „Nemůžu uvěřit, že mám malou sestřičku!“

Chichotala jsem se z pocitu okamžitého spojení s ní.

„Víš co? Myslela jsem si, že si myslíš, že jsem nějaký blázen, když jsem ti včera ráno volala a řekla ti, že jsem dlouho ztracená sestra!“

Zasmála se. „Abych k tobě byla upřímná. Důvod, proč jsem nebyla tak překvapená, jak bys očekávala, je proto, že jsem o tajemství už věděla.“

„Věděla?“ Její slova mě překvapila.

„Jo. Když moji rodiče před pěti lety zemřeli, musela jsem projít a vyčistit všechny věci. Našla jsem nějaké papíry a dopis z nemocnice, který říkal, že jsem byla při narození vyměněná.“

„Aha.“ Zamračil jsem se.

„Je mi líto, že jsi to musela zjistit takhle.“ Odmlčela jsem se. Existovala otázka, na kterou jsem opravdu chtěla znát, ale nebyla jsem si jistá, jestli bych chtěla znát odpověď.

„Co se děje?“ Katherine se na mě podívala, vycítila mé váhání.

„Když jsi to celou tu dobu věděla…“

„Jak to, že jsem tě nešla hledat?“ Dokončila mou otázku.

Přikývl jsem.

„Upřímně řečeno, neměla jsem peníze.“

Poposedla jsem si na sedadle, jak mi podstata jejích slov poslala vlnu neklidu dolů skrz mé tělo.

Pak se usmála. „Sorry, dokážu být někdy trochu tupá. Ale to je pravda. Když moji rodiče zemřeli, byli zaplaveni hypotékami a s malými úsporami na jejich bankovním účtu a bez dalších aktiv. Dopadlo to tak, že jsem dala všechny své úspory na pohřeb. Takže když jsem našla ty papíry a zjistila pravdu o tom, kdo jsem, nebo kdo jsem nebyla, hledání své odcizené rodiny nebylo zrovna na vrcholu mého seznamu úkolů. A také jsem neměl peníze ani prostředky přijít na to, kdo jsem. Jen jsem věděla, že moje jméno by mělo být Parker, ale neměla jsem tušení, že se jedná, o rodinu Parker z Parker, Inc.“ Zavrtěla nevěřícně hlavou.

„Je mi líto, že ses toto dozvěděla o svých rodičích. Neumím si představit, čím sis musela projít.“ Cítila jsem se prošpikovaná vinou, jak jsem si představovala Katherinin rodinný život a ten, který jsem měla já. I když by mě nikdy nenapadlo brát všechno jako samozřejmost, také jsem věděla, že si nedokázala ani představit, jak těžký život to pro Katherine musel být.

„Jak se ti teď vede… finančně?“ Zeptala jsem se opatrně.

„Nic moc, ale vyžiju.“

Vytáhla jsem šekovou knížku, ale než jsem stačila vytáhnout pero, zastavila mě.

„Stop. Nejsem tady s nataženou rukou. Jsem jen ráda, že jsem konečně poznala, kdo skutečně jsem.“

„Vím to. A to není natažená ruka. Jsi moje sestra Katherine. Tyto peníze jsou napůl tvé.“

„Já…“

„Prosím. Trvám na tom.“ Načmárala jsem na šek 5,000 dolarů a podal jí ho. „Nejsem si jistá, co se bude dít v příštích měsících, ale chci se ujistit, že budeš v pořádku.“

Podívala se na šek, a na tváři měla výraz, který jsem nedokázala přečíst.

Pak se na mě podívala a usmála se. „Děkuji. Je to od tebe velmi velkorysé.“

Její odpověď se mi zdála divná, ale nemohla jsem zaostřit, proč jsem si to myslela, ale cítila jsem, jak u mě nastoupil jiný pocit, pocit neklidu. Ale rychle jsem tlačila ten pocit stranou a usmála se na ni.

„Tak jak jsem se zmínila po telefonu, náš otec se stále zotavuje z mrtvice. Pořád má problémy s pamětí a se schopností mluvit.“ Podívala jsem se dolů na stůl.

„Dosud jsem mu o tobě neřekla. Doufám, že to nevezmeš špatně, ale chtěla jsem se s tebou nejdříve setkat. Chtěla jsem se ujistit… v pořádku, a vlastně jsem chtěla tohle. Nechtěla jsem riskovat rozbití srdce našeho otce, pokud bys nechtěla být součástí rodiny.“

„Chápu. Žádné starosti, sestřičko. Máme všechen čas.“ Rozzářila se na mě a její teplý úsměv způsobil, že jsem zapomněla na všechny starosti o tom, jak řeknu otci o tomto tajemství.

„Nyní můžeme přestat mluvit o vážných věcech. Můžeme se začít chovat jako skutečné sestry?“ Zachichotala. „Máme více než dvacet let, které musíme dohnat.“

„Já vím!“ Zasmála jsem se. „Máme tolik o čem mluvit. Tak mi o sobě něco řekni! Jsi vdaná? Scházíš se s někým?“

Někdo tak nádherný jako je Katherine, nedovedla jsem si představit její milostný život jinak než perfektní. Od té doby co jsme byly v této kavárně, jsem si všimla způsob, jakým si ji dvojice chlapů u stolu vedle nás toužebně prohlížela pokaždé, když se zasmála.

Napadlo mě, že kdyby nebyla moje sestra, jestli bych se jí cítila být ohrožena, když to přišlo na muže.

„Ve skutečnosti jsem svobodná.“ Mrkla a usrkla ze svého koktejlu.

„Opravdu? Musím přiznat, že je to opravdu překvapivé. Ty jsi takový úlovek.“

Zasmála se. „Jo, život mi zamíchal nějaký na hovno karty.“

„Ano?“ Nepohodlně jsem se posunula, když jsem čekala, až to rozvede.

„Jo. Posrala jsem svůj život na vysoké škole, když jsem se rozešla se svou středoškolskou láskou a nejlepším přítelem. Byla to moje životní láska, a brala jsem ho za samozřejmost.“

„Proč jsi to teda skončila?“ Viděla jsem v jejích očích lítost a uvažovala, jestli toho chlapa stále miluje.

„Byla jsem mladá a hloupá, a propadla jsem jinému chlapovi. Udělala jsem spoustu chyb v mém životě, ale tenhle chlap byl zdaleka mojí nejhorší chybou.“

„Co se stalo?“ Svraštila jsem obočí obavy, jak jsem čekala, až prozradí víc.

„Propadla jsem tomu klukovi, protože byl vzrušující, agresivní a sukničkář. Asi po dvou letech co jsme spolu chodili, jsem si ho vzala, když jsme oba vystudovali vysokou školu. Nebyla jsem si jistá, proč jsme se rozhodli vzít. Náš vztah byl tvrdý a hodně jsme bojovali. Ale myslím, že jsme si mysleli, že když se vezmeme tak to vše nějak napraví. Mýlili jsme se. No krátce poté, co jsme se vzali, našla jsem ho v naší posteli se dvěma ženami. Poté jsem zjistila, že spal s nesčetným počtem žen za mými zády od začátku našeho vztahu.“

„To je hrozné. Je mi to líto, Katherine.“

Pokrčila rameny. „Je konec. Jsem jen ráda, že jsem s ním neotěhotněla.“

„Jo.“ Mé srdce cítilo s ní, jak jsem si představovala sama sebe v jejích botách. V té chvíli jsem si přísahala, že se budu snažit být Katherine dobrou sestrou, chtěla jsem se ujistit, že od nynějška bude šťastná.

„A co ty?“ Rychle po mě blýskla úsměvem, a změnila téma.

„Někdo speciální ve tvém životě?“

V tu chvíli začal zvonit telefon zevnitř batohu.

„Ach, je mi to líto. Myslela jsem, že jsem to umlčela.“ Sáhla jsem po telefonu a viděla, že to bylo Dean.

„Nedělej si starosti. Pokud to potřebuješ vzít, opravdu mi to nevadí.“

„Jsi si jistá?“ Podívala jsem se dolů na můj telefon a pak zpátky na ni.

„Jo, pokračuj.“ Ukázala mi v odpovědi na můj telefon.

„Díky.“ Zvedla jsem telefon. „Ahoj bejby.“

„Hej, baby. Jsi se svou sestrou?“

Podívala jsem se na Katherine a usmála se. Ona mě upřeně pozorovala.

„Jo.“

„A je všechno v pořádku? Jen jsem tě chtěl zkontrolovat a zavolat. Myslel jsem, že kdyby se věci nevyvíjely dobře, že budeš potřebovat záminku, aby ses odtamtud mohla dostat.“

Smála jsem se. „Díky že si děláš starosti, ale není potřeba.“

Zasmál se.

„Dobré slyšet. Vím, že nelze mluvit a nechci tě zdržovat. Jen jsem chtěl zjistit, jestli stále platí dnešní noc.“

„Jo. Nechám tě tentokrát rozhodnout o filmu, pokud mě necháš rozhodnout o tom, kam půjdeme na večeři.“ Měla jsem chuť na sushi.

„Jasná věc. Uvidíme se v 19h?“

„Dobře. Uvidíme se pak.“

Podívala jsem se na Katherine, která mě stále sledovala.

„Omlouvám se za to.“

„Žádný problém. Přítel, soudím?“ Naklonila obočí se zájmem.

„Jo. Bylo to tak zřejmé?“ Rozpačitě jsem se usmála.

„Jo.“ Naklonila se ke mně, oči ji zajiskřily zájmem.

 „Takže teď, když máme zjištěno, že jsem tvá starší sestra, myslím, že bys mi o něm měl všechno říct! Jaký je? Jak se vy dva potkali? Chci každý špinavý malý detail.“

„No…“ Zachichotala jsem se, když jsem si uvědomila, jak a nekonvenčně můj vztah s Deanem začal.

„Vlastně jsme měli hrbolatý start.“

Její oči se rozzářily, zaujatá dozvědět se víc. „Miluji šťavnaté příběhy.“

Další hodinu jsem podrobně vyprávěla Katherine o tom, jak jsem se setkala Deanem a to, co se mezi námi od té doby stalo.

„Vypadá to, že je úžasný v posteli.“ Oči se jí nadšením rozzářily.

Začervenala jsem se.

„Je to docela neuvěřitelné. Nikdy jsem nebyl s nikým, kdo byl tak agresivní a sebevědomý v i mimo ložnici.“

„Zní to jako brankář, sestřičko.“ Kousla se do spodního rtu.

„Takže řekla jsi mi o něm tolik, ale ani jsi mi neřekla, jak se ten pan perfektní jmenuje.“

„Jo, máš pravdu!“ Zasmála jsem se. „Jsem hrozná!“

Její rty se stočily do pobaveného úšklebku. „Ne, prostě se zdáš být vážně tomu klukovi propadlá, a také v euforii a ani si to neuvědomuješ.“

Mé tváře se zbarvily na karmínově červenou. „Jsem tak průhledná?“

„Cítím z tebe pach lásky na míle daleko.“

Zachichotala jsem se a naklonila se k ní blíž.

„Přiznám ti to jen to proto, že jsi moje sestra, ale normálně jsem příliš tvrdohlavá, abych to řekla. Máš pravdu. Jsem do něj úplně zamilovaná. Neříkala jsem mu to, a vím, že to může znít tak šíleně, protože spolu chodíme teprve sedm měsíců, ale… myslím, že by mohl být ten pravý.“

„Je to šťastný bastard, že ulovil mou úžasnou sestřičku,“ škádlila.

„Tak co jak se jmenuje ten šťastný parchant?“

Zasmála jsem se. „Jmenuje se Dean.“

„Dean?“ Všimla jsem si, jak se jí něco zablesklo v očích, když opakovala jeho jméno.

„Jo, Dean Chase.“

Katherine se zhluboka napila ze svého koktejlu. Pak se na mě podívala a usmál se. „To zní žhavě.“

„Jo, je úžasný.“

„Takže kdy se seznámím s tímto tvým dokonalým přítelem? Jako starší sestra, mám pocit, že je to moje práce, abych se ujistila, že je to dost dobrý pro mou malou sestru.“

Usmála jsem se, stále se snažíc zvyknout na to, že mám starší sestru.

„Umírám, abys se s ním setkala, a vím, že by tě opravdu rád poznal. Tak mi dej vědět, když jsi volná a můžeme něco naplánovat.“

„Jsem volná večer?“

„Ach. Dnes večer? Mmm.“

„Ach, pravda. Právě volal, a znělo to jako by, jste měli naplánován nějaký zábavný večer.“

„Ve skutečnosti, jsme to naplánováno neměli. Jen prostě normální večer. Večeře a film.“

„Ach. To zní jako hodně legrace.“

Nastala trapná pauza, a já jsem napůl očekávala, že se zeptá, jestli se k nám může připojit. Ale ona ne.

Podívala jsem se na mou sestru a zalil mě pocit viny. Už jsem s Katherine ztratila tolik času a chtěla jsem s ní strávit více času. A kromě toho jsem chtěla, aby se spolu setkali.

Budou to dva z nejdůležitějších lidí v mém životě.

„Budeš vítána se k nám připojit,“ konečně jsem pokusně nabídla.

„Ráda bych, aby jste se vy dva setkali.“

„To bych ráda,“ řekla sladce.

„Ok, dovol mi, abych mu zavolala a řekla mu, že se k nám připojíš.“ Vytáhla jsem můj telefon z tašky, ale Katherine mě zastavila.

„Mám lepší nápad.“ Nevyzpytatelný úsměv zkroutil její rty.

„Co kdybychom ho překvapily? To by bylo zábavné.“

„Překvapit ho?“ Ta myšlenka mě nenadchla.

„Jo, já chci setkat Deana ve svém živlu. Nechci, aby měl šanci na přípravu a představil své nejlepší chování, aby na mě udělal dojem, protože jsem tvá sestra.“

 Vypustila ze sebe téměř zlostný smích.

„Myslím, že by bylo zábavné vidět, jak zpracovává překvapení.“

Přemýšlela jsem o tom a opravdu jsem neviděla problém s tím, Deana překvapit. Znala jsem ho dost dlouho, abych věděla, že mu překvapení nevadí, a je to obvykle dobrý sport.

„Jasně, proč ne.“ Zachichotala jsem se. „Pojďme ho překvapit!“

Její oči se rozzářily.

„Bude to úžasné! Z toho, co jsi mi už řekla, vím, že budu ho milovat.“