TGGS - 11. kapitola

Překlad: Ivča

Remy Curranová

Ani nevím, kolikrát nás zastavily fanynky, chtěly obejmout Ashera, políbit jej, nebo se jen dotknout jeho trička. Některé se zdráhaly kontaktu, ale pořád se držely blízko a naše cesta k baru byla jako Bostonský maraton.

Většinou mu to bylo jedno a držel si odstup, usmíval se na ně a držel si je od sebe na délku paže, když jej chtěly obejmout.

Byli jsme jen pět kroků od baru, když se jedna malá blondýnka prodrala davem a křičela: „Ashere!“

Začal se křenit, vzal ji do náručí a políbil na čelo.

Neměla jsem ponětí, proč mi to vadí. Sotva jsem ho znala, ale byla jsem vůči němu majetnická, i když to není můj styl. Sakra, ani jsem nemrkla, když se vrhaly na Fishera…když jsem s ním byla zasnoubená. A měla jsem sto chutí tu blondýnku tahat za vlasy z Asherova objetí.

Možná protože byl tak šťastný, když ji spatřil. Líbilo by se mi víc, kdyby se smál něčemu, co jsem řekla. Řekl jí: „Čau krásko,“ a slyšela jsem to i já. „Díky, že jsi dnes přišla.“

Snažila jsem se jeho kamarádku rozdrápat očima, ale sakra, nenašla jsem na ní nic hnusného a pak se otočil na mě.

Ach, bože, uvědomila jsem si. Představí mě tomu skvělému exempláři.

„Sticku, to je Caroline.“

Zvednu obočí a podívám se na něj. „Je důvodem, proč jsme dneska hráli dvakrát ´Sladká Caroline´?“

Zakření se. „Rozhodně.“

Otočím se k ní, otevřu pusu a chci jí lhát, jak ráda ji poznávám, když na nás někdo zakřičí. „Dobře, čuráku. Dost objímání a líbání. Ruce pryč. Hned!“

Podívám se tím směrem a vidím, jak kluk za barem zvedá prst na Ashera.

Nevím, proč je tak nasraný a zeptám se: „Kdo to je?“

Asher se kření ještě víc, když jej Caroline pustí. „Carolinin manžel.“

Překvapeně zvednu obočí a jo, trochu se mi ulevilo. Poté, co jsem viděla Caroline spěchat k baru a políbit muže, který odpálkoval Ashera, zamračila jsem se na něj. „Takže jsi s ní flirtoval, protože…?“

Zasměje se. „Protože je zábava srát Tena. Vážně, měl bys to zkusit.“

Šťouchne mě k baru, než stojím na místě, kde byla Caroline, protože si šla promluvit za nějakou brunetkou a zrzkou.

„Takže je to tvoje žena, co?“ zeptám se a prohlédnu si muže, který se jmenuje Ten. Když se na mě podívá, jsem překvapená, že má zjizvenou tvář. Au.

Toužebně se dívá za Caroline a kývne. „Já vím, že? Jsem šťastný bastard.“

Zapískám. „To bych řekl, protože sakra…má sladkou prdelku. Vsadím se, že by za ni každý chlap dal levou kouli, aby si na ni mohl plácnout.“

Ten se přestane usmívat. „Co jsi to řekl, čuráku?“

Ušklíbnu se a šťouchnu do Ashera. „Měl jsi pravdu. Byla to zábava.“

Vyplivne vodu, které se napil.

Když se začne smát, Ten na mě ukáže: „Kdo je, kurva, ten debil?“

„Tene, to je Sticks. Nový člen kapely. Je bubeník.“

„Mně připadá jako mrtvý bubeník.“

„Ach, nech ho být,“ řekne mu Asher klidně, když si vezme ubrousek a utře ten nepořádek. „Řekl jsem mu, aby to udělal.“

Ale Ten už leze ke mně a vypadá rozhodně.

Sakra. Couvnu a vytřeštím oči. Sakra, jsem jednu noc na veřejnosti jako muž a dva kluci už mi vyhrožovali, že mě nakopou do zadku.

Proč jsou muži tak rázní?

Asher zvedne ruku a postaví se mezi nás. „Uklidni se,“ řekne chraplavým hlasem. „Sticks je gay. Nezahrával si s Caroline.“

Ten se zarazí a zvědavě se podívá na Ashera, než se otočí ke mně a zúží oči. „Neznělo to jako od gaye, když o ní mluvil.“

Zvednu obě ruce. „Jsem gay. Věř mi. Myslím si, že jsi víc sexy, než tvá žena. Přísahám bohu.“ A jen protože byla zábava ho štvát, podívám se na jeho ženu a pokrčím rameny. „Jistě, má fajn kostru atd.“ Perfektní tvary a velikost, na které může každá holka žárlit. „Ale raději bych viděl, co je za tím tvým zipem.“

Chlípně hledím na jeho kalhoty a všimnu si, že má hezkou velkou bouli. Možná na tom něco bylo, když mi Jodi vyráběla chlapské spoďáry.

Připravuju se na to, že bude Ten homofobní a řekne, abych vypadl, ale jsem překvapená, když se zakření. „Sakra, že bys to rád věděl.“ Ukáže si na ptáka. „Je to úžasný pták.“

„Ach Ježíši,“ zamumlá Asher.

Ten zvedne obočí a vyzývá ho pohledem. „Co? Caroline z něj nemůže sundat ruce. Nebo pusu. A její kundička ji taky miluje.“ Pak na mě zúží oči. „A ty…se k ní nepřiblížíš, gayoši.“

Konečně dostanu odpověď, kterou hledám, zakřením se a mrknu na něj.

Zamračí se ještě víc. Ale o chvíli později se znova kření. Šťouchne mě to ruky a promluví: „Myslíš si, že jsem víc sexy, než Hart, že? No tak, můžeš to přiznat.“

„Ehm…“ Ne, že bych chtěla, aby Asher věděl, jak mě přitahuje a nevěřícně jsem se na Tena podívala. Už jsem to podělala a odpovím: „Tak daleko bych nezacházel.“

Nechtěla jsem, aby se Asher cítil divně, ale nemohla jsem lhát. Bála jsem se podívat jeho směrem a zkontrolovat jeho výraz, tak jsem se mračila na Tena, že mě dostal do této pozice.

„Ach, cokoli. Mám lepší zadek, než on.“ Otočí se a ukáže mi ho.

Podívám se. Proč by taky ne? Sexy kluk mi schválně ukazuje zadek nacpaný v džínách a jo, rozhodně je sexy. Ale i s hezčími křivkami je na Asherově pevném zadku s úzkými boky něco roztomilého, co mě přitahuje víc.

Tak řeknu. „Ne. Nemáš.“

Ten se zamračí. „Ach, cokoli. Stojíš za hovno.“

Asher začne řvát smíchy. Je to jeden z těch výsměchů, kdy kluk zakloní hlavu a řve smíchy. S úlevou, že mu nevadí, co jsem o něm řekla, se začnu křenit.

Směje se a poplácá mě po ruce. „No tak. Představím tě i ostatním. Neboj, nejsou takoví…jako Ten.“

„Což znamená, že jsou nudní,“ zavolá na nás Ten, když se vrací za bar a otočí se k zákazníkovi.

S Asherem jdeme na druhý konec baru, kde je další skupina i s Caroline – kterou nenávidím míň, protože vím, že není Asherova přítelkyně.

„Kluci.“ Mávne rukou a získá si jejich pozornost. „Toto je Sticks, nový bubeník. Myslel jsem si, že vám představím nováčka pro případ, že by byl s někým příbuzný.“

Podívám se na něj, ale ostatní se zasmějí.

A začne na ně ukazovat. „To jsou Mason a Reese. Mason tady pracuje taky, ale dnes má volno. To samé platí pro Knoxe. A ta roztomilá holka vedle je Felicity, která je na place. Caroline už znáš. Chybí nám tady tři dámy Eva, Zoey a Aspen, které jsou doma s dětmi. Ale myslím, že Pick je někde tady…“

Dívá se na chodbu, než se zleva ozve: „Tady jsem.“

Asher i já se otočíme a vidím, že se na nás usmívá sexy muž s piercingem ve rtu a obočí.

„Sticku, toto je Pick, můj…“ Asher se zarazí, projede si prsty vlasy a najednou je neklidný. Ale pak řekne: „Ehm, nový majitel Forbidden.“

Pick vypadá zklamaně, než se přinutí k úsměvu.

Natáhnu k němu ruku: „Rád vás poznávám. Je to tady úžasné.“

Nejsem si jistá, proč jsem si s ním potřásla rukou a s ostatními ne, ale možná je to tím, že je Asherův šéf a možná i tím, že mi věnuje větší pozornost, než ostatní, nebo to, jak na něj Asher reaguje. Mám pocit, že potřebuje víc…pozornosti? Respektu?

Z Ashera a Picka vyzařuje něco neklidného, když mi Pick děkuje a říká, že se mi dařilo dobře. Pak mě Asher poplácá po ruce. „A toto je Noel. Další barman, který tady pracuje, a tam je Quinn, se kterým ses setkal předtím.“

Kývnu na Noela, který taky kývne. Quinn je na druhé straně baru před mixérem a dělá něco jako, bože…pina coladu. Zabíjela bych pro ni. Pak do ní vloží deštníček i s ananasem, třešní a skoro zasténám.

Pina colada je moje neřest.

Už chci začít zpívat písničku od Jimmyho Buffetta[1](Ifyoulikepinacoladas) o milování o půlnoci a v dešti, když Asher řekne Noelovi: „Hej, chlape. Dáš mi AngryOrchard[2], že?“ A najednou si vzpomenu, sakra, pokud něco vypiju, nebude to holčičí pina colada.

Nebo jo?

Asi ne.

„Nemáme ho,“ zavolá na něj Noel, když zvedne Miller Lite[3].

Asher se zamračí. „Opravdu není, nebo si ze mě děláš prdel?“

„Tady nic není. Pokud se chceš podívat do skladu a hledat další, tak můžeš.“

„Jistě.“ Asher se otočí na mě. „Hej, Remy. Chceš taky?“

Nikdy jsem tu značku neochutnala a nejsem fanynka silného piva, ale nemůžu pít pina coladu a určitě mu neřeknu ne, tak pokrčím rameny. „Jistě.“

„Remy?“ zopakuje Ten, když Asher zmizí. Překvapeně nadskočím, když se odnikud objeví za barem. Otočím se k němu a odtrhnu pohled od Asherova perfektního zadku do Tenových oříškových očí. „Hmm? Promiň, co?“

Zamračí se na mě, podívá se na Ashera a pak znova na mě. „Právě ti řekl Remy.“

„Jo…“ řeknu pomalu. „Asi protože je to moje jméno.“

Když to řeknu, vedle mě se objeví Jodi a přehodí mi ruku přes rameno. „Čau, puta. Co mi objednáš?“ (Puta – děvka)

„No, no, no,“ zamumlá Ten. „Jestli to není Jodi.“

Jodi se na něj otočí a se zájmem si jej prohlíží. „Ach! Čau, Tene,“ zavrní.

Jsem neklidná, ale seru na to. Pokud Jodi zná Tena, tak spolu asi spali. Sakra.

Ukážu mezi nimi. „Vy dva…se znáte?“

Tiše je prosím, aby řekli ne, ale Jodi si olízne rty a prohlédne si Tenovo těsné černé tričko. „Ne tak moc, jak bych chtěla.“

Ten na ni zúží oči. „A taky se to nestane. Jsem ženatý.“

Jodi se pomalu usměje. „Hej, to je v pohodě. Nevadí mi, když se ženušky dívají.“ Nakloní se blíž a ztiší hlas. „Jsem lepší, když mě někdo sleduje.“

„Dobře, uklidni se.“ Chytnu ji za paži a trhnu s ní dozadu od ženatého barmana. „Snaž se držet ruce pryč od kamarádů mých nových spoluhráčů, zvláště od těch ženatých, prosím.“

Odfrkne si a zamračí se na mě. „Když mluvíme o spoluhráčích, ten bastard Billy Galloway mi nechce vrátit kalhotky.“

Mrknu na ni a chvíli netuším, co se děje, než nakloním hlavu na stranu a zeptám se: „Jak se, sakra, dostal k tvým kalhotkám?“

Zvedne obočí. „Jak asi myslíš, puta?“ (puta – děvka)

Otevřu pusu. „!Diosmío! Měla jsi s ním sex? Teď? Ale…ty…jak…drahý bože…právě jsi ho potkala. A byla jsi pryč jen pětminut.“

Pokrčí rameny. „Co můžu říct? Zasáhl to správné místo. Netrvalo mi to dlouho.“ Pak se odmlčí a vytřeští oči. „Sakra. Nechceš jej pro sebe, že?“

„Co?! Fuj, ne.“ Nakrčím nos, vrtím hlavou a pořád se snažím popřít, co mi řekla…ne. Nechci vědět o žádných tělesných věcech, které se týkají mých spoluhráčů z kapely. Zvláště ne o něm.

„Takže…ti to nevadí…?“

Když zvedne obočí, povzdychnu si. „Není příliš pozdě se mě na to teď ptát? Ale ne…asi ne. Prostě nevěřím, že jsi jej chtěla.“ Je nechutný.

Pokrčí rameny, přehodí si vlasy přes rameno a dívá se do davu. „Proč bych si ho nevybrala? Je mou mužskou verzí.“

Sakra, že je. Promiskuitní…dobře, možná. Ale jinak je Galloway zaslepený debil, který se nestará o nic jiného, než o svého ptáka. Jodi je zábavná holka, která někdy – nebo často – nepřemýšlí a nebere v potaz city jiných lidí, ale má dobré srdce a nikdy by schválně nikomu neublížila. Nebo jsem ji vždycky omlouvala, protože ji znám dlouho a je pro mě jako mladší sestra, než kamarádka. Asi mám na očích klapky, rychle jí odpouštím a chráním ji, když se jí někdo snaží ublížit.

„Ach! Tady je.“ Postaví se na špičky a dívá se do davu, než řekne: „Ty jsou taky moje oblíbené. Omluv mě. Musím si jít pro prádlo.“ A je zase pryč.

Hledím na místo, kde stála a jsem pořád ohromená tím, že si ukořistila jednoho z mých spoluhráčů.

Najednou Ten plácne dlaní do baru a ukáže na mě.

„Remy,“ skoro zakřičí. Pak ukáže za Jodi. „Jodi, Remy. Remy, Jodi. Sakra!“ Vytřeští oči, když zabodne prst mým směrem. Pak se ke mně nakloní a zasyčí: „Jsi to ty. Jsi…“ Prohlíží si mě. „Ježíši, teď chápu, proč jsi psal tak dlouhé zprávy Hartovi. Vůbec nejsi chlap. Jsi zkurvená holka!“

---

[1]If You Like Pina Coladas – Jimmy Buffett - https://www.youtube.com/watch?v=mKpgwxfPfsw

[2]Angryorchard - cider

[3] Miller lite – nějaký další druh piva