TGGS - 10. kapitola

Překlad: Ivča

Ahoj holky, vím, že jste nedočkavé a trošku jsem si pohla, abych vás zbytečně nenapínala, ale myslím si, že i tak budete po konci druhé kapitoly napnuté, autorka to pěkně usekla :-)

Remy Curranová

„Dobrý večer, Ellamore. Vítejte ve Forbidden!“

Asher se přivítá s fanoušky – většinou se ženami – vyběhne na pódium a roztáhne ruce. Křením se z bezpečného místa vzadu za bubny, když Asher couvne o dva kroky dozadu, aby na něj chmatlavé holky nedosáhly.

Nervózně se zasměje do mikrofonu a řekne: „Rád vidím i vás, dámy, ale jdeme hrát, ne?“

Ženy začnou skandovat něco jako „If I Knew“, ale takto se nejmenuje žádná naše písnička. Zamračím se a zajímá mě, o čem to, sakra, mluví.

Asher se na nás otočí a řekne: „CountingStars[1],“ pak na mě zvedne obočí a palce.

Nejsem nervózní, s tím problém nemám. A s tou maskou netrpím ani úzkostí. Asi mé podvědomí tuší, že mě nikdo nepozná. Ale tím, že na mě zvedl palce, mě podpořil a dal najevo, že to zvládnu, se mi rozbuší srdce.

Takže ho viním za to, že upustím paličku.

Dopadne do díry na podlaze s ranou, kterou slyší mi spoluhráči, podívají se na mě…a i polovina davu nás sleduje.

Seberu upadnutou paličku, narovnám se a krev mi do hlavy nateče tak rychle, že je mi okamžitě zle. Ale zakřením se, zvednu paličky a dám všem vědět, že jsem v pohodě. Vše je v pohodě. Nehledí na mě, jako bych byla idiot.

Asher se otočí k mikrofonu. „Asi bych vám měl představit nového člena naší kapely. Všichni prosím přivítejte Sticka, nejlepšího bubeníka, kterého kdy uslyšíte a podpořte jej.“ Dá si ruce k puse a tiše dodá: „Je to jeho první koncert, tak na něj buďte hodní, prosím.“

Někteří se zasmějí, spíš povzbudivě a nabije mě to. Přivítám se s nimi paličkami nad hlavou, odpočítávám a bum…hrajeme mou nejoblíbenější píseň od OneRepublic. Živě. Před lidmi. Zahrají celou sloku, než se dostanu k bubnům, ale když se tak stane, užívám si to.

Je to…

Úžasné.

Můj sen se stal skutečností. Pořád se křením, a nedokážu přestat hrát. Když písnička skončí, pokračuju rovnou na „Ceilings“.

Asher se na mě překvapeně podívá. Pak převrátí oči, jako kdyby řekl, že to měl vědět a zakření se, než se otočí a začne zpívat. Jeho hlas mě zasáhne, vibruje mi kostmi a pokračuje to do páteře, až se chvěji po špičky prstů.

Je to čistá nirvána. Nebe.

Neuvědomila jsem si, kolik písniček a času uplynulo, než Asher řekl, že si dáme rychlou pauzu. Tehdy mě napadlo, jak jsem zpocená i pod maskou z těch světel. Pak vstanu a mé nohy v protestu zakřičí, protože jsem tak dlouho seděla.

Procvičím si ramena, párkrát vykopnu nohama, jdu za ostatními a seskočím z podia. Nemáme žádné zákulisí, takže jsme okamžitě obklopeni ženami, zejména Asher, které na něj sahají.

Objeví se muž v černém tričku Forbidden – ten stejně sexy, který mě zachránil před Grimem, debilním vyhazovačem a šel za Asherem, aby mě pustili dál. Pomohl Asherovi od fanynek a zavedl nás dozadu, odkud nás s Asherem přivedl do pokoje s gaučem, skříňkami a malou kuchyňkou.

„Díky, Quinne,“ řekne Asher tomu krasavci, když si zápěstím setře pot z čela. „Zachránil jsi nám život.“

Quinn se roztomile usměje; je to sexy, stydlivý a sladký úsměv. „To nebyl problém. Radši se vrátím za bar. Opravdu je narváno.“

Asher na něj mávne, Quinn mizí, ale asi na sobě vycítil můj pohled, protož se otočí a podívá na mě.

Mávne na mě a řekne: „Dobrá práce. Hráli jste skvěle.“

Pak zmizí ve dveřích a hledím na místo, kde byl, když se snažím nevzdychnout. Quinn se mi líbí. Je na něm něco…milého. A cítím se s ním v bezpečí. A tak hezky se na něj dívá.

Pak mě Galloway plácne do ruky. „Vole, viděl jsi tu zrzku, která nám ukazovala cecky? Tu ve žlutém topu s výstřihem až po pupek. Křičela tvé jméno.“

Mrknu na něj: „Co?“

Převrátí oči. „Ach, jo, správně. Nejsi na holky. To je plýtvání.“ Otočí se na Holdena, který si utírá skvrny na tričku. „Holdene, viděl jsi ji, že? Dneska ji ošukám.“

Zasténám a podívám se na Ashera. Nevím proč, ale vždycky se na něj dívám, když je nablízku. Není velký a tak klasicky krásný, jako jeho spolupracovník Quinn, ale když se dívám na jeho hrudník a tvář, zapůsobí to na mě. Ale když se na něj dívám, necítím se v bezpečí. Cítím se…nevím…zadrhává se mi dech, jsem rozjásaná, jako kdybych stála na kraji útesu a cítila vroucí krev, než skočím.

Ignoruje nás, skloní se k malé lednici a vytáhne láhev vody. Zadívám se mu na zadek. Nenosí těsné kalhoty, jako dnešní rockeři – teda Galloway – ale hezky se mu napnou a ukážou perfektní zadek. Pak se narovná, na můj vkus příliš brzy a otočí k nám, než uhnu pohledem.

Přistihl mě, ale místo aby se zamračil, zvedne láhev. „Chceš taky jednu?“

Zavrtím hlavou, i když mám šíleně sucho v puse. „Vlastně potřebuju na záchod.“ A to nutně, tak se netěším, až vstoupím na chlapské záchody. Proč, proč jsem se smála JodiiněJeďHolka a nevzala si to?

„Můžeš použít ten pro personál.“ Ukáže na blízké dveře a skoro brečím úlevou.

„Gracias.“ Díky, díky, díky.

Spěchám do malé místnosti a jsem ráda, že ji mám celou pro sebe. Všechen pot pod maskou mě štve, ale nemám nutkání si ji sundat a rychle utřít. Mám špatný pocit, že bych si ji mohla špatně nasadit.

Když si umyju ruce a vrátím se ke zbytku skupiny, Galloway kecá o jiných ženských, se kterými by mohl skórovat, než skončíme, když jej Holden tiše poslouchá. Asher sedí rozvalený na pohovce s hlavou opřenou o polštáře se zavřenýma očima a prsty poklepává do rytmu, který slyší jen on. Pohybuje rty, jako kdyby tiše zpíval.

Když za sebou zavřu dveře, otevře oči a přivítají mě krásnou zelenou. „Jak se držíš? Hraješ skvěle.“

„Gracias.“ Pokrčím rameny a posadím se. „Jsem v pohodě. Rozhodně cítím vibrace a jsem připravený se vrátit.“

Jsem nadšená, takže se zakření svým profesionálním shovívavým úsměvem na zelenáče a asi vzpomíná na své první hraní.

„No, beru tě za slovo; seber i zbytek, co v sobě máš. Jsme jen v půlce.“

Už jsme v půlce? Ne! Nemůžeme být takový kousek od konce. Mám v sobě pořád tolik energie. Chci to dělat celé dny. A tato přestávka mi připadá jako celé dny.

Asher se vrátí ke své tiché meditaci, nebo co to dělal a Gally mluví o svém ptákovi, jak ho zasune, než bude večer. To je nechutné. Holden ho tiše poslouchá. Netrpělivě se posunu na židli, nedokážu být v klidu.

Nakonec Asher řekne se zavřenýma očima: „Dobře, Sticku. Vrátíme se.“

Zajímá mě, proč to řekl mně a nikomu jinému, tak se zamračím. „Co?“

Vstane, jak to dokáže jen sexy kluk a zakření se. „Přísahám, že tvá nedočkavost je hlasitější, než Gallyho cvrlikání ptáků.“

Galloway se na nás podívá. „Jak jsi mě to nazval?“

„Nijak.“ Asher si prstem obkrouží hlavu. „Jdeme na to.“

Druhá půlka uběhla snad ještě rychleji, než první. V 00:45 ráno Asher všem popřeje dobrou noc, ale já jsem pořád plná energie.

Miluju to.

Vždycky jsem toužila po příležitosti, sledovala ostatní kapely na podiu a přála si to někdy dělat, ale neměla jsem ponětí, že to bude takové. A fanoušci nás opravdu milují, což je…páni.

Sakra, miluju je stejně.

Když sejdeme z podia, obklopí nás, většina je u Ashera, ale některé jsou u Gallowaye aHoldena. Překvapeně vykřiknu, když mě obejme pár rukou a stiskne.

„Ach můj bože, Remy!“ křičí mi Jodi do ucha. „Nevěřím, že jsi to zvládla! Byla jsi skvělá!“

„Gracias.“ Zasměju se a obejmu ji. Když se odtáhnu, vidím, že má na sobě upnuté žluté tričko a velký výstřih.

Dios, měla jsem vědět, že mluví Galloway o ní.

„Ach, sakra. To ty jsi na mě blýskala? Nevěřím tomu. Opravdu? Jako bys vykoupila stánek s raketami a ohňostroj. Víš, že to tady nejde.“

Jodi se zasměje. „Já vím, ale nemohla jsem si pomoct. Dostala jsem se do varu.“

„Nedělej si s tím starosti, zlatíčko.“ Galloway se nacpe mezi nás a přehodí Jodi ruku okolo ramen. Zakření se na ni. „My hetero členové kapely jsme tu show ocenili. Hezké cecky, mimochodem.“

Jodi  zvedne obočí. „Díky.“

„To se vsaď.“ Zakření se na ni. „Jmenuju se Billy. Billy Galloway.“

Jodi zvedne ruku, aby si s ním potřásla, ale odstrčím ji. „Ne.“ Mračím se na Gallowaye a zavrčím: „Nechce se s tebou poznat.“

„Ano, chci,“ řekne Jodi.

Ignoruju ji a dál se mračím na basistu. „Jodi je moje kamarádka. Drž se dál. Chápeš to?“

„Cooo?“ Gally se nevinně usměje jako mimino. „Jen jsem se představoval tvé kamarádce.“

„A asi uhodneš i číslo její podprsenky,“ zamumlám.

„36DD,“ vyhrkne a Jodi otevře pusu.

„Páni, je dobrý.“

„Já vím, že?“ pyšní se Gally a zeptá se: „Chceš, abych ti ukázal, jak moc jsem dobrý?“ a tehdy se k nám přidá Asher.

„Hej, Sticku. Dobrá práce.“

Zapomenu na Gallyho a Jodi na něj hledí, když mě zatahá za ruku.

„Sakra…“ zašeptá. „Asher Hart stojí u nás.“

„Ach můj bože,“ zašeptám. „Vidíš ho taky?“

Asher se zasměje: „Čau,“ řekne a natáhne k Jodi ruku. „Ty musíš být Remyho kamarádka.“

Jodi zasténá, když si potřesou rukama. Když na něj dál hledí, převrátím oči.

„To je Jodi,“ řeknu. „Je to moje kamarádka, která…je obvykle lepší v komunikaci, než já.“

Quierosentarme en tu cara,“ vyhrkne Jodi. (Chci se ti posadit na obličej)

Asher zmateně mrkne a nechápe, co řekla: „Jodi!“ Nevěřím, že ho požádala, aby ji vylízal, nebo že si vzpomněla, jak to říct správně, tak na ni vyděšeně hledím.

„Co?“ zeptá se nevinně. „Může mi říct ne, kdyby neměl zájem.“

Asher se zasměje a vykroutí své prsty z jejího sevření. „Tvůj kámoš nás dneska zachránil,“ řekne a nemá ponětí, o co jej Jodi požádala. „Nevím, co bychom dělali, kdybychom jej nenašli. Má úžasný talent.“

„Ach, já vím!“ Jodi mě vezme za rámě a přitáhne k sobě. „Remy hraje na bubny snad od plenek. Je úžasná.“

Přestanu dýchat, když Asher mrkne. Štípnu ji tam, kde to nikdo nevidí, Jodi nadskočí a zaječí, když vytřeští oči. „Myslím on. On je úžasný.“

„Sakra, holka.“ Zamračím se na ni. „Kolik jsi toho dnes vypila?“

Jodi se nervózně zasměje a oči se jí zalesknou. „Příliš.“ Otočí se k Asherovi a polkne. „Asi.“

Asher se zakření, ale rychle se na mě otočí. „Hej, až budeš mít chvilku, představím tě klukům v práci.“

Dívá se na mě, tak asi mluví se mnou. Trochu se zašklebím, protože se bojím setkání s tolika lidmi s maskou na tváři. Je skvělá, ale nepočítala jsem s více lidmi.

Ale Asher se na mě dál dívá a jeho zelené oči jsou tak lákavé. Zatraceně nádherné zelené oči.

Nakonec kývnu a řeknu: „Jistě. Dobře. Kdykoli.“ Tak mě vede k baru a asi kdykoli znamená teď. Mierda. (sakra)

---

[1]One Republic – CountingStars - https://www.youtube.com/watch?v=hT_nvWreIhg