Profile - 3. kapitola

Překlad: Jilyan

FilmováHvězda@VaughnAsher

Znovu zaklepu. „Gra-aaace.“Vydechnu a podívám se přes rameno na Bigmyho. „Je pořád tady, že? Včera neodešla.“

„Neodešla, šéfe. Celou noc tu někdo byl.“

„Kdy jsi odešel?“

 „Hmm.“ Zamumlá, když přemýšlí. „Strážce z Rayova týmu mně propustil okolo půlnoci, myslím? Zavolali mně zpátky po pár hodinách. Už jste spal na gauči. Vrátný mně viděl.“

Znovu zaklepu, ale svíravý pocit v žaludku nezmizí.

Něco je špatně.

„Grace,“ zavolám, s hlavou položenou na dřevěných dveřích. „Odpověz mi, nebo půjdu dovnitř.“

Přitisknu ucho na dveře a poslouchám.

Nic.

„Podrž.“ Podám kávu a muffin Bigmymu a zalovím v kapse po Graceiných klíčích. Vložím ho do zámku a otočím klikou. „Grace?“ možná spí. Vejdu dovnitř a zatočím do chodby, kde je její ložnice. Kočka vyjde ze dveří, mňouká. „Hej, kočičko. Kde je Grace?“ Kočka se tře o mojí nohu a já nakouknu do pokoje.

Nic.

„Kurva, Bigmy, do prdele! Není tady!“

„Nechte mně zkontrolovat zbytek bytu.“

Jde to udělat, zatímco já zavolám Rayovi. Zvedne to po prvním zvonění. „Jup.“

„Rayi, je pryč. Viděl jsi ji včera odejít?“

„Ne. Neodešla. Máme venku chlapy, vepředu i vzadu. A paparazzi tu byli taky celou noc. Neviděli ji.“

„Tady není,“ řekne Bigmy, když se vrátí do její ložnice. „Žádná známka zápasu.“

„Volal jí včera někdo, Rayi?“

„Podívám se. Jsem na cestě nahoru.“

Zavěsím a obrátím pozornost zpátky k Bigmymu. „Kdo hlídal včerejší noc?“

„Jsem nový, pane Ashere. Neznám vaše muže. Měl placku sekuriťáka. Ray ho poslal nahoru. Přišel ze spodu.“

„Řekl jsi, že jsi odešel okolo půlnoci, tak proč jsi byl zavolán zpátky?“

„Řekl, že ho jeho žena potřebuje a jestli bych za něj mohl zaskočit. Řekl jsem OK.“

Přiběhne Ray, udýchaný z toho, že běžel tři patry. „Dostala zprávu, Vaughne. Dvě, včera v noci.“

„Od koho?“

Vztáhne ruce. „Neznámé číslo. První jí řekla, ať jde na střechu.“

Rameny mi projede bolest, když ztuhnu.

„Musela váhat, protože neodepsala. Takže se ta další zpráva zeptala, jestli jde. To je všechno. Nic jiného tam nebylo.“

„V kolik?“

„Ve dvanáct dvacet pět.“

Protáhnu se kolem nich a běžím chodbou. Vyjdu z bytu a přeskakuji schody po třech. Dveře nejsou ani úplně zavřené.

„Kurva. Nezabezpečili jste střechu? Budovy vedle jsou všechny propojené. Tohle je obrovské selhání!“ Podívá se na Raye, jako by to byl neschopný hňup a on zmrzne.

„Šéfe, podívejte-“

„Byla kurva unesená! Ten cvok přišel a unesl ji. Přímo z jejího bytu a vy zmrdi ste si ho ani nevšimli!“

„Vaughne,“ řekne Ray, ruce vztažené, jak se mně snaží uklidnit. „Máme kamery ve všech chodbách, jak jste požadoval. Můžeme se podívat na nahrávku-“

„tak se na ni běž podívat, Rayi! Pro Krista! Je pryč už celou noc! Běž se podívat na ten záznam!“

„Myslíte si, že ten strážce byl únosce?“ zeptal se Bigmy.

Dívám se na Raye, když mizí na schodech a pak se otočím na Bigmyho. „Myslíš?“

„Měli bychom zavolat policii.“

Cinknutí mně rozptýlí z přemýšlení o policii. Jde to z Graceina počítače. Přejdu k jejímu stolu a podívám se na obrazovku.

„Twitter,“ řekne Bigmy.

„Jo, díky. Vidím, že je to Twitter.“ Ale to, co mi dělá starosti je to, co Grace zrovna zveřejnila.

Grace@OplzlýModrýPtáček

#ČasNaSmazání. Mám toho dost. Mějte se pěkně, mrchy.

Vytáhnu telefon a vytočím Graceino číslo. Je možné, že prostě odešla? Že by mně opustila? Že by opustila celý svůj život?

Ne.

Ne, nikdy by to neudělala.

Až na to, že už to udělala. Získala novou identitu a odešla za západem slunce, nechávající za sebou všechno, co znala.

Sehnu se ke stolu a vezmu myš, pak kliknu na obnovení na jejím profilu.

Omlouváme se, stránka neexistuje!

Udělala to. Smazala si účet.

Mobil mi v ruce zavibruje. Přijmu hovor a přiložím si ho k uchu. „Jo.“

„Máme tu nahrávku. Opustila svůj byt ve dvanáct třicet pět a nevrátila se.“

„Jak se to kurva stalo, Rayi?“

„Vaughne, včera jsem tu byl osmnáct hodin. Někdy musím spát. Ten chlap na kameře je náš. Je to můj chlap.“

„tak kde je? Zavolej ho. Chci s ním mluvit.“

„Už jsem mu volal. Je na cestě.“

„Dobře. Dej mi vědět, kdy se sem dostane.“

„Měl bych zavolat policii? Nebo bychom měli počkat a uvidíme?“

Přejedu si dlaní přes obličej, když se snažím vyvodit následky. „jo. Zavolej jim. Řekni jim, že byla Grace unesena a potřebujeme FBI.“Zavěsím a podívám se zpátky na Bigmyho. „Myslíš, že si právě smazala účet?“

„No...opravdu jsi ji naštval. Včera v noci byla vážně rozzuřená, když tě vyhodila.“

„Skoro na tom nezáleží, co? Můžeme zavolat policii a FBI, ale pravdou je, že ten poslední tweet je to jediné, co je bude zajímat. Plus to, že už jednou zmizela, když se její život vymknul kontrole a já už vím, kam to povede.“

„Co chcete dělat, Ashere?“

Bože, to taky bolelo. Nikdo mi neříká Ashere, kromě Grace. Najdu v telefonu kontakt a vytočím ho. O tři zazvonění později je hovor přijmut. „Connere. Je pryč.“

„Cože?“ Zní ospale.

„Grace. Znovu byla unesena.“

„Kurva, Vaughne. Jak to víš?“

„Zmizela a včera dostala zprávu, ať jde na střechu. Nevrátila se. A...a zrovna smazala svůj Twitter. Byla smazána. Ten cvok ji vymazává zatímco tu stojím. Potřebuji, abys zkontroloval všechny její účty. Její banku, její kreditní karty, její Starbucks. Všechno.“

„Jo, jasně, V. Jsem v tom. Zavolám ti, až se něco dozvím.“

Poděkuju mu a zavěsím a pak okamžitě vytočím další. Tentokrát se dostanu do Graceiny hlasovky.

„Dovolali jste se Daisy Bryndle.“

Dám ho nahlas.

„Ruším si toto číslo a stěhuji se. Nemůžu žít v očích veřejnosti. Potřebuji soukromí. Díky a sbohem.“

„To je špatně.“

„Cože,“ zeptá se Bigmy.

„Nikdy by se nenazvala Daisy Bryndle.“

Dlouze vydechne. „Musíme zavolat policii, Ashere. A FBI. Každou minutou, která uplyne, se vzdaluje.“

„Jo, ale nebudou mi věřit.“ Otočím se k tomu obrovskému muži. „Nechává za sebou drobky, díky kterým to bude policie a FBI ignorovat. Nazvou ji nevěstou na útěku. Řeknou mi, ať jí dám prostor, nebo podobnou kravinu. Vrátí se sama.“ Bigmy se na mně zamračí. „Snaží se mně přinutit, abych to vzdal. Ale já to nevzdám. Zešílela, jestli si myslí, že to vzdám. Jakýkoliv je důvod pro její zmizení, já nikam nejdu. Nikdy ji nepřestanu hledat. Ne, dokud ji nenajdu. Nikdy nepřijmu, že utekla, dokud to neuslyším z její pusy.“

Řekl jsem jí, že ji nikdy neopustím a myslel jsem to vážně. Odmítám odejít, i když to po mně chce.