úterý 23. srpna 2016

Inc - 13. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba



Kadence


 Nix je preč už asi hodinu a ja začínam zaspávať. Potom, čo som prezrela celý spodok,     rozhodla som sa ísť hore do jeho izby. Pri spomienkach na jeho veľkú vaňu z našej spoločnej noci som sa rozhodla napustiť si ju. Behom napúšťania horúcej vody nájdem nejaký olej do kúpeľa, nalejem ho do vody a ponorím sa do nej, premýšľam, čo budem robiť s Nixom. To, že ma objavil v tetovacom štúdiu cezo mňa vyslalo iskrenie. Po našom poslednom stretnutí som si nebola istá, čo by som robila, ale skončiť vzadu na jeho motorke a v jeho vani nebolo na zozname logického postupu. Viem, že chce viac, viac z toho, čo mi ale nie je jasné, ibaže viem, že po tak krátkom čase, čo toho muža poznám sa nebudem viazať. Po úvahách nad sebou a nad svojimi činmi v horúcej vode nie som na tom o nič lepšie ani o dvadsať minút. Vystúpim na nadýchanú, béžovú rohožku a vezmem si uterák rovnakej farby. Ten muž má dokonalý vkus. Zakryjem svoje telo mäkkou osuškou. Vôňa uteráka mi pripomína vôňu jeho tela a ja sa pristihnem ako ju zhlboka nasávam. Bože vonia to dobre. Prehľadám jeho zásuvky, aby som našla niečo na seba, našla som jedno z jeho tričiek. Čierne klubové tričko vyzerá obnosene, ale volá na mňa, takže mám na sebe viac ako len moje čierne nohavičky. Neviem, čo tu robím. Mala by som odísť preč, ale očividne sa mi s ním nedarí bojovať. Obaja sa navzájom chceme a nedokážeme od seba udržať ruky, ale nemôžem si pomôcť a zaujímalo by ma, koľko toho ešte chce. Neuvedomila som si ako veľmi ma jeho prítomnosť upokojila. Cítiť ho ako sedí vedľa mňa, keď Sy mohol vidieť niektoré z mojich jaziev, to robilo znesiteľnejším. Cítila som sa podráždená, keď naňho Sy stále tlačil. Myslela som si, že to bolo zábavné, na chvíľu, ale keď jeho oči našli moje jazvy vedela som, že Nix prišiel o jeho pohodu. On ani nevie, čo sa stalo, nevie ako som sa tak veľmi popálila, ale už nado mnou drží ochrannú ruku. Než stačil niečo povedať Sy-ovi a aby sa necítil nesvoj, natiahla som sa po jeho ruke a on mi dal očami tichý sľub, že ma ochráni. Cítila som to z jeho dotyku, s tým vedomím som s ním bojovať nechcela. Ako sa ukázalo tento muž sa nezastaví pred ničím, aby dostal to čo chce, zatiaľ čo mi poskytuje útočisko. Chcem to popierať? Nie, ale ďalšie kroky sú pre mňa veľkou neznámou. Vidím samu seba ako sa strácam v človeku ako je on, takže musím postupovať opatrne. Muž ako Nix mi môže dať to čo mi chýbalo, ale obávam sa, že vo chvíli, keď si to zoberie stratím viac než len to, čo som mala na začiatku. Otočím jeho televízor, vleziem do postele a spomeniem si na to, keď som tu bola naposledy. Vízia ako tu ležíme nahí, moja hlava v jeho lone, keď jemne prešiel prstami po zrohovatenej pokožke, jeho ústa medzi mojimi nohami, ako ma podpichoval svojim talentovaným jazykom zatiaľ čo vo mne pumpoval jeho širokými prstami. Tá scéna ma necháva vlhkou, len keď o to premýšľam. Potom, čo ma opustil v mojej triede odmietla som každé uvoľnenie. Bol to trest pre moje telo za to ako naňho reagovalo, ale teraz ležím v jeho posteli a cievky, ktoré cezo mňa poháňajú horúcu krv vo mne stupňujú naliehavosť. Rukou skĺznem medzi moje stehná. Prejdem prstami ľahko cez čipku mojich nohavičiek a cítim horúčavu, ktorá zo mňa vyžaruje. Práve v jeho posteli po ňom túžim. Natiahnem sa po mojom telefóne a pošlem mu správu.

Kadence: Som v tvojej posteli, moje ruky sú zaneprázdnené, tak mi chvíľu trvalo, kým som ti napísala.

Chvíľku čakám na jeho odpoveď. Sakra neznášam, keď sa cítim taká neistá. Je to alarmujúce ako veľmi sa mu chcem vystaviť. Musela som zaspať, pretože o niečo neskôr ma prebudí zvuk otvárajúcich sa dverí. Kľúč položený na kuchynskej linke mi dá vedieť, že je doma. Odhodím prikrývku, narovnám si tričko, uhladím si vlasy a cestou po schodoch sa chystám dokončiť, čo sme začali. Zahnem za roh na konci schodiska a vidím ako sa nakláňa do chladničky. Jeho pozícia mi dáva skvelú príležitosť vyskúšať jeho pevný zadok. Ten muž má úžasné telo. Prikradnem sa k nemu, ruky mu obtočím okolo pása, vojdem nimi pod košeľu, cítim jeho napnuté svaly pod mojimi prstami.

„Ahoj miláčik, povedal si, že mi zavoláš,“ poviem a zatlačím môj predok na jeho chrbát predtým, než sa rýchlo vystrie.
„Whoa,“ zakričí, otočí sa a prekvapí ma. Jeho pohyby sú také rýchle, že moja myseľ nezaregistruje, že jeho hlas nepatrí Nixovi. Vzhliadnem, stretnem sa s mužom, ktorý nie je Nix, ale má na sebe rovnakú vestu. Vykríknem a ustúpim.
„Hej to je v poriadku. Poslal ma Nix,“ rýchlo vysvetľuje a snaží sa ma upokojiť. Moja myseľ ho pomaly spozná ako jedného z mužov, ktorého som videla s Nixom v bare, jeho záplaty mi hovoria, že som v bezpečí.
„Pokúšal sa ti dovolať, aby si vedela, že prídem,“ pozrie na mňa predtým, ako sa otočí. „Nechceš si dať nejaké nohavice?“ dodá nepohodlne, pozriem dole a uvedomím si, že som len v nohavičkách a Knight Rebels tričku.
„Doriti,“ vybuchnem, stiahnem si Nixove tričko a pokúšam sa zakryť obnažené nohy, zatiaľ čo pomaly ustupujem. Viem, že sa na mňa takto nepozerá, ale jeho pohľad sa otočí späť ku mne a zastaví sa na mojich jazvách. Otázky naplnia jeho oči, ale nie som pripravená vidieť v nich súcit. Takže cestou nahor nájdem sukňu a hodím ju na seba, Nixovo tričko nechám na mieste. Schádzam späť dole a po ceste schmatnem mobil. Pozriem dole a zbadám novú správu.

Nix: Neopováž sa dotýkať sama seba! Posielam za tebou jedného zo svojich chlapov. Teraz.

Sakra, nepočula som, keď mi prišla.
„Som Brooks,“ povie muž, keď vojdem späť do kuchyne. „Si v poriadku, môžeme ten malý pozdrav udržať len medzi nami? Moja ženuška by neocenila, keby ju tým chlapci podpichovali. Aj keby bola viac v pohode ako Nix, rád by som nechal svoje gule tam kde sú,“ pripustí a trochu sa usmeje. Bože zomrela by som, ak by sa o tom Nix dozvedel. Prikývnem vďačná, že nebude hovoriť “chlapcom“ ako som sa oňho trela. Poznám len Jesseho a ak sú mu podobní, tak nechcem vedieť ako by to dopadlo.
„Som Kadence mimochodom,“ usmejem sa a on sa usmeje späť. Jeho tmavé vlasy sú krátke ako Nixove, ale teraz, keď stojím oproti nemu si uvedomím, že nevyzerá ako Nix. Kde je Nix vysoký a stavaný, Brooks je o niečo nižší a trochu širší. Jeho krátke fúzy zakrývajú väčšinu tváre, ale nie jeho vrelý úsmev, vidím, že je pekný. Pristihnem sa ako ho pozorujem a on sa musí cítiť trápne.
„Kde je Nix?“ vezmem pohár z drezu a naplním ho vodou z chladničky.
„Klubové záležitosti,“ konštatuje. Neviem čo očakáva, že urobím s týmto vágnym vysvetlením.
„Mala by som ísť domov?“
„Nie,“ odpovie príliš rýchlo. „Bolo mi povedané, že mám prísť a odviesť ťa späť do klubovne.“
„Ale ak je Nix zaneprázdnený prácou nemala by som ísť jednoducho domov?“
„Robím len to, čo mi šéf povedal,“ odpovie.
„Čo ak tam nechcem ísť?“ pýtam sa a dám si ruky v bok pripravená na neho zaútočiť.
„Bol by som radšej keby si išla dobrovoľne, ale bol som varovaný, že to môžeš povedať,“ usmeje sa pretože vie ako musím štvať Nixa. „Ak nechceš ísť budem tu musieť zostať, kým sa Nix nevráti a ja sa len naozaj chcem dostať späť, vyriešiť nejaké sračky a vrátiť sa domov k manželke a dieťaťu.“ Rovnako ako tam nechcem ísť je mi ľúto, že ho poslali, aby sa o mňa staral, tak kývnem a zabehnem si pre kabelku.
„Neviem, prečo ťa Nix poslal, aby si ma strážil, keď máš ženu a dcéru,“ poviem a prídem k nemu pripravená odísť.
„To je jediný dôvod, prečo ma sem poslal,“ Brooks zahundre popod fúzy. Neviem, čo to znamená a nebudem sa obťažovať pýtať sa na to, zrejme nejaké pravidlo klubu. Zamknem za sebou, Brooks ide po chodníku tesne za mnou. Zastavíme pri aute, som prekvapená, že nemá motorku.
„Žiadna motorka? Akého typu MC si súčasťou?“ opýtam sa hravo. Zasmeje sa.
„Ten bastard ma prinútil prísť truckom.“ Potom, čo som bola dvakrát na jeho motorke a bolo to čím ďalej tým lepšie, mi dôjde prečo Nix poslal auto a nie motorku. Sakra majetnícky muž. Cesta je krátka. Brooks hovorí o svojej manželke a dcérke a ja sa cítim pohodlne. Nie je ako Nix s jeho panovačnou alfa povahou ale stále vyžaruje niečo, prečo by som si to s ním nechcela rozhádzať. Môj telefón pípne, vytiahnem ho z tašky a vidím novú správu.

Nix: Urob, čo ti hovorím.
Vyvalím oči nad jeho opovážlivosťou a začnem ťukať odpoveď.
Kadence: Ha. Bola som dobre vychovaná. Brooks je gentleman. Sme na ceste.
Nix: Gentleman je môj zadok. Čoskoro sa vidíme.

Odpovie okamžite a ja vložím telefón späť do tašky vzrušená a nervózna kam mierim. O päť minút neskôr prídeme k veľkému majetku. Mladý chlapec vyjde z tmy odomkne posuvné vráta a nechá nás prejsť. Dlhá štrková cesta sa vinie doľava a my ju sledujeme, až kým sa nedostaneme k veľkému domu. Vedľa neho stojí aspoň dvadsať motoriek, dostanem sa von pripravená vidieť Nixa a vnútro klubu. Brooks podíde k mojim dverám, jeho ruka chytí moje zápästie a pevne ho zovrie.
„Drž sa. Niektorí priatelia tu zostali,“ varuje ma. Neviem, čo to znamená, tak jednoducho kývnem, keď ma vedie k predným dvojkrídlovým dverám. Dvaja starší muži stoja pri dverách a v chladnom vzduchu fajčia cigarety. Červená žiara je jasná oproti čiernej noci, ich výrazy sú skryté za ich zadok-nakopávajúcimi fúzmi. Ich oči ma posudzujú, ale kývnu na Brooksa, keď ideme k nim a nechajú nás prejsť bez slova. Brooks nás pretlačí cez dvere do sporo osvetlenej haly a prejdeme cez veľký otvorený priestor. Vôňa kože a dymu naplní môj nos a pozriem sa na veľký priestor. Na dlhom múre sú zavesené fotky členov v ich vestách, niektoré sú to policajné zábery, ale väčšinou sú rodinné. Klubový znak je vytesaný na veľkom dreve a je zavesený v strede steny, Knight Rebels je napísané nad lebkou. Niekoľko mužov stojí okolo stola a vzhliadnu, keď prechádzame cez otvorený priestor.

„Je tu vždy také ticho?“ opýtam sa keď ideme chodbou.
„Nie, párty bola presunutá dozadu. Robia táborák,“ vysvetľuje. Brooksova ruka uvoľní moje zápästie, keď sa dostaneme k dvojkrídlovým dverám v zadnej časti klubu. Zastavím na prahu a uvidím Nixa predtým, ako on zbadá mňa. Zastavím a vnímam ho. Jeho vzhľad je mocný a jeho charakter elektrizujúci. Dlhý stôl z masívneho dreva za ktorým sedí zachytí moju pozornosť. Rovnaký symbol, ktorý visí v klubovni na stene je vyrezaný v strede stola.
„Prez,“ Brooks zavolá, keď otvorí dvere. Traja muži, ktorí sedia za stolom sa otočia a zamerajú svoju pozornosť na nás. Jesse na mňa žmurkne a Sy zúži oči. Tretí muž má dlhé tmavé vlasy stiahnuté dozadu, je jedným z chlapov, ktorí boli pri bare tú noc, keď ma Nix pobozkal. Jeho modré oči zažiaria smiechom, predtým ako hlasno vyštekne. Cítim sa trošku vystavená, odhadujem, že je to kvôli tomu tričku. Doriti, je zlé, že ho mám na sebe? Nixove oči prejdú dolu po mojom tele, usmeje sa, keď si všimne aké tričko mám na sebe. Postaví sa zo svojho miesta na čele stola a ignoruje Brooksa, ide rovno ku mne a odtiahne ma od neho. Teplo z jeho tela ma zahreje, než sa stiahne. Zatočí hlavou, než pritisne svoje pery na moje. Je to rýchly bozk, nie je náročný, ale stále cítim ako mi rumenec pokryje tvár.

„Prepáč miláčik,“ zašepká mi do ucha. “Klubové záležitosti, nemohol som odísť.“
„To je v poriadku Nix, ale úprimne povedané môžem odísť,“ hovorím so strachom, že mať ma tu komplikuje veci nie len nám, ale aj jeho klubu. Neviem, čo sa medzi nami deje, ale byť v jeho klube, okolo jeho priateľov, je trochu skľučujúce.
„Ostávaš. Nechaj ma ukázať ti moju izbu,“ prikáže a nenecháva žiadny priestor na dohadovanie. Prejde okolo mňa, uchopí ma za ruku a vedie ma preč od chlapov. Ich rozhovor je zrejme u konca, kráča so mnou chodbou doľava a zastaví sa pred zatvorenými dverami. Natiahne ruku, otočí kľučkou, otvorí dvere a zatlačí ma dnu, zabuchne za nami dvere. Moje ramená narazia do steny, keď ma otočí a pritisne sa na mňa.
„Musím povedať miláčik, že v tričku môjho klubu vyzeráš neskutočne,“ zaťahá za jeho tričko a ja sa naňho usmejem, som rada, že nie je naštvaný. Postavím sa na špičky chytím ho okolo krku a pritiahnem si ho dolu, aby som ho mohla pobozkať.
„Chýbal si mi v posteli,“ poviem a cítim sa odvážne. Nemôžem si pomôcť. Vyvoláva to vo mne pocit pohodlia. Som slabá pokiaľ ide o neho, ale budem bojovať.
„Dotkla si sa sama seba?“ opýta sa a zatlačí sa do mňa. Zavrtím hlavou a dotknem sa rukou jeho vypuklého rozkroku.
„Nebuď vtipná, zlato. Musím sa vrátiť,“ povie, vzdychne a oprie si čelo o moje, rovnako frustrovaný ako ja.
„Chceš ísť a rozhliadnuť sa okolo, alebo sa cítiš pohodlnejšie tu?“
„Zostanem tu,“ nie som si istá, či chcem opustiť miestnosť v tom čo mám na sebe. Prikývne a pobozká ma na nos.
„Dobre, musím vyriešiť tie sračky. Daj si dolu nohavičky predtým ako si ľahneš do mojej postele a stretneme sa neskôr, keď všetko vyriešim.“ Jeho žiadosť ma zaplaví teplom, zachytí moju reakciu.
„Jej sa páči, keď jej rozkazujem,“ zamrmle skôr pre seba, než pre mňa. Udriem ho do hrude a on ma chytí za ruku. Má pravdu. Milujem to, ale on to nemusí vedieť, všakže.
„Nemôžeš sa dočkať až ucítiš môj jazyk na tvojej sladkej mačičke,“ podpichuje ma a ja cítim v bruchu motýlikov. „Za posledných desať dní si o tom snívala každú noc.“ Môj žalúdok urobí salto, pulzujem a bojujem s tým od chvíle, kedy vošiel do Ink Me a teraz moje srdce bije nepravidelne. Strašne ho chcem. Nakloní sa a jeho pery ma pobozkajú tvrdšie. Jazykom prechádza po mojej spodnej pere a moja chuť sa mieša s jeho.
„Za chvíľu som späť,“ povie a odstúpi. „Neopováž sa dotknúť sama seba,“ pozriem mu do očí a prikývnem na súhlas. Potom odíde a nechá ma samú v jeho izbe. Idem k jeho posteli a uvažujem, že neposlúchnem jeho žiadosť predtým, než si to rozmyslím. Obraz jeho hlavy medzi mojimi nohami ma nechávajú pripravenú a neuspokojenú. Vystúpim z mojich nohavičiek a pretiahnem si jeho tričko cez hlavu, vleziem do postele pod jeho prikrývku. Jeho vôňa ma prikryje. Zahrabem sa pod ňu hlbšie a zhlboka sa nadýchnem. Vdychujem ho. Zavriem oči a zaspím predtým, než sa môj sexy motorkár vráti, aby ma zobudil.

65 komentářů:

  1. Moc děkuji za další kapitolu,nemůžu se dočkat pokračování.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za skvělý překlad😊🌹💖

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za další skvělou kapitolku!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za další skvělou kapitolu.Světlana

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem za kapitolu ♥ skvelý preklad :)

    OdpovědětVymazat
  6. Strasne moc dekuju uz jsem se nemohla dockat

    OdpovědětVymazat
  7. Veľké dakujem za dalšiu skvelú kapitolu:-)

    OdpovědětVymazat
  8. Dievčatá,ďakujem za super kapitolu ❤

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji moc za skvělý překlad a korekci ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za další kapitolku :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za kapitolu. Zdena

    OdpovědětVymazat
  13. DĚKUJI MOC !!!! PARÁDA !!!

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za skvělý překlad Jana

    OdpovědětVymazat
  15. moc moc děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  16. Skvělá kniha, perfektní překlad, děkuji moc za další kapitolu, tohoto návýkového překladu!!!

    OdpovědětVymazat
  17. Děkuji za super kapitolu :-) B.

    OdpovědětVymazat
  18. Moc děkuji za kapitolu :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  19. Moc děkuji za skvělou kapitolu. Super.😊

    OdpovědětVymazat
  20. Děkuji moc za další skvělou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  21. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  22. Si zlatíčko.Ďakujem za ďalšiu kapitolku.janka

    OdpovědětVymazat
  23. Už jsem se moc těšila na pokračování. Jsem zvědavá, kam je to zavede. Díky moc.

    OdpovědětVymazat
  24. Moc děkuji za pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  25. Děkuji za překlad. Nevím jestli to dělá jen mě, ale mám před písmo bílé pruhy v každém vaší kapitole a moc špatně se to čte na mobilu

    OdpovědětVymazat
  26. Děkuji za překlad. Nevím jestli to dělá jen mě, ale mám před písmo bílé pruhy v každém vaší kapitole a moc špatně se to čte na mobilu

    OdpovědětVymazat
  27. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  28. Moc děkuju za skvělou kapitolu. Už se těším na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  29. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)