FMF - 29. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky! Díki za vaše pekné komentáre, viem že ste napäté, ako to dopadne s Jimmym.  Keďže 29. kapitola je  krátka tak vám posielam aj 30.-tu Bude to smutné. :-(

Jimmy

Milujem, že je moja manželka tu.  Je to, akoby som sa nabíjal novou energiou. Byť na javisku bolo pre mňa vždy povznášajúce, ale teraz, keď viem, že tam stojí pri pódiu a pozerá sa na moje vystúpenie pozdvihlo všetko na úplne inú úroveň. Jediné  čo by som zmenil je naše rozostavenie na scéne.  Chcel by som byť blizko nej, aby som sa mohol na ňu dívať celý večer a nie na dav ľudí. Mám sledovať tie ženy – tie čo nosia o dva čísla menšie tričká?  Ktoré to robia kvôli mne, aby na mňa zapôsobili? Nemôžu sa ani zďaleka rovnať Jenne.

Tak často sa pozriem na Jennu, koľkokrát to len môžem urobiť. Liam robí sakramentsky dobrú prácu, ako  ju pravidelne zabáva, ale ak mám byť úprimný, dnes by som chcel byť hlavným spevákom ja. Mal by som byť ja.  Snáď večer budem môcť predviesť Jenne svoj vlastný malý program.  Tak budem môcť hrať po jej tele ako na klavíri a donútiť ho spievať. To sa stane, keď dosiahnem, aby sa pre mňa vyzliekla.

Trochu som sa nechal uniesť, keď sme sa vrátili do nášho turnébusu, ale nedokázal som sa ovládať. Môj vták má vlastnú hlavu, keď je ona pri mne a chce sa do nej hlboko ponoriť. Vôbec ho nezaujímalo, že chalani z kapely sedeli vo vedlajšej miestnosti pár metrov od nás.  Chcel len ju, a ja nebudem ten, čo mu to odoprie.

Nie som ničím, bez Jenny.

Toto jej musím povedať, ale nájsť tie správne slová je viac než nemožné. Priznať pred ňou svoje city, aj keď si teraz myslím, že by to pre mňa znamenalo úľavu. Je to, akoby sme boli dlhé roky spolu, nielen pár mesiacov.  S ňou po boku viem, že budem lepší človek, lepší milenec aj hudobník.  S ňou cítim, že dosiahnem hocičo, čo si vezmem do hlavy.

Vezmem harmoniku a začnem hrať úvod Tabacco Sunburt (Tabakový slnečný lúč) a hodím opatrný pohľad cez plece. Jenna má ruku na brušku a vyklepáva prstami rytmus.  Žmurknem, hoci viem, že ma nemôže vidieť.

Nemal som v úmysle jej povedať, že pieseň, ktorú som jej spieval vtedy, keď každému povedala, že sa necíti dobre je tá, k napísaniu ktorej ma inšpirovala práve ona. Mohol som tušiť, že si nahrávku vypočuje hneď ako odídem z mesta.

Vždy som ju tíško spieval Drobulienke, lebo som nechcel, aby ju počula jej mamka. Potvorka jedna.

Liam začína spievať a Harrison k tomu pridáva rytmus. Hodím jeden pohľad na publikum, než priložím harmoniku zase k ústam. Teraz cítim, že jediné, čo by ma urobilo ešte šťastnejším by bolo, ak by som mohol držať Drobulienku v náručí. Ja sa nebudem báť nosiť ju, nie ako niektorí muži. Som vzrušený.  Neviem sa dočkať, ako sa mi zahniezdi ku krku, keď ju budem kolísať do spánku.Budem aktívny otecko, urobím všetko, čo bude Jenna chcieť, aby som urobil, ešte aj tie nechutné veci ako prebaľovanie a podobne.

Náhle mi prudká bolesť akoby roztrhla hruď.  Horúca, spaľujúca a mučivá. Pokúšam sa pohnúť rukou, aby som sa dotkol pulzovania na hrudi, ale nedokážem to. Je nehybná a bezmocne visí po mojom boku.  Pozriem sa na svoje tričko, je mokré a červená škvrna sa na ňom rozpíja. Počujem výkrik zozadu. Jenna. Je to jej hlas.

Hlavu mám na javisku.  Ako som sa sem dostal?

Pozerám sa na človeka pred sebou. Poznám ho odniekiaľ. Pokúšam sa natiahnúť k nemu, ale odvráti sa a nechá ma tam.

„Svätá kurva, JD“ – hovorí Liam, nakláňa sa nado mnou. Reflektory z pódia ho osvetľujú akoby žiaril, ale  pred očami mi tancujú čierne škvrny. Nepáči sa mi ten nový svetelný efekt.

„Dostane sem niekto tú skurvenú záchranku?“ – vrieska Harrison.

Záchranku? Je Jenna v poriadku? Hľadám ju, očami po javisku ale nevidím ju.

„Kde...“

„Vydrž, človeče!

Nechápem, sakra, čo to má znamenať. Mám vydržať?

Všetko sa stráca v tme. Niekto zatiahol závesy, ale show sa ešte neskončila.  Moju pieseň ... som ešte nedokončil.

Aj krik a veľký rev sa pomaly stráca. Chvalabohu, lebo ma od toho veľmi bolela hlava.  Myslím, že by som potreboval jednu kávu, alebo niečo. 

Som taký unavený.

Pozriem sa na Liama a usmejem sa.  On je môj najlepší kamarát, môj brat.

„Neopováž sa ma tu , kurva, nechať JD. Bojuj!  Máš manželku a na ceste dcérku. Počuješ ma? Človeče?  Bojuj, kurva, zostaň s nami!

„Kam idem?“