FMF - 27. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky!  Ďakujem vám za vaše komentáre, očakávate samozrejme problémy z každej strany. Ja vás nechcem napínať, ale autorka sa rozhodla inak. Môžem vám ale prezradiť, že sa budete poriadne smiať.  Bavte sa J

Jimmy

Prídem domov o deň skôr, aby som prekvapil Chelseau. Máme tretie výročie.  Myslí si, že budem  na turné až do konca týždňa, ale to bolo len klamstvo z milosti, ktorým som ju chcel pomýliť. Aj to bolo  súčasťou  môjho geniálneho plánu. Ešte dnes pôjdeme na dovolenku na Jamaicu.  Plánujem to už celé mesiace. Chcem, aby naše výročie bolo výnimočné. Liam  ma vyložil pred našim domom.  Vystúpim a pozriem sa hore na budovu z tehál.  Mám rád toto miesto.  Svetlá svietia takže viem, že ešte nespí.  Keď sme spolu hovorili  predtým povedala mi, že zostane doma, lebo aj myšlienka na to, žeby mala ísť niekam bezo mňa ju mučí.  Vždy rada preháňala.  Dávnejšie nikdy nemala problém s tým, aby chodila von, ale chápem to, hlavne dnes.  Chceme byť spolu.

Otvorím dvere a zložím svoju batožinu v predsieni. Dom je tichý, dúfam, že nespí a ak predsa, tak nechápem prečo nechala rozsvietené svetlá.

Prejdem cez chodbu a počujem zo spálne zvuk plieskania tiel a vzdychov.  Pošúcham si ruky. Moje vtáčatko pozerá porno a určite je z toho bude celá rozrušená.  Chýbal som jej. Milujem túto jej stránku.  Rada je  trochu perverzná a ja som v tom jej ústretový partner. Môj predčasný príchod iste vyhrá  rekord v „prekvapenie-vrátil som sa – chýbal som ti?“.

Stlačím  kľučku a pootvorím dvere.  Zvuky sa zdajú byť veľmi realistické a hlasnejšie. Zapla asi hlasitosť na maximum, ale aj tak počujem jej vzdychy. Poznám zvuky, ktoré vydáva a viem, že o chvúľu vyvrcholí. Zohnem sa, vyzujem si bagandže  a zhodím ich z nôh. Opasok  som si už rozopol. Gombíky na jeansach sú otvorené, vezme do ruky svojho vtáka, je čoraz tvrdší, ako sa blížim.

Všetko sa deje spomalene, keď  zájdem za roh.

Moja nevesta kľačí a práve ju zozadu šukajú. Z nahoty toho típka sa pozriem na tvár svojej priateľky. Samozrejme nevidím z nej nič, lebo jej tvár je  vnorená do rozkroku ďalšieho bastarda.

„Čo to kurva má byť?“ – zvriesknem nahlas. Všetci traja stuhnú a pozrú sa mojim smerom.

Chelseine oči  sa zväčšia od šoku, že bola nachytaná bez nohavíc.  Doslova. Vytiahol a zapol som si rýchlo svoje jeansi a zírám na nich.  Začínam postupne vnímať celý obraz. Kúsok po kúsku. Chelsea ma práve kurevsky podvádza. A nie hocikde, ale v mojom pojebanom dome.

„Jimmy“ – povie a jej hlas je vyčerpaný a nervózny.

„Nepovedz ani slovo. Nemusíš to vysvetľovať“ – otočím sa, odchádzam a cestou si obúvam baganče. Nechcem nič počuť, vezmem si kufor a zmiznem. Nájdem svoje kľúče a vyjdem k autu.

„Jimmy“ zvrieskne. Vzhliadnem a vidím, že je vonku v tričku, ktoré jej ledva zakrýva zadok. Jej dvaja priatelia vyjdu za ňou a bez slova zmiznú.

Otvorím dvere na aute a vhodím batožinu. Neviem kam pôjdem, snáď k otcovi, alebo do nejakého hotela.  Nemôžem ísť k Liamovi a Harrison býva príliš ďaleko.

„Počkaj, Jimmy!“ – nevšímam si ju, ale ona si to vysvetľuje po svojom. Pribehne ku mne a chytí ma za rameno. Strasiem ju.

„Viem to vysvetliť“ - privriem oči. Toto sú tie slová, ktoré nechcem počuť.

„Fakt? Vieš to vysvetliť, že prečo keď vojdem do svojej spálne nájdem tam svoju nevestu, ktoú preťahuje nielen jeden ale hneď dvaja chlapi? Čo sa stalo , Chelsea, len náhodou ti spadli jeden do úst a druhý do tvojej kundy?“

„Jimmy“  zastoná.

Keď sa na ňu znova pozriem, ona nie je Chelsea.  Bloňdavé vlasy jej sčerveneli. Jej hnedé oči zozelenali.  Z tváre jej kvapká krv miesto slz. Otvorí ústa, aby prehovorila, ale nevyjde z nich ani hlások. Pozerám sa na túto cudziu ženu a moja najhoršia nočná mora ožíva.

Náhle sa zobudím. Tričko mám mokré od potu. Poobzerám sa, aby som zistil, kde som. Mám dojem, že steny sa približujú. Natiahnem sa po Jennu, hľadám jej telo a vtedy zistím, že som v autobuse a turné ešte stále trvá. Vstanem, prehodím nohy na bok a dúfam, že dokážem skľudniť moje dýchanie.

Bola to len nočná mora. Neviem, prečo sa mi snívalo o Chelsei, ale ako som videl na konci Jennu – to ma, kurva, na smrť vydesilo. Viem, že by ma nikdy nepodviedla, ale  ten sen niečo znamená. Pozriem na hodiny a spočítam si posun času.  V Beaummonte sú tri hodiny ráno, ale to ma nezaujíma. Musím počuť jej hlas.  Musím vedieť, že sú ona aj Drobulienka v poriadku.

Vytočím jej číslo a čakám.  Zvoní päť, šesť, sedemkrát, kým to zodvihne.

„Prosím“ – ozve sa ospalo. Viem, že som ju zobudil, ale potreboval som to, aby som sa mohol ukľudniť.

„Ahoj, ženička“ – zatvorím oči a čakám.

„Čo sa stalo, Jimmy?“

„Nič, ja len... mal som taký sen a musel som počuť tvoj hlas, aby som vedel, že ty aj maličká ste v poriadku“

„My sme v poriadku, ale teraz si ma vystrašil. Je ti dobre?“

Ľahnem si späť do postele a zakryjem si ramenom na oči.

„Teraz ako počujem tvoj hlas, áno.  Chýbaš mi Jenna. Neveril som, že toto turné bude až také ťažké, ale je.  Neviem ako to znášajú Liam s Harrisonom, ale je sa rozpadám“

„Chcel by si, aby som ťa navštívila?“

Myšlienka, že by tu bola Jenna hoci aj len cez víkend, je vábivá. Minulé leto neprišla s nami na turné a jedna moja časť je za to vďačná.

Nedokázal by som sa v jej prítomnosti ovládať, ale ani by som ju nechcel dostať do nepríjemnej situácie.

„Tešil by som sa. Chcel by som, aby si tu bola, aj keď len na pár dní“

„V poriadku, Jimmy“

Poviem jej, kde budeme najbližšie a pomôžem jej  online si rezervovať letenku.  Zajtra o takomto  čase budem mať Jennu v náručí a nemusím ju opustiť, len kým budem na pódiu. Keď zložíme, vytočím číslo druhej ženy, na ktorú myslím.

„Dobré ráno, mami“

„Jimmy? Ako dobre je ťa počuť. Ako sa máš?“

Robí ma šťastným, počuť na jej hlase vzrušenie. Od mojich ôsmich rokov, odkedy som prišiel na to, ako sprosto s ňou zaobchádzal môj otec  a ako  ho nezaujímala rodina – nebola len mojou matkou, ale aj najlepšou priateľkou.

„Som v poriadku“

„Určite? Neznieš tak, čo sa stalo?“ – práve pre toto som jej volal. Vie, ak ma niečo trápi.  Môžeme to zvaliť na materinský inštinkt alebo aj na to, že  ona je nepredstaviteľne úžasný človek.

Hocijako, ale moja matka je schopná všetko dať do poriadku.

„Chýba mi Jenna a to, aby som sa mohol deň čo deň dotýkať jej bruška“

„To je úžasné nie?“

„Čo?“

„Sledovať, ako tvoja manželka sa rozrastá a dáva pozor na dieťatko vo svojom brušku“ – pozriem sa na fotku Jenny, ktorú som si pripol na stenu. Táto kója je malá a musel som si zadovážiť nočný stolík, kde som si mohol vyložiť obrázky. Táto fotka  vznikla na BoraBora na pláži. Mám ruku položenú na jej brušku a ona má v rukách moju tvár.  Tu sme nepózovali. Jeden okoloidúci nás zachytil svojim fotoaparátom a opýtal sa, či  nám nemá poslať fotku.  Bol som mu za to vďačný, lebo mi to pripomína, prečo som vlastne prevrátil svoj život od základu.

„Nejedná sa len o to, mami.  Zvykol som spievať Drobulienke a ona sa vždy ukľudní.  Príšerne kope Jennu každé ráno a môj spev jej v tom pomáha.  Mám taký pocit akoby som ich obe opustil, keď nemôžem byť s nimi.“

„Drobulienke?“

Nemôžem si pomôcť a usmievam sa. Vždy som používal prezývky, ale nikdy neboli zrozumiteľné alebo zvláštne.  Nie, kým som sa nestretol s Jennou.  Ona dokáže zo mňa dostať to najlepšie.

„Tak ju volám ...bábätko.  A tak sa zdá, že sa jej to páči“

„Tomu verím. Veď ty si jej otecko“ – povzdychne si matka - „nedokážem uveriť, že budeš otcom, Jimmy“

„Viem mami, ale je to dobrá vec. Milujem Jennu.  Robí ma lepším človekom a fakt si ani neviem predstaviť sám seba bez nej, ani vtedy ak by sme nečakali dieťa. Vždy som si vedel nájsť dôvod, aby som mohol byť v jej blízkosti,  aby som sa s ňou mohol rozprávať.“

„A ako to vyzerá, ako sa citiš voči Chelsei?“

Privriem oči a spomeniem si na zlý sen. Niežeby som si rád spomínal na ten deň, ale ešte menej vidieť krv na Jenninej tvári, z toho som úplne hotový.  Viem, že jej ex je niekde tam a číha. Citim to, ale bojím sa s ňou o tom hovoriť. Nechcem ju znervozňovať, ak predsa tam nie je. Ale inštinkt mi hovorí, že chlapík ešte neskončil.  Vráti sa.

„Chelsea bola len jedno pošmyknutie. Nikdy som sa nevidel ako otec, oveľa viac v rockovom životnom štýle.  Vedel som, že by bola takou manželkou, ktorá by  sedela celé dni v salone krásy aby ju hýčkali, aby si bola istá, že je dokonalá.“

„Hovoríš, že Jenna nie je taká?“

Rukou si pošúcham tvár a rukou si vojdem do vlasov. Bolo by načase ich ostrihať a zase ich postaviť v štýle Mohykána, alebo ju prekvapím a urobím to skôr ako sa stretneme. Možno môžem nahovoriť Jennu aby ma ostrihala, keď tu bude.  Vedel som, že poznámky o Chelsei boli mimo témy, ale viem aj to, že matka nebude opakovať, čo som jej povedal.

„Ona nie je taká mami. Keď sa pozriem na Jennu,  vidím s ňou budúcnosť.  Vidím domov a teplo. Jenna nie je ani trochu ako Chelsea. Ju nezaujíma popularita a sláva. Ona chce len, aby bola milovaná a ja ju chcem milovať, kým mi nepovie, že nie som jej hodný.“

„Joj, Jimmy, neverím, že by niečo také povedala“

Dúfam, že nie, chcem povedať.

„Veľmi mi chýba. Zavolal som jej teraz, predtým ako som volal tebe a zobudil som ju.  Musím ju vidieť, takže zajtra za mnou priletí. Nie som schopný vydržať tri mesiace bez toho, aby som s ňou bol a objímal ju. Bože môj, mami musím sa dotknúť je bruška a hovoriť s Drobulienkou, aby vedela, že som  ju neopustil.“ – zlomí sa mi hlas a si musím zahryznúť do pery aby som udržal svoje emócie na uzde.

„Jimmy ty nie si ako tvoj otec. Vychovala som ťa, aby som bol lepší.“

„Viem“

„Len ju miluj a ja som presvedčená, že ťa bude tiež milovať. Som o tom presvedčená a ledva čakám, aby som sa s ňou stretla, a aby som držala svoju vnučku“

„Drobulienka bude krásna.  Dúfam, že bude mať také červené vlasy ako Jenna“

„Bude nádherná. A ty budeš mať zázračnú rodinu a na to musíš byť hrdý.“

„Som“

Zložím a počítam minúty, kým príde Jenna. Neviem, či je bezpečné letieť pre tehotnú ženu, ale verím, že by mi to bola povedala, ak by to tak nebolo.  Ak by ona nemohla prísť sem, letel by som domov ja.

To nefunguje, že by som ju nevidel.