FMF - 22. kapitola

Překlad: Noemi

Jenna

Opriem si hlavu o opierku sedadla a pozriem sa von. Poobedňajšie slnko svieti cez sklo a zohrieva mi tvár.  Ruku mám na Jimmyho kolenách a prsty máme prepletené. Vyklepáva  rytmus piesne, ktorá znie z rádia, na priehlavku mojej ruky. Keby sa to stalo pred niekoľkými týždňami bola by som sa naňho pozrela a predstavila si, aké by bolo naše dieťa, ale teraz, aj keď sa veľmi snažím mu veriť, neviem sa zbaviť dojmu, že niečo sa posralo.

Viem, som bláznivá, že som s ním nastúpila do auta. Som stratená, keď na mňa vybalí svoj britský šarm, s ktorým mi vysvetlil, že je všetko v poriadku.  Hoci mi nepovedal, že to preháňam, a že kvôli hormónom  som podráždená,  práve toto ma znepokojuje. Nikdy som nebola žiarlivý typ.  Pri Damienovi som nikdy nemala priateľov, ktorých by on bol  očaril a žiadnym spôsobom po ňom netúžili. Ale Jimmy?  S ním viem, že je to tak. Vidím, ako sa naňho dívajú iné ženy.  Ako sa naňho vrhajú a očakávajú – a niekedy aj dostanú – jeho pozornosť na oplátku. Bude taký aj keď najbližšie vyjde na pódium? Dotkne sa ich tváre a pohladí ich tak ako mňa? Nie je jednoduché za mihnutie oka zmeniť to, kým si a on presne toto urobil alebo mal urobiť. 

Ja som nežartovala, keď som sa mu sľúbila a pre Boha verím, že ani on.  Možno nie sme zamilovaní, ale chcela by som, aby sme boli aspoň verní. Musím sa usmiať, keď pocítim, že ma hladí po brušku.  Blúzka sa mi vyhrnie a už tam sú jeho pery.  Jimmy postupne vybozkáva moje rastúce bruško z jednej strany na druhú a šepká slová, ktoré môže počuť len bábätko. Vojdem mu prstami do vlasov a nechtami mu jemne škrabkám pokožku na hlave. Za ten krátky čas, čo sme spolu som prišla na to, že to má rád a vždy ho to dostane.

Oči nechám privreté.  Zdá sa mi, akoby sa mi snívalo a keď sa zobudím bude zase všetko hnusné. Damien bude stáť na druhej strane okna s vražedným pohľadom a pri Jimmmym sa tlačí zástup žien a všetky tvrdia, že sú jeho milenky. So zatvorenými očami, obrátiac sa k oknu cítim, že to je pre mňa najlepšia voľba. Chcem sa vyhrievať v jeho pozornosti, ktorú mi poskytuje, kým sa všetko pokazí. Kým bublina praskne a objaví sa nejaká kostnatá dievka v Beaumonte a  mi oznámi, že sa vyspala s mojim manželom.

Keď jeho pery objavia moje, privriem oči ešte viac a prispôsobím sa mu.  Vedie ma na kraj priepasti aj s tým najobyčajnejším bozkom. Priala by som si, aby s ním moje telo dokázalo bojovať, ale túži po ňom.  Moje telo túži po jeho dotykoch a to už odvtedy ako sme sa prvýkrát stretli, keď prišiel pred rokom do Beaumontu.

Že ako som to vydržala do svadby, bez toho, aby som naňho neskočila, to fakt neviem.

Že vtedy v tú noc som ho držala v náručí, to bol výsledok niekoľkoročnej terapie, ktorá ma učila, ako znova mať rada samu seba.  Pomohla mi prísť na to, že  Damien a jeho päste mi viac nemôžu spôsobiť bolesť a obmedzovať ma. 

Keď prišiel ku mne Jimmy v ten večer, ja som vedela čo robím.  Chcela som z neho kúsok ako každá iná žena, ktorá sa mu dostala do cesty.  Z tohto hľadiska som nebola iná.  Vzala som si všetko, čo mi bol ochotný dať  v jednej prázdnej izbe na biliárdovom stole. Náš príbeh je úžasný na rozprávanie vnúčatám.

Chytím ho za hlavu a pritiahnem si ho k perám. Chcem, aby na mňa vyliezol a zobral si ma tu v aute.  Chýbal mi a túžba po ňom sa stáva čím ďalej tým viac naliehavejšou pri každom pohybe jeho jazyka, ktorým sa ma dotýka.

„Jimmy“ – šepkám mu do úst.  Rukou po ňom blúdim dole krkom, cez jeho hruď až k spone na jeho opasku.  Povolím ho a vytiahnem z pútok. Dotknem sa dlaňou jeho tvrdosti a jemne ho stisnem a ako odpoveď ma uhryzne do dolnej pery. Krotí mi ruku a ja ho znovu stisnem a palcom ho volne hladím po  žaludi.

„Ženička, zničíš ma. Tak veľmi si mi chýbala, ale teraz musíme niekam zájsť“

„Tak prečo si zastavil auto?“ – pýtam sa, otváram oči a konečne sa poobzerám. Je to tak veľa, žiadať menšiu akciu na zadnom sedadle? Viem, som tehotná, ale  snáď nebudem porušovať zákon ak budem trochu perverzná so svojim manželom so sexi zadkom?

„Lebo máme prácu a sme tu“ – Jimmy sa pozrie von oknom. Sledujem jeho pohľad a zisťujem, že sme na parkovisku. Natoľko som sa stratila v snívaní, že som nedávala pozor.  Bolo tak dobré nevšímať si, ale je to stále to isté.

„Čo budeme robiť v beaumontskom Country Clube?“

Jimmy pokrčí plecia.

„Liam povedal, že sa tu chce s nami stretnúť“

„Hráš golf? – je to najidiotskejšia otázka, akú môže dať manželka svojmu mužovi, ale aj to poukazuje na to, že  sa veľmi nepoznáme.

„Ja tu fakt nechce, vysedávať, kým ty budeš hrať s Liamom golf. „

„Cukríček, ja pochybujem, žeby Liam hral golf, alebo že ho vôbec pustia na plac s jeho tetovaním.  Vieš si predstaviť, že by ho niekto upozornil, aby si ich skryl?“

„Nie, skutočne nie. Takže prečo sme vlastne tu?“

„Nemám ani poňatia, takže poďme to zistiť.“

Alebo nie – chcem povedať, ale už vystúpil z auta skôr ako som dostala príležitosť ozvať sa.  Sklopím clonu a skontrolujem si v zrkadielku svoje líčenie. Pery mám tmavočervené a navreté z jeho citlivého útoku a moje oči vyzerajú, akoby som sa práve zobudila.  Teda, bude každému jasné, že sme blbli v aute a ja by som radšej nebudila tento dojem, napriek tomu, že by som mu vysexovala najradšej aj mozog z hlavy na zadnom sedadle.  Vytiahnem svoj lesk na pery  a nanesiem si novú vrstvu, potom prebehnem prstami pod očami, aby som jemne rozotrela prebytočný makeup.

Jimmy mi otvorí dvere a ponúka mi ruku.  Dostáva dobrý bod, je to gentleman v pravom slova zmysle. Matka ho správne  vychovala a ja sa nemôžem dočkať, aby som sa jej za to poďakovala. Vstúpime do klubu ruka v ruke. Predtým ma sem už vzala Josie obedovať, ale odkedy sa vrátil Liam neboli sme tu často.  Myslím, že preto, lebo jej rodičia sú členmi a asi by jej to bolo príliš trápne.

Jimmy povie naše mená hosteske, ktorá prikývne aby sme ju nasledovali.  Vedie nás do takej časti klubu, ktorá je ďaleko od reštaurácie. Ukáže na jedny dvere a odíde. Nechá nás stáť na chodbe.

„Čo to má znamenať?“  - pýtam sa. Jimmy potrasie hlavou,  ale otvorí dvere. Vstúpime do tmavej miestnosti. Stisnem mu ruku akoby šlo o život. Toto je pasca.  Nie Liam ju vymyslel ale Damien.

Je tu, v tejto izbe. Cítim to. Niečo sa za mnou pohne a ja si musím kusnuť do pery ako som nezvrieskla.

Práve sme vstúpili do našej smrti. Druhou rukou mu stisnem predlaktie a nechty mu zaborím  do kože.

Keby som mu mohla vliesť do kože urobila  by som to.  Pritiahnem sa tak blízko, ako sa len dá a dúfam, že to celé bude rýchle a bezbolestné.

Keď sa rozsvietia svetlá, vypustím zo seba  hrôzostrašný výkrik, keď na mňa hromada ľudí zakričí.

 „Prekvapenie!“

Moje srdce búši tak, že sa márne snažím skľudniť svoje dýchanie.  Slzy mi padajú dolu tvárou, pričom sa mi ťažko dvíha a klesá hruď.

„Jenna, čo sa stalo?“ – pýta sa Josie, ako si prikryjem ústa rukou a snažím sa zadržať vzlyky.

„Ja...som...myslela som, že nás zabijete.“

Josie zbledne.

„Do riti, je mi to ľúto, na to som nemyslela. Len sme chceli pre vás pripraviť jednu párty, keď ste nám už ušli a nedali nám šancu, aby sme to oslávili.“

„V poriadku“ -  som len trápna plačka, ktorú podporuje jej manžel. Jimmy ma hladká po chrbte a snaží sa pôsobiť kludne, ale cítim, že sa trasie.  Aj on si myslel, že je to pasca.  Je dobré vedieť, že nielen mňa prenasleduje paranoja.

„Poď miláčik, dáme ťa do poriadku. Musíš sa objaviť na jednej párty.“

Váhavo pustím Jimmyho ruku ako ma Josie a Katelyn vedú von z miestnosti. Vedú ma po chodbe k zatvoreným dverám. Akonáhle sa zavrú dvere nechám, aby zo mňa vybuchli vzlyky od ktorých sa trasie celé moje telo.  Zavedú ma k válende a obe mi sediac hladia chrbát.

„Čo sa deje? Lebo si začínam myslieť, že niečo skrývaš, nejakú hlbokú emóciu ak takto veľmi plačeš.“

„Nič“ -  odpoviem a utieram si slzy – „len hormony“

„Blbosť“ – povedia naraz Josie aj Katelyn.

„Nám to môžeš povedať, vieš to dobre. Pretože si sa vydala do kapely ešte neznamená, že už nie sme priateľky.“ – povie Katelyn a hladí ma po vlasoch. Josie prikývne.

Zhlboka sa nadýchnem a vyjde to zo mňa.

„Ja nechcem veriť, že Jimmy má pomer a viem, že ma nemiluje, ale prisahali sme si a on zmizol na dva týždne a ja som úplne totálne hotová, lebo moja matka tvrdí, že mám ujsť a podať  žiadosť o rozvod, ale moje telo hovorí, že mu mám vysexovať mozog z hlavy na zadnom sedadle auta“ – prikryjem si rýchlo rukou ústa a dívam sa na priateľky s dokorán otvorenými očami.

„Joj, Bože, veľmi ľutujem, ale  odkedy som začala druhý trimester, nemám žiadne zábrany“

Josie a Kately sa začnú naraz smiat, z čoho teda nemám lepší pocit.

„Jenna“ – začne Katelyn – „neverím, že ťa Jimmy podvádza.  Aspoň verím, že je natoľko múdry.“

„Ale on je Jimmy“ – doloží Josie, čo všetko, čo povedala Katelyn vyhodí do povetria.

„Oh, výborne! – vzdychnem  a dvíham ruky k nebu.

„Nie, počúvaj. V jednej chvíli na to myslíme všetky.  Celé noci ležím v posteli a predstavujem si Liama s inými ženami.  Prebleskujú mi  pred očami stránky z časopisov, ešte aj Samina tvár sa mi objaví. Ale Liam ma prosil, aby som mu verila a ja to robím. Znamená to, že  na to nemyslím? Nie, kdeže. Koľkokrát sa vrátil do L.A. bola som na dne a myslela som na to, čo ak je natoľko osamelý, že bude potrebovať ten liek proti bolesti.Tie ženy nezaujíma, že  žije s niekym, chcú len kúsok z koláča niekoho iného“

„Tiež som toto cítila s Harrisonom, hoci on nerandil tak veľa a celkom s tým prestal keď sa presťahoval do Beaumontu.  Myšlienky tam boli, ale viem, že Harrison by mi to nikdy neurobil. A nedovolil by ani ,aby to urobil Jimmy jemu pred nosom. Ver tomu, že chalani ho udržia na dobrej ceste, pokiaľ aj Jimmy tam bude chcieť byť.“

Pokúšam sa usmiať na Josie a Katelyn , no hoci ich slová ma upokojujú, myšlienky ešte stále pretrvávajú. Dvere sa po tichom klopaní otvoria. Vidíme , že sa objaví Jimmyho hlava.

„Haló miláčikovia, chcel by som dostať späť svoju ženičku, ak súhlasíte“

„Dobre, len ju upravíme a hneď príde“ – povie Josie a postaví sa.  Jemne sa usmeje na Jimmyho, keď zatvorí dvere.

„On ťa nepodvádza“ – povie Josie.

„Odkiaľ vieš?“

Pozrie na mňa a vyškiera sa.

„Tento chlapec je do teba zamilovaný. Nikdy som nezažila, žeby sa takto díval na inú ženu predtým“

Moja duša vzlieta od jej slov, ona to len musí vedieť, veď s ním trávi najviac času.  Snáď by som to mala nechať a prijať každý deň, ktorý dostanem. Ak budem žiť v strachu , že ma podvedie, možno ho práve ja  posotím do náručia inej ženy a neprežila by som to, ak by som niečo také spôsobila.