čtvrtek 21. července 2016

Uncontrollable - 37. kapitola

Překlad: Markéta


Samantha


Ležím v nemocniční posteli, když v tichosti sleduju mého manžela držet naši dceru, zatímco on sedí na vzdálenější pohovce.
Přejede jí ukazováčkem po malém nosíku a pak k ní tiše promluví. „Tvoje maminka udělala něco nepředstavitelného. I když nevím, proč jsem tak překvapený, vždyť to je to, co Anděl dělá.“
„Co jsem udělala?“ nemůžu si pomoct a zeptám se. Mluví tak potichu, až je pro mě těžké ho slyšet.
Podívá se na mě, když mu slzy stékají po tvářích. „Vyrobilas zázrak.“ Pyšně se usměje a pak se znovu podívá na ni. „Dala jsi mi nebe na zemi,“ zašeptá, zatímco se na ni dívá.
Usměju se. „Je nádherná,“ povzdechnu si.
„Je perfektní. Vypadá jako ty,“ říká, dívajíc se na ni.
Slyším zaklepání na dveře, následované vtlačením Courtneyiny hlavy dovnitř. „Můžeme vejít?“ ptá se.
Široce se usměju a rychle přikývnu hlavou. Vejde nesouc Ashtona, jednoho z jejích malých chlapečků, zatímco zbytek posádky jde za ní.
Posadím se a rozhlížím se po pokoji, zatímco všichni se smějí a drží děti. Josh si sedne vedle Slada. Drží Trenta na jedné ruce a druhou ukazuje Courtney, aby mu položila Ashtona do druhé ruky. Začne jim vyprávět o jejich nové malé sestřenici. O našem skutečném andílku.
„Zmlátí každého chlapa, který se na tebe jen podívá,“ říká Josh, dívajíc se na naši malou princeznu ve Sladově náručí.
Courtney začne mluvit o tom, jak by si přála, aby se jeden z jejích synů s ní oženil, a já si nemůžu pomoct a směju se, když jí dá Slade nevěřícně pohled a začne rychle vrtět hlavou.
Podívám se na místo, kde stojí Tate, jeho oči jsou fixovány na Missy, zatímco jí Slade podává našeho andílka. Sleduje jí, jak jí slzy stékají po její krásné tváři, zatímco mluví k naší dceři. Pořád se s ní snaží každou chvíli mluvit, a ona ho pořád ignoruje. Jsem si zatraceně jistá, že se ona a Braxton před pár měsíci rozešli. Nezmiňuje se o něm a on už ani nebývá kolem. Myslím, že je konečně šťastná a je zpátky sama sebou.
Podívám se zpátky na Tatea a on má na rtech úsměv, když jí sleduje, prozrazujíc tak svou lásku k ní.
K mému překvapení přijde Parker k pohovce a zeptá se Missy, zda by si jí mohl také pochovat. Přikývne a pustí ho na svoje místo.
„Naučím tě všechno, co umím,“ říká Parker se zářivým úsměvem.
„Dobrý Bože, pomáhej nám,“ říká Josh, díky čemuž se všichni začneme smát a já ucuknu bolestí v podbřišku.
„Budeš mít těžké přezdobit takový narozeninový dárek příští rok, Sam,“ zavolá Parker.
A já si uvědomím, že moje dcera a můj manžel budou mít společné narozeniny. Usměju se na něj. „Všechno nejlepší,“ říkám tiše.
Podívá se dolů na naši dceru a usměje se. „Nejlepší narozeniny, princezno,“ říká s úsměvem na tváři.
Zavřu oči a modlím se k matce a otci. Nevíme nic o tom, jak být rodiči. Říkají, že se naučíte víc a víc s každým dalším dítětem. Ale to pro nás není. Během komplikacím při porodu mi museli udělat hysterektomii. A ačkoli vím, že Sladovi nemohu dát další děti, usměju se. Protože lidé, kteří se nám snažili vzít naše štěstí, selhali.
„Myslím, že chce svou maminku.“ Otevřu oči a vidím Slada, jak jí nese ke mně. Nikdy jsem ho neviděla svůdnějšího, jistějšího. Ten pyšný úsměv, který má pořád na tváři a jeho vlhké, dětsky modré oči mě rozpláčou pokaždé, když se na ně podívám.
Bude skvělým otcem.
Rozevřu náruč a on mi ji do ní opatrně položí. Pak se skloní a políbí mě na čelo.
„Zůstaňte takhle. Musím vás vyfotit,“ popotáhne Courtney. Jsem si zatraceně jistá, že její hormony už nikdy nebudou jako dřív. 
Usměju se, ale řeknu, „Vypadám hrozně.“
Slade se skloní a dává mi další polibek a zašeptá, „Jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl, Anděli.“
A díky těmto slovům se právě tak cítím.
„Řekněte sýr,“ vyzve nás Courtney.
Otočím se, abych se na ni podívala s naším dítětem v náručí a můj manžel se skloní vedle mě. Tohle bude první snímek naší rodiny a já už teď vím, kam ho postavím. Na krb, kde se mohou mojí rodičekaždý den dívat na to, jak jsem šťastná a jak moc jsme já a moje dcera milovány. 

47 komentářů:

  1. moc děkuji za úžasně krásnou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Markétka tiež veľmi pekne ďakujem za super kapitolku :o))) už sa teším na pokračovanie :o))

    OdpovědětVymazat
  3. Markétka,kapitola plná štastia,ďakujem ti ❤

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za skvělý překlad ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  5. Moc dekuji za krásnou kapcu,ne,ze by ostatní nebyly,ale tahle je předčila.

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem za krásnu kapitolu 😁👍

    OdpovědětVymazat
  7. Markétko ty se překonáváš :-) Sypeš nám jednu kapitolu za druhou a jsem ti za to vděčná, moc moc díky, jsi skvělá :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Dakujem za dalsiu krasnu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji moc za super překlad 💕💕

    OdpovědětVymazat
  10. Dekuju moc za dalsi super preklad :-)) tesim se na dalsi kapitolu

    OdpovědětVymazat
  11. Jedná neuvěřitelná kapitola vedle druhé :-) Mockrát děkuji za překlad a za korekci :-) Skvělé :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  13. Markétkou tahle byla slzičková ale krásná ... teď pořád čekám na tu Missi snad nám autorka dá taky nějaké vysvětlení. Díky moc Jíťa

    OdpovědětVymazat
  14. Market strasne moc ti dekuji za dalsi uzasnou kapitolu.Dekuji.

    OdpovědětVymazat
  15. Děkuji za kapitolu. Zdena

    OdpovědětVymazat
  16. Díky moc za krásnou kapitolku

    OdpovědětVymazat
  17. Ďakujem za krásnu kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  18. Dakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  19. Uzasny,diky moc konecne oddychová nádherná kapitolka :).Super preklad diky moc

    OdpovědětVymazat
  20. krásny narodeninový darček pre Sladea, krásna kapitola... ďakujem moc

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)