MFY - 9. kapitola

Překlad: Clarissa

Zdravím vás, holky. Pomalu se blížíme k polovině našeho příběhu. 

Užijte si další kapitolu.....:)

Nebyla jsem si jistá, co čekat, když jsme vstoupily do Bellissima Recording Studio v Parmě, v Itálii.

Promotér turné spolupracoval s naší agentkou Ryan, aby našli vhodné místo pro nahrávání mezi třemi vystoupeními ve Florencii a Miláně. Naším plánem bylo nahrát singl ve svou nahrávacích dnech, o čemž se Kyle vyjádřil, že to bude těžké, ale není to nemožné.

Studio bylo umístěno v Parmě, malém kosmopolitním městě v severní Itálii. Věděla jsem o tom z rozhovoru s Ryan, která zamítla nejméně tři studia předtím, než schválila studio Bellissima jako naše nahrávací místo. Promotér nám poslala auto, které mělo mě a Siennu vyzvednout v Miláně brzy ráno, protože cesta do Parmy trvala něco málo přes hodinu. 

Jack mi vyprávěl o tom, že město Parma je velice známé kvůli svému uměleckému dědictví, opeře a jídlu. Jak bylo naše auto navigováno po uličkách vyskládaných tzv. kočičími hlavami, byla jsem velice nadšená, když jsem viděla tu historickou architekturu vesnice, která se před námi zjevovala. Studenti se potulovali po ulicích a nádherné historické kostely připomínaly kulisy malé vesničky uprostřed města. 

Vystoupily jsme u Bellissima a řidič se nám pokusil jeho nejlepší angličtinou říct, abychom prošly skrz malou uličku ke dveřím. Když jsme vstoupily dovnitř, byla jsem ohromena tím velikým rozdílem mezi tím moderním a elegantním vzhledem uvnitř a tím bohatě historickým vzhledem venku.

„Buon Giorno! Jaké bellissima dámy, přišly jste na to správné místo!“ Vykřikl starší roztomilý ital, jak nás přišel přivítat ke dveřím. 

Ke každé z nás se natáhl a políbil obě naše tváře ve velkém gestu, díky kterému se mi ihned tento stříbrnovlasý okouzující muž zalíbil.

„Buon Giorno,“ usmála jsem se, vracíc mu to gesto. „Já jsem Sydney a tohle je Sienna. Přišly jsme na setkáni s Giovannim, abychom nahrály tu píseň.“

„Si. Já jsem Giovanni, ale pro vás jsem Gio, ano? Všechny krásné dámy mi říkají Gio. Sedneme si a dáme si sušenky a espresso, si.“

„Si,“ odpověděly jsme mu se Siennou unisono a usmívaly jsme se. Obě jsme byly závislačky na kávě a už jsme potřebovaly další šálek kávy. Ráno jsme si stihly dát jen jeden, protože jsme musely spěchat, abychom vyrazily včas do studia.

Gio přiložil obě své ruce k hrudi a hrdě každé z nás nabídl svůj loket, abychom se do něj navěsily a doprovodil nás ke vstupním dveřím v zadní části studia. Venku byl malý dvorek, na kterém stály tři kulaté stolky, ke kterým pasovaly tepané kovové židle. Tento malý dvorek byl po obvodu lemován desítkami malých květináčů s různými zelenými rostlinkami. Nádvoří vonělo kávou a kořením, a když jsem si prohlédla ten nepatrný prostor, poznala jsem bazalku a desítku dalších čerstvých bylinek.

Gio nás zavedl ke stolku a odsunul nám židle ve stejně nadneseném gestu, se kterým nás přivítal. Byla jsem si celkem jistá, že toto jednání by bylo příliš laciné, kdyby to tak dělala většina mužů.

Ale u Gia to působilo roztomile a zábavně. Během minuty dokázal, aby se s ním žena cítila jako, kdyby ji na rukou nosil.

Seděli jsme skoro půl hodiny a jedli jsme výborné sušenky a usrkávali espresso. Gio nás zasvětil do historie města Parma a historie studia Bellissima. Vyprávěl nám vtipné historky o desítkách slavných italských zpěváků, se kterými v posledních letech nahrával. Byla jsem ohromena úrovní celebrit, se kterými spolupracoval a bylo roztomilé, jak se tím Gio nesnažil vytahovat. 

Nakonec jsme se vrátili zpět do studia a vyšli jsme do druhého patra, kde jsme byly představené skupině lidí, která měla být naším nahrávacím týmem. Ulevilo se mi, když všichni mluvili anglicky, i když s velkým italským přízvukem. 

V průběhu příštích šesti hodin jsme udělaly desítky nahrávek, hodně z nich byla jedna a ta samá část pořád dokola a dokola. Když náš hlas začal vykazovat známky námahy, Gio řekl, že to pro dnešní den stačí a měly bychom si šetřit naše hlasy pro naše večerní vystoupení. 

Obě jsme mu musely slíbit, že nebudeme mluvit až do doby, než bude zbývat hodina do naší show. Snažila jsem se protestovat, abych mu dala najevo, že to bude v pohodě, ale ve chvíli, kdy jsem otevřela pusu, abych promluvila, dal prst na mé rty. 

„Máš krásný hlas, bella. Poslouchej Gia. Já se dobře starám o své dámy. Ano?“ 

Odtahoval svůj prst od mých rtů a já je znovu otevřela, abych se mu pokusila říct, že souhlasím, ale jeho prst se rychle vrátil zpátky na mé rty.

„Už ani hlásku, ano?“

Přikývla jsem hlavou na znamení souhlasu.

„Tak to má být. Teď můžete jít. Vraťte se zpátky zítra a dokončíme to. Vaše píseň bude skoro tak bellissima jako dva andělé, které dělají tuhle nádhernou hudbu. Ano?“

Sienna a já jsme se obě usmály a byly jsme odměněny polibkem na obě tváře.

*****

Sienna byla první, která promluvila, když jsme nastoupily do našeho čekajícího auta. „Tak, myslíš si, že jsem blázen, když ti řeknu, že mě Gio nějakým způsobem zaujal?“ 

Podívala se na mně s tím svým ďábelským úsměvem. 

Neodpověděla jsem. Jen jsem se usmála a zatřásla hlavou, ne.

„Myslím, že je to tím italským přízvukem. Je to sexy, nemyslíš? Já vím, že je tak starej, že by mi mohl dělat tátu, ale myslím, že tím, že je o tolik starší než já, tak bude taky o tolik zkušenější.“

Pokrčila jsem rameny a usmála se. 

„Děláš si ze mě srandu, to jako doopravdy nebudeš mluvit?“

Přikývla jsem hlavou a uculila jsem se na ni. 

„Tys vždycky byla ta poslušná holčička.“ Sienna chvíli přemýšlela, než pokračovala: „Pamatuješ na třídního pana Carltona v pátý třídě? Jak jsme měli za úkol přečíst Artemis Fowl, tu nudnou sci-fi blbost? Ale místo toho jsme se rozhodly, že si přečteme Deenie od Judy Blume.(pozn. typ knížek, které píše Lenka Lanczová) Přelepily jsme obálku tý Artemis blbosti přes obal tý knížky Dennie a založily jsme si všechny z těch dobrých stránek. A dokonce jsme si podtrhaly ty drsný části.“  

Podívala jsem se na Siennu a zvedla obočí, čekajíc na to, jak bude pokračovat. Byla jsem zvědavá, co mělo naše čtení knihy společného s tím, že jsem byla poslušná holčička a rozhodla se nemluvit.

„Tvoje knížka ti vypadla z batohu a příští den si nás a pár dalších holek pan Carlton zavolal. Otevřel tu zatracenou knihu v jedné z těch částí, kde se Dennie dotýkala svého ,speciálního místečka´,“ naznačila Sienna ve vzduchu uvozovky, aby to slovo zdůraznila.

„Víš, když se na to zpátky podívám, tak pravděpodobně kvůli tomu mám tak zdravý sexuální apetit. Protože v té knize se ta mrcha Dennie dotýkala sama sebe každou noc.“ 

Podívala jsem se na Siennu s vykulenýma očima nad těmi slovy, co právě teď řekla. Ale ona si toho nevšímala a pokračovala: „Každopádně nás pan Carlton vyslýchal, aby zjistil, která drzá holka četla tuhle knihu, která byla v knihovně zakázaná a ty jsi se rozbrečela a přiznala jsi, že byla tvoje. No a pak jsem taky dostala trest být týden po škole, protože řekl, že pokud ty jsi tu knihu četla, tak že já jsem byla pravděpodobně ta první, co ten nápad se schováním knížky navrhla!“ 

Pohlédla jsem znovu na svou bláznivou nejlepší kámošku, jak blábolí, pobavená nad její vzpomínkou. 

„Vždycky zatraceně poslušná holčička.“ Zatřásla Sienna svou hlavou a já nad ní obrátila očima.

*****

Když jsme dorazily do Milána, měly jsme téměř čtyři hodiny času, abychom se připravily na koncert. Sienna požádala řidiče, aby nás dovezl do obchodu, který zahlédla nedaleko místa, kde parkovaly naše autobusy. Chtěla jsem namítnout, že bych radši šla rovnou do autobusu a trochu si pospala, ale když jsem doposud mlčela, bylo těžké vyjádřit mé přání jenom šilháním a kýváním hlavou. A navíc jsem věděla, že jdeme nakupovat kvůli mně. 

Když byly oznámeny nominaci na ceny AVN, byla jsem v rozpacích z toho, když jsem si představila, že se moje rodina a přátelé dozví o Jackově produkčním byznysu. Neuvědomila jsem si to, až dokud jsem to nepokazila a neukázala Jackovi, že jsem na rozpacích z této části jeho života. Později jsem si, se Sienninou pomocí uvědomila, že má reakce byla dětinská a urážející, ale už bylo příliš pozdě. I přesto, že jsem se za to Jackovi už tolikrát omluvila, nemohla jsem vzít zpátky to, že jsem mu způsobila, že se cítil strašně. 

Sienna navrhla plán, který pojmenovala „Operace Hrdá,“ která měla ukázat, ne říct, Jackovi, že jsem nebyla na rozpacích z žádné části jeho života.

Část jejího plánu zahrnovala to, že si koupím sexy šaty pro předávání cen AVN v Miláně a ukážu je Jackovi, až se setkáme v Itálii a řeknu mu, že jsem si je koupila kvůli tomu slavnostnímu předávání cen. Tehdy to znělo jako výborný plán, ale jak se blížilo datum předávání cen, pomyslela jsem si, že to je blbej nápad, protože Jack mě ještě vůbec nepozval, abych s ním na to předávání šla, i když to bylo v ten víkend, na který jsme si plánovaly, že budeme doma, protože turné bude mít plánovanou přestávku.

Po čase, kdy jsme šly už do třetího obchodu, jsem si byla zcela jistá, že si obchodníci mysleli, že jsem byla němá a Sienna byla moje šílená pečovatelka. Vstoupily jsme do čtvrtého obchodu a prodavač přispěchal k nám. 

„Jste Sydney a Sienna?“ Když ten muž promluvil, byla jsem překvapená, když jsem uslyšela americký přízvuk.

Sienna se usmála na čekajícího muže, který vypadal zvláštně nervózně. „Ano, známe se?“

„Ó. Můj. Bóže. Právě jsem to smskoval Salovi.“ Mladý prodavač vytasil svůj telefon a začal zuřivě textovat. 

„Máme lístky na dnešní show. Můj přítel je velkým fanouškem Double Strife. Já taky, ale ne tak moc.“

Ten vysoký mladý muž nakrčil svůj nos, aby zdůraznil své prohlášení: „Ale když jsem viděl na Youtube video z jednoho nedávného koncertu, tak jsem se do vás dvou zamiloval.“ 

Tleskal svýma rukama a poskakoval nahoru a dolů takovým stylem, který mi připomínal pětiletého klučíka, který se dívá na čokoládou polité preclíky pod skleňenou poklicí a maminka mu dovolila, že si může jeden vzít. 

Sienna se usmála, potěšena tím, že ji někdo poznal a zjevně byla pobavená mladíkovo reakcí. 

„Dobře, je skutečně milé, že tě poznávám. Máš opravdu dobrý vkus,“ mrkla na něj.

Ten kluk se nad její reakcí rozsvítil jako vánoční stromeček. 

„Já jsem taky američan!“ Poznamenal skoro se zapištěním. „Přijel jsem sem minulý rok v rámci zahraničního studijního programu a potkal Sala a už nikdy neodjel.“

Obě jsme se usmívaly na toho chrlícího muže.

„Ó. Můj. Bóže. Přišly jste sem koupit šaty? Nemůžu se dočkat, až vás obléknu. To bude jako bych si hrál s živými panenkami Barbie!“

Obě jsme se rozesmály, nemohla jsem si pomoct a trocha mého hlasu pronikla do mého smíchu. Malé porušení pravidel snad ničemu neublíží. 

„Syd bude dneska tvojí panenkou Barbie. Potřebuje něco sexy pro velkou noc venku.“

Nadšený prodavač mohl jen stěží skýt své nadšení, když začal běhat po obchodě a shromažďoval hromadu šatů. Se Siennou jsme také objevily pár, které se nám líbily a v čase, než jsme se vrátily zpátky do zkušební kabinky, jsme posbíraly více než deset šatů, které jsem si měla vyzkoušet. 

První šaty, které jsem si zkusila byly pěkné, ale rozhodně ne vzrušující. Vyšla jsem ven, abych se ukázala Sienně a prodavači, kteří si postavili před zkušební kabinku židle a čekali tam, až začne módní přehlídka. 

„Hezké, ale.....nejsem si jistá,“ zahájila Sienna debatu. 

Prodavačův názor byl více jistý. „Hezké, ale nudné. Další!“

Vyzkoušla jsem další čtyři, ale se stejným výsledkem. Naprosto jsem s jejich názorem souhlasila. Byly hezké, pěkné, ale pořád to nebylo to, co jsem hledala. Pak jsem vyzkoušela ohnivě červené šaty, které překvapily dokonce i mně, když jsem se podívala na svůj odraz v zrcadle. Nebylo to nic, co bych si normálně vybrala, na můj vkus byly až moc sexy, ale seděly mi jako druhá kůže a ukazovaly mé nejhezčí přednosti. 

Vyšla jsem ven ze zkušební kabinky a podívala jsem se na své publikum, které si při oznamování svých názorů nebralo žádné servítky a čekala jsem na jejich ortel. Oba měli široce vykulené oči a pusy otevřené dokořán. 

„Ženská, když se na tebe v těch šatech dívám, tak se tě chci dotýkat. A to jsem na kluky!“ Vykřikl prodavač a vyskočil ze své židle. 

„Kurva, Syd. Slovo sexy nedokaže ani popsat to, jak vypadáš. Tohle jsou ty šaty. Chci tě ošukat, a to jsem taky na kluky!“ 

Ty dva okolo mě skákali a chichotali se, jako kdyby se znaly už celé roky. Když jsem se podívala zpátky do zrcadla, musela jsem s nimi souhlasit, že jsem vypadala dobře, ale tyhle šaty toho odhalovaly víc, než jsem chtěla. 

Vršek měl výstřih až k mému pupíku a přes prsa mi zakrýval jen to nejnutnější. V pase byl velký rozparek, který začínal až v téměr nevhodném místě a vedl přímo dolů až k podlaze. Mé nohy v nich vypadaly jako kilometr dlouhé a moje prsa vypadala mnohem větší než ve skutečnosti byla. 

„Ne, Syd,“ řekla Sienna a já se na ní zmateně podívala. 

„Ty si tyhle šaty vezmeš, jasný? A nesnaž se to sama sobě rozmluvit. Vypadáš žhavě a ty to víš. Jack se roztrhne, aby tě zakryl a nikdo jiný tě nemohl vidět a bude si tě chtít před světem schovat.“ 

Pomyslela jsem na ten moment a usmála jsem se. Sienna měla o Jackovi naprostou pravdu, což mi pomohlo v rozhodnutí si ty šaty nechat. 

Během cesty k pokladně jsem zahlédla perfektní pár bot na jehlovém podpatku, které se k šatům dokonale hodily. Byla jsem vděčná za to, že ceny byly v eurech, protože jsem si momentálně nebyla jistá, kolik mně ve skutečnosti ten nákup stál; na druhou stranu, pravděpodobně bych na to neměla vůbec myslet.

„Vyměnila jsem dvě vstupenky do zákulisí za zaměstnaneckou slevu,“ řekla mi Sienna a pyšně se usmívala, když jsem sahala po své kreditní kartě, abych zaplatila svou útratu, která byla opravdu nižší než jsem čekala, za což jsem byla Sienně skutečně vděčná. 

Prodavač mi předával zabalené oblečení a usmál se: „Uvidíme se dnes večer, dámy!“

Po rychlé zastávce v obchodě se spodním prádlem, abych si vybrala něco růžového a sexy pro setkání s Jackem v Itálii, jsme zamířily zpátky k našim autobusům. 

*****

Koncert v Miláně byl neuvěřitelný. Hráli jsme v San Siro Stadium, který byl dvojnásobně větší než největší fotbalový stadion v celé Itálii. Počasí bylo teplé a noc byla nádherná. Akustika na tomto venkovním stadionu byla úžasná. I přesto, že byla Sienna moje nejlepší kámoška, pocítila jsem trochu sadistického potěšení, když můj hlas vydržel celý večer, zatímco Siennin začal při poslední písničce chraptět.