MFY - 18. kapitola

Překlad: Clarissa

Ach jo, blížíme se k cílové rovince.
Zbývají nám dvě kapitoly + epilog, ale autorka se rozhodla, že to ještě na poslední chvíli pořádně „vosolí.“ Zřejmě se řídí heslem: Když se to se*r, tak se to se*re pořádně :(
Tak „hezké“ čtení, holky. Já málem vzteky vyletěla z kůže....
Clariss

Vrátit se zpátky na jeviště, první večer, co jsem byla zpátky na turné, byla ta lehčí část. Trávit zbytek dne, snažíc se myslet na něco jiného než na Jacka, sama, tisíce mil daleko, byla ta těžší část. Mluvili jsme spolu po telefonu dvakrát denně. Jednou, když jsem se probudila a podruhé, když jsem šla spát. Zdálo se, že jsme se vrátili zpátky do zajetých kolejí, v kterých jsme jeli před tím, než stalo to s jeho otcem. Ale pořád nebylo všechno v pořádku a já to věděla.

Strávila jsem každý tento den zkoumáním smutku a tím co jsem mohla udělat, abych pomohla, ale všechno se točilo jen kolem podpory osoby a být tam právě v té chvíli, kdy vás nejvíce potřebovala. To byla ta obtížná část. Bylo těžké přijmout, že mě mohl Jack potřebovat a já tam nebyla, když ten čas přisel.

Jako kdyby nebyl můj vnitří boj s tím, že jsem byla první týden zpátky na turné už tak dost těžký, choval se Justin jako kretén. Měl pár uštěpačných poznámek k tomu, jaké jsem měla výhody na turné a že jsem zmeškala těch pár dní po pohřbu Jackova otce. Ale většinu toho času byl opilý a ignoroval mě, za což jsem byla radši, než abych byla terčem jeho sprostých poznámek.

*****

Ve Španělsku byly skoro dvě hodiny ráno, když jsem volala Jackovi, aby mi popřál dobrou noc a já jemu dobré ráno, protože byl mezi námi časový posun. Koncert trval skoro o hodinu déle než bylo naplánováno, protože začal o hodinu později kvůli tomu, že se Justin dostavil pozdě a opilý jako obvykle.

„Haló.“ Nejdříve jsem si myslela, že jsem vytočila špatné číslo, když jsem zaslechla ženský hlas na druhé straně telefonu. Ale pak jsem poznala, komu ten hlas patřil. Toho zvuku jsem se zděsila.

„Jenno?“ 

„Kdo jiný by mohl zvednout Jackův telefon?“ Představila jsem si Jennin zlý úšklebek na jejím zmalovaném ksichtě. (pozn. překladatelky – to je taková sviněěěěě!!!!!)

„Skutečně nevím, proč by NĚKDO jiný měl zvedat Jackův telefon, Jenno?!“ Pokusila jsem se zůstat v klidu, používajíc ve svém hlase co nejvíc cukrkandlu, kterého jsem v té chvíli byla schopna.

„Tak předpokládám, že když ho Jack nemohl zvednout sám, tak jsem ho zvedla já, Sydney. Musel ho nechat na mém stole po tom, co jsme si tak dlouho povídali.“

Měla jsem chuť proskočit skrz telefon a dát jí facku. Ale skutečnost byla taková, že jsem také chtěla vědět, o čem ten jejich dlouhý hovor byl a moje máma mi vždycky říkala, že lépe dosáhnu svého, když budu k lidem milá než protivná. 

„Dobře tedy, děkuji ti, že jsi to zvedla. Jsem si jistá, že se po něm brzy bude shánět.“

„Samozřejmě. Udělám cokoliv, co Jackovi pomůže. Vždycky budu tady, když mě potřebuje. Hrozně ho ta otcova nečekaná smrt vzala a skutečně si myslím, že mu naše malé rozhovory pomáhají.“ 

Cítila jsem se, jako kdyby mi šíp proletěl srdcem. Při pomyšlení na to, že se Jack obrátil na Jennu, aby ho utěšila se mi fyzicky udělalo zle od žaludku. Ale co jsem čekala, věděla jsem, že s tím od otcovy smrti bojovala a co jsem udělala, abych mu pomohla? Odletěla jsem do Evropy a nechala ho v rukách té porno hvězdy, která nechtěla nic jiného, než ho utišit a to hned několika způsoby než jen jedním.

„Budu muset jít, Jenno. Řekni Jackovi, že jsem volala.“ Zavěsila jsem, aniž bych čekala na odpověď.

Jenna přesně věděla, co udělala. Zasela semínko, které pomalu hnisá a roste. A ono to funguje. Házela jsem sebou a otáčela jsem se skoro tři hodiny, než jsem usnula. Představa Jacka, jak se svěřoval Jenně, možná i hůř, a hledal u ní fyzickou útěchu, mi vířila v hlavě jako cyklón. 

*****

O dvě noci později jsme zabalili poslední koncert ve Španělsku a já jsem s nechutí souhlasila, že se připojím k Sienně a kapele k pokoncertní oslavě. Cítila jsem se špatně, že jsem byla já ta otravná v koncertním autobuse se Siennou, ačkoli mi neustále říkala, že rozuměla tomu, že jsem si procházela těžkým obdobím, když jsem opustila Jacka po tom všem, co se stalo. 

Takže i přes to, že jsem neměla tu pravou párty náladu, zamířila jsem do místního baru, který náš koncertní manažer navrhl pro naší pokoncertní párty. Snažila jsem se ze všech sil, abych si nasadila svůj párty obličej. Sienna si zasloužila oslavovat a ne, abych tu seděla se svěšenou hlavou dolů. A to samé kluci z kapely. 

Strávila jsem půl hodiny povídáním s Kylem a kluky, snažíc se ze všech sil, abych předstírala nadšení pro posledních pár týdnů našeho turné. Pravdou bylo, že si turné vedlo dobře, Double Strife byli v Evropě neuvěřitelně populární a ta písnička, kterou jsem se Siennou v Itálii vydaly se stala často hranou písníčkou v rádiích. Měla bych být nadšená, ale tohle všechno se už vůbec nezdálo být důležité.  

Justin v baru vůbec nebylo po celou první hodinu naší párty a mě se vlastně ulevilo, protože se zdálo, že mu dělalo dobře, že mi v poslední době dával tak zabrat. V místnosti bylo více veselo, když se nepohyboval okolo a tak nějak jsem cítila, že jsem nebyla jediná, kdo si toho všimnul.

Jenže nakonec Justin vklopýtal dovnitř, což bylo poznávacím znamením jeho pozdních příchodů, s holkou zastrčenou pod každým ramenem. Bar jeho příchodem zešílel a já seděla v pozadí s Kylem a sledovala Justina, tu dokonalou rockovou hvězdu se vzhledem zlobivého kluka, jak rozdává autogramy a přivádí holky bez námahy do mdlob. 

„Pořád se k tobě chová jak č**ák?“ Zeptal se Kyle, když jsem Justina pozorovala z dálky. 

Zatřásla jsem hlavou a usmála se na Kylea. Justin byl č**ák, ale krev je vždycky silnější než voda, takže bylo lepší, že jsem si svůj názor nechala pro sebe.

Kyle se zasmál. „Ty jsi vážně sladká, Syd. Justin se k tobě choval jako kok*t skoro od začátku turné, a ty o něm stejně neřekneš nic špatnýho.“

„Mezi mnou a Justinem to bývávalo skvělé. Nejsem si jistá, kde se to tak zkazilo.“ Má slova byla upřímná. 

„Hele, Syd. Tys neudělala nic špatně. A nesmíš mu dovolit, abys to sobě dávala za vinu. On je tak nasranej jenom proto, že tě nemůže mít.“ Kyle zmlknul a ohlédl se znovu po svém bratrovi, než pokračoval. „Můj brácha se hodně změnil za posledních pár let, jenže nemůžu říct, že to všechno bylo jen k lepšímu.“

„Proč jenom chce mě? Vždyť může mít každou ženskou, kterou chce!“

„Nemyslím si, že se někdy dostal z toho, jak se do tebe před lety zamiloval.“ Kyle vylokal zbytek piva. 

„A kdybych to měl říct sám za sebe, tak ty jsi prostě čupr holka, Syd.“ Kyle mrknul a rozesmál mě. Když Kyle řekl o mně tyhle milé věci, cítila jsem to, jako kdyby to řekl můj bratr. Byl to úplně odlišný pocit než jsem cítila, když mluvil jeho bratr.

Naklonila jsem se k němu a políbila ho na tvář. „Díky, Kyle. Jsi skvělej kámoš.“

Kyle neměl čas odpovědět, protože ho mezi sebe vzaly dvě ženy. Zřejmě si ani nevšimly, že jsem seděla vedle něj a povídali jsme si. Usmála jsem se, jak Kyle pokrčil svými rameny a přesunul svou pozornost na jeho nové přítelkyně. Když jsem se znovu podívala po Justinovi, našla jsem ho, jak na mě zíral. Jeho oči chytily ty moje a vyděsily mě množstvím vzteku, kterým byly naplněny. 

*****

Po dvou hodinách oslavování jsem pochopila, že jsem tomu věnovala už dost času a rozhodla se proklouznout zpátky k autobusům, abych se trochu vyspala. Ze zkušnosti jsem věděla, že tyhle párty v baru měli ještě před sebou pár hodin života, ne-li více. Prodrala jsem se davem, abych našla svou ochranku a dala mu vědět, že, po mé krátké zastávce na toaletách, jsem plánovala vrátit se zpátky do autobusu. Zadní část baru byla tichá, toalety byly směrem dolů dlouhou úzkou chodbou, která přerušila hlasitou hudbu a párty přicházející z přední části. Zaslechla jsem, jak někdo vstoupil dovnitř, ale nečekala jsem, že tam najdu toho, koho jsem tam našla, když jsem vyšla z kabinky.

Zalapala jsem po dechu, když jsem uviděla muže opírajícího se o umyvadlo, jeho ruce položené křízem přes jeho hruď.

„Justine, vyděsils mě!“

„Tak co, Syd? Ten porno král ti nestačí, žes začala šukat i mýho bráchu?“ Justin byl naštvaný a opilý a jeho sprostá slova trochu jedovatá.

„Nemusím ti na to vůbec odpovídat, Justine.“ Přišla jsem k umyvadlu, záměrně ignorujíc Justinovo zuřící vzteklé obvinění. 

Justin přistoupil o krok blíž. „Jsi děvka. Ani nevím, proč jsem s tebou ztrácel čas.“

Zareagovala jsem instinktivně. Má ruka vyletěla nahoru a zasáhla Justinovu tvář tvrdě a rychle. Vůbec neměl čas jakkoliv reagovat před tím, než jsem ho praštila. Justinova tvář se otočila po směru mé rány a pak se pomalu vrátila zpět, aby mi čelila. Z jeho zlého úsměvu mi přeběhl mráz po páteři a já si rychle připomněla své okolí. Byla jsem tu sama. S opilým a vzteklým mužem, který byl asi o hlavu vyšší než já a nikdo nebyl v doslechu. 

Zachovala jsem chladnou hlavu a pokusila jsem se udělat krok stranou a obejít ho, ale Justinovy paže se natáhly a chytly mě. 

„Takhle se ti to líbí, Syd?“ Justin si mě přitáhl k sobě, jeho stisk na mých zápěstích byl, vzhledem k stavu jeho opilosti, až příliš silný a já jsem marně bojovala, abych se od něj odtáhla pryč. 

Ztišila jsem svůj hlas a snažila se chovat klidně. „Justine, pusť.“

„Už mám po krk toho, bejt hodnej. Chtělas to drsně, tak to budeš mít drsně.“

Justinova druhá ruka se omotala okolo mých zad a narazil můj předek na jeho hruď. Jeho ústa byla na mých ještě před tím, že jsem stihla zakřičet o pomoc. Na vteřinu jsem zmrzla, když jsem ucítila jak jeho jazyk vrazil do mých úst se stejnou silou, která odpovídala jeho stisku kolem mě. Justin mě  lehce nadzvednul z mých nohou a udělal dva dlouhé rázné kroky a narazil má záda na zeď, vyrážejíc mi vzduch z mých plic, jak pokračoval ve svém útoku na má ústa a jeho tělo mě přišpendlilo proti zdi. Tvrdě jsem bojovala, abych se vysvobodila, ale nemohla jsem soupeřit se jeho silou. Justin vypadal, že si mého odporu ani nevšímal a když všímal, tak se o něj nestaral.

„Syd?“ Neslyšela jsem otvírat dveře, ale Siennin hlas skrz ně k nám prošel nahlas a jasně. Při zvuku Siennina hlasu, Justin uvolnil své sevření, i když mě z něj úplně nepustil. Začala jsem kroutit svýma volnýma rukama, ale Justin se natáhl, aby mě za ně zatáhl, když jsem chtěla udělat první krok od něj, čímž už má tolik nestabilní rovnováha zakolísala a já uprostřed kroku ztratila pevnou půdu pod nohama. Před tím než jsem si rozbila obličej o podlahu toalet, jsem se s hlasitým zaduněním při pádu dolů praštila hlavou o bok umyvadla.

Musela jsem na pár minut ztratit vědomí, protože další věc, na kterou si pamatuji byla, že jsem se probrala s hlavou v Siennie klíně, dívajíc se na její bledý, ustaraný obličej. 

„Jsi v pořádku, Syd?“

„Je pryč?“ Má hlava bušila, když jsem pohnula svou čelistí, abych promluvila. Zvedla jsem svou ruku k místu, kde mě na straně tváře bolela hlava. 

„Jo, vzal roha. Co se tady, kurva, stalo, Syd?“

„Já nevím, byl opilej a navztekanej a říkal něco sprostýho, já mu dala facku a on to neustál.“ Přestala jsem si přehrávat, co se právě událo v mé hlavě.

„Nevím, co by se stalo, kdybys sem nepřišla, Sienno.“ Má poslední slova se vytratila s představou toho, co se mohlo stát, kdyby mě hodil proti zdi plnou silou. Mé tělo se začalo třást. 

„To je v pohodě, Syd. Teď už jsi v bezpečí. Pojď, vypadneme odtud.“ Sienna mi začala pomáhat na nohy, když mluvila. „Viděla jsem naši ochranku dole v sále. Je dobře, že se to stalo tady.“

„Bolí mě hlava.“ Třela jsem si místo, kde to nejvíce bolelo.  

„Budeš tam mít pěknou bouli. Praštila ses o to umyvadlo pěkně tvrdě. Pojď, vypadneme, aby ses dostala do bezpečí.“

Přikývla jsem na souhlas, chodba byla stále prázdná, když se dveře toalet otevřely, kromě ochranky, která čekala na vzdáleném konci chodby. Strážce se otočil, když jsme se přiblížily a vypadal vyděšeně, když nás uviděl. 

„Co se stalo?“

Sienna začala mluvit, ale já jsem jí zarazila. „Uklouzla jsem po nějaké vodě, upadla a praštila se o umyvadlo.“

Sienna mi věnovala pohled, který naznačoval, že nebyla spokojená s verzí příběhu, kterou jsem mu řekla. Ale nepokusila se to vyvrátit. 

*****

O deset hodin později jsme byly se Siennou zpátky v autobuse. Po sérii vyšetření, byla moje hlava shledána, že je v pořádku, ale budu mít ošklivé modřiny na té straně obličeje, kterou se moje hlava praštila o umyvadlo a pořád jsem cítila, jako kdyby uvnitř mé lebky hrál buben sólo. 

Zdálo se, že všichny věřili mé verzi příběhu, kterou jsem řekla na pohotovosti a manažerovi turné. Vzhledm k tomu, že jsem byla v baru viděna s alkoholem v ruce, tak to nijak neodporovalo představě, že jsem skutečně mohla upadnout a praštit se cestou k zemi o umyvadlo. Nevím, proč jsem neřekla pravdu. Neměla jsem v plánu krýt Justina, prostě jsem to udělala.

*****

„Co budeš dělat, Syd?“ Sienna přišla do naší soukromé ložnice v zadní části autobusu, kde jsem se posledních pár hodin schovávala. 

„Já nevím.“

Sienna si sedla přede mě a jemně vzala můj obličej do svých rukou, nadzvedla ho, abych se jí podívala do očí. „Musíš udělat to, co je nejlepší pro tebe. Tady nejde o mě nebo o turné. Ať se stalo cokoliv, stalo se, ale nic z toho není tvoje vina. Rozumíš mi?“

Přikývla jsem na souhlas. A já věděla, co to znamenalo. Jakkoliv jsem se rozhodla vypořádat se s tím, co se stalo, Sienna bude stát po mém boku, kde stála po celý můj dosavadní život.