MFY - 16. kapitola

Překlad: Clarissa

Zdála se vám minulá kapitola šokující? Tak to jsem zvědavá, co budete říkat na tuhle. Dozvíte se něco víc o Jackově otci, ale hlavně o tom, kdo v pozadí zahejbal za nitky, aby Syd jela na turné.
Mě tedy padla brada....;-)
Clariss

To odpoledne v den pohřbu bylo jakýmsi zasedáním obchodníků v oblecích a představováním lidí, jejichž jména jsem si stejně nemohla zapamatovat. Po celé to odpoledne nepustil Jack mou ruku. Byla jsem šťastná, že se o mě mohl opřít a také za to, že jsem mu mohla poskytnout jakoukoliv útěchu, kterou jsem mohla, ale byl pořád hrozně uzavřený a to mi dělalo starosti. 

Večerní setkání bylo oproti tomu odpolednímu zcela odlišné a zdálo se, jakoby přišli i mladší lidé. Přišlo hodně z Jackových přátel, včetně Tylera a většiny z těch kluků, které jsem potkala během toho týdne, který jsme strávili na Hawaji. Zdálo se, že se Jackova nálada trošku zlepšila, když měl okolo sebe své přátelé a já jim byla vděčná za to, že ho alespoň trochu rozptýlili. 

Seděla jsem s Jackem, který mluvil s Tylerem v přední řadě, když jsem koutkem svého oka zahlédla své rodiče a Siennu, jak přicházeli. Dokonce jsem musela dvakrát zamrkat, protože jsem si myslela, že vidím jejich duchy, neměla jsem totiž žádné ponětí o tom, že sem přijdou. Jack uviděl můj výraz a podíval se směrem mého pohledu. Věnoval mi malý úsměv.

Jack pustil mou ruku jen velmi neochotně: „Běž za nimi, přijdu tam za pár minut.“

Dala jsem mu pusu na tvář a rychle jsem šla ke dveřím. 

„Vůbec jsem nevěděla, že sem přijdete!“ Objala jsem své rodiče a nejlepší kamarádku.

„Samozřejmě, že jsme přišli, Syd.“ Promluvila má matka první. „Ve chvíli, jako je tahle, oba potřebujete mít rodinu na blízku.“ 

Její slova zahřála mé srdce. Mluvila o Jackovi jako, kdyby už skutečně patřil do naší rodiny. 

Sienna mi zašeptala do ucha a mrkla. „Přišla jsem sem jako morální podpora, ale pokud bych tu našla mladého, urostlého, bohatého Jackova příbuzného, který by byl něco jako Jack, pak by to byl příjemný bonus.“ 

Věděla jsem, že si mě jenom dobírala, přišla by i kdyby jediní lidé na pohřbu byli jeptišky. O minutu později jsem ucítila, že přišel Jack a stoupl si za mě. I kdyby mi jeho přítomnost pořád nezpůsobovala husí kůži po celém těle, když přišel ke mně, stejně bych věděla, že vedle mě stojí. Od toho dne, co jsem ho potkala, zaujal místo v mém osobním prostoru. Ne vedle mého, ale v něm.  Pokud by takhle blízko stál jakýkoliv jiný člověk, tak bych to nesnesla. Když jsem chodila na střední, tak jsem měla přítele, který na lidi mluvil hodně z blízka a z toho jsem šílela, neustále jsem od něj o krok odstupovala, kdykoliv se mnou mluvil. Ale Jackovo přiblížení do mého prostoru, mě vždycky nažhavilo. Z nějakého důvodu mi to nepřišlo neslušné nebo obtěžující. Když vstoupil do mého prostoru, připomínalo mi to lva, který si strážil svou kořist. Bylo to majetnické a sexy a jenom  oh tak „Jackovo.“

Jack napřáhl ruku k mému otci, což mě probudilo z mého chvilkového zamyšlení, způsobeného Jackovým postojem za mnou. „Jack Heston. Rád vás poznávám pane St. Claire.“

Můj otec přijal jeho ruku. „Prosím, říkej mi Bille, synu. Je mi líto, že se poznáváme při takové smutné události.“

Jack přikývl hlavou a přijal otcovu kondolenci. Naklonil se a políbil mou matku na tvář. „Renee, děkuji, že jste přišli.“

Sienna se natáhla, aby mu vyjádřila svou soustrast a já si všimla, jak si ti dva spolu pár minut povídali, než přišel Tyler a pozdravil se se Siennou polibkem na tvář. Siennin a Tylerův vztah byl skutečně zajímavý. Mohly spolu strávit dny v hotelovém pokoji a převádět všechny své fantazie do skutečnosti, ale teď, na veřejnosti, se k sobě chovali, jako kdyby nebyli víc, než jen staří přátelé. Vždycky jsem Sienně záviděla její schopnost dělit její vztahy do různých šuplíčků a rozeznávat je podle toho, co pro ní znamenaly. 

*****

Jennu jsem skoro ani nepoznala, když přišla. Byla oblečená v přesně padnoucím černém kostýmku a vlasy měla vyčesané do utaženého culíku. Bylo to poprvé, co jsem ji viděla s tak málo odhalenou kůží. Když přišla k nám, zamilovaně se usmála na Jacka, ale viděla jsem, jak jí úsměv ztuhnul na tváři, když konečně spustila svůj zrak z Jacka a uvědomila si, že stojím vedle něj. 

„Jacku, drahoušku, je mi tak líto tvého otce,“ políbila ho Jenna na tváře a držela ho přitom za ruce. 

Jack jí poděkoval obvyklými frázemi, které jsem ho slyšela opakovat ten den už stokrát. Věděla jsem, že reagoval na Jenninu kondolenci a dotek stejně, jako reagoval na desítky kondolencí mužů v oblecích, které jsem v průběhu dne potkala, což mě tajně potěšilo. Všimla jsem si, jak rychle mě znovu uchopil za ruku a viděla jsem, že Jenniny oči si toho všimly také, což mi usnadnilo předstírat úsměv, když jsme se my dvě vzájemně zdravily.

*****

Byl už skoro konec toho velmi dlouhého dne, když jsem se omluvila, že musím jít na toalety. Seděli jsme v přední řadě, když Jack mluvil s víceprezidentem společnosti Heston Hotels, takže to byla dobrá příležitost pro mě, abych se vzdálila. Jack vstal, když jsem vstala od stolu já, vždycky byl gentleman, a já ho políbila na tvář než jsem odešla směrem k zadním dveřím. 

Zahlédla jsem své rodiče mluvit se Siennou a Tylerem a usoudila jsem, že bych mohla zabít dvě mouchy jednou ranou. 

„Mami, nechtěla bys mě doprovodit na toalety?“

„Jistě, srdíčko.“ Nemohla si nevšimnout, že můj otec okamžitě vstal, když má matka vstala od stolu. Vnitřně jsem se zaradovala a poprvé jsem si pomyslela, že Jack měl něco z oblíbených vlastností mého otce.

Naštěstí byly toalety prázdné, což mi dáválo perfektní příležitost k tomu, abych od mé matky dostala některé, tolik důležité odpovědi, stejně jako to, proč mluvila s Jackovým otcem.

Uviděla jsem matčinu reakci v zrcadle, když jsem si myla ruce. „Mami, proč jsi mi neřekla, že jsi se stýkala s Jackovým otcem?“

Výraz v její tváři mi napověděl, že tuhle mou otázku nečekala. „On mě požádal o to, abych ti to neříkala.“

Podívala jsem se na mou matku, zachytila její pohled a můj pohled jí říkal, že je nezbytně nutné, abych to věděla.

„Řekl mi, co se stalo...mezi ním a Jackem a že s ním Jack už nemluví.“

„On ti řekl, co se stalo?“ Otočila jsem svou tvář k matce. Byla jsem překvapená, přesto ale opatrná k tomu, co jí asi tak mohl říct. Z toho, co mi Jack vyprávěl o svém otci, nebyl zrovna on ten, který by přiznával své chyby a sdílel pravdu. 

„Řekl mi o tom, co udělal a jak ho Jack přistihl, když byla jeho matka nemocná.“ Hlas mé matky byl nízký, když mluvila.

Dívala jsem se na svou matku vykulenýma očima a byla překvapená, že Jackův otec jí toho tolik svěřil. 

„Řekl mi, že to nebylo jen jednou, kdy s ním Jack přerušil veškeré své styky.“

„A řekl ti, že zatímco jeho manželka umírala, tak si užíval s prostitutkama?“

„Věděla jsem, že zemřela. O těch prostitutkách se mi nezmínil, ale přiznal se, že byl nevěrný.“

„Takže, co po tobě vlastně chtěl? Myslel si snad, že bys mohla být jeho vysvobozením ze zla?“ Položila jsem otázku s přístupem, který jsem zrovna cítila. Byla jsem naštvaná, že s ním má matka mluvila, věděla jsem, že Jack měl dobrý důvod k tomu, aby s ním přerušil všechny kontakty. Co si sakra myslela, že si bude vyměňovat soukromé informace s mužem, s kterým je Jack jasně nechtěl sdílet?

„Ne, jenom prostě chtěl slyšet o svém synovi.“ Hlas mé matky byl tichý a já věděla, že cítila vinnu. Jen jsem si nebyla jistá, jestli cítí vinu za to, že jsem to zjistila nebo za to, co udělala.

„Takže, proč ti zavolal?“

„Dozvěděl se o tobě po tvém výletě na Hawaji. Což, dodávám, bylo dříve, než jsem věděla, že jsi tam někoho potkala.“ Jedině má matka si do mě mohla rýpnout tím, že jsem jí neřekla o muži, kterého jsem tam potkala, když ona sama byla uprostřed své obhajoby. 

Zakroutila jsem nad tím očima a ona pokračovala: „Zaslechl, že jeho syn byl smutný, když se vrátil zpět z Hawaje, takže se postaral o to, abyste se vy dva dali zpátky dohromady.“

Jackův otec nás dva dal zpátky dohromady, když mě požádal, abych zpívala na Hestonově výročním zasedání, protože věděl, že tam jeho syn Jack bude, ale já se nikdy nedozvěděla důvod, proč mě o to požádal. „Takže on si mě najal, abych tam zazpívala, protože nás chtěl dát zpátky dohromady?“

Moje matka se zhluboka nadechla. „Ano. Myslel si, že to byla jeho chyba, že jeho syn měl strach ze závazků, protože on mu moc dobrých příkladů nedal, takže chtěl udělat cokoliv, aby mu pomohl.“

Má matka se na mě podívala, jako kdyby čekala, co na to řeknu. V žádném případě jsem jí to nemínila nijak usnadnit. 

„Pokračuj,“ řekla jsem jí, protože určitě toho bylo hodně, co mi ještě neřekla.

„Rozjel nějaké ověřování informací o tobě a dozvěděl se o tvém zasnoubení s Michaelem. Takže zpočátku chtěl vědět, jak to doopravdy mezi tebou a Michaelem bylo – dělal si starosti o Jacka.“ Má matka zmlkla a povzdechla si.

„Bylo mi ho tak líto, Syd. Byl tak zoufalý, když se dozvěděl o svém synovi, že se z něj stal úplně cizí člověk. Tomu ale teď nemůžeš rozumět. Víš, rodiče často něco zkazí. Stejně tak jako děti, když na to přijde. Ale rodičovská láska je bezpodmínečná. Nepřestaneme jim chtít pomoct nebo se o ně starat jen proto, že jsou na nás naštvané.“ 

„A co jsi mu tedy řekla, když se zeptal na Michaela?“

„Pravdu. No, ne se všemi detaily, ale řekla jsem mu, že Michael z tebe chtěl mít někoho jiného, někoho, kdo by se hodil k jeho životnímu stylu, protože ty jsi nebyla připravená se usadit, protože jsi nedosáhla svého snu.“ Má matka zmlkla a uvažovala, než znovu promluvila. „Řekla jsem mu, že Michael nikdy pro tebe nebyl ten pravý muž.“

Poslední dílek puzzle konečně zapadl na své místo. „Takže se ujistil, že si splním svůj sen, abych to samé neudělala jeho synovi?“

Moje matka udělala obličej. „Takhle bych to neřekla, Syd. Sice mohl mít ruce v tom, aby ses dostala na to turné, ale byl to jen tvůj vlastní talent, který ti splnil tvůj sen. Chtěl, abyste oba byli šťastní. Šťastní spolu.“

Tak to už by stačilo. Ta bolest, která mě po celý ten dlouhý den ohrožovala v zadní části mé hlavy si konečně našla svou cestu, aby propukla naplno. Třela jsem své spánky, abych té bolesti nějak ulevila, ale nebyl to ten druh bolesti, který mohl být tak snadno vyléčen. Má matka se ke mně natáhla, aby mě objala, ale já ustoupila o krok dozadu. Skutečně si myslela, že to, co udělala, bylo v pořádku? Měsíce jednala za mými zády a mluvila s Jackovým otcem. Cítila jsem se zcela podvedená. 

„Ne,“ řekla jsem a zvedla jsem ruce, abych svou matku upozornila, aby si držela ode mě odstup. Můj tón hlasu jasně naznačoval, že jsem o tom nehodlala nijak diskutovat. 

Má matka se na mě podívala a čekala, co bude dál. 

„Potřebuju jít za Jackem. Nemůžu se s tím teď zabývat.“

Má matka se zamračila, ale kývla na souhlas. Jako kdyby snad měla jinou možnost.

*****

V minutě, kdy jsem se vrátila k Jackovi, okamžitě poznal, že se něco stalo. 

„Co se stalo?“ Dokonce se ani neomluvil z rozhorovu, uprostřed kterého zrovna byl. Stačil mu jediný pohled na můj obličej a okamžitě jsem se stala středem jeho zájmu. 

„Nic, všechno je v pořádku.“ Stiskla jsem Jackovu paži a stála jsem těsně po jeho boku. 

Jack stroze zamítl ty dva pány, se kterými mluvil a otočil obličej ke mně. Snížil svůj hlas. „Jsi naštvaná. S kým jsi právě byla?“

Podívala jsem se nahoru na Jacka. Jeho nádherné zelené oči vypadaly smutně a unaveně a to mi lámalo srdce. „S mou matkou.“

Jack se rozhlédl okolo sebe, jak někoho hledal. „Co ti řekla?“

„Mužeme si o tom promluvit až doma?“

Jack stiskl svou čelist a podival se mi do očí. Kývl hlavou a políbil mě na čelo. „Stejně už je čas jít domů. Potřebuješ se dnes v noci vyspat.“

Kývla jsem hlavou a ulevilo se mi, že tak snadno zanechal svého výslechu. Usmála jsem se na něj a natáhla se na špičkách, abych ho políbila na nos. 

„Až po tom, co mi řekneš, co se stalo. Potřebuješ spát, ale nejdřív mi povíš, co tě tak naštvalo.“ 

Měla jsem vědět, že jsem dostala jen malý odklad.