MFY - 12. kapitola

Překlad: Clarissa

Naše dva dny v Toskánsku uběhly moc rychle, chtěla jsem nějak sama zastavit čas, když nastal náš čas odjezdu, protože jsem nechtěla, aby ty naše chvíle trávené o samotě právě teď skončily. Byli jsme spolu už spousty nocí přetím, ale nikdy to nebylo tak, že bychom byli úplně odříznutí od okolního života, osvobození od mobilů, internetu a zásahů z venku. Měla bych být nadšená, že se vracím zpátky k turné, že žiju ten sen, o kterém si mnozí můžou nechat leda tak zdát, ale skutečností bylo, že můj čas trávený s Jackem byl lepší než jakýkoli sen, který jsem kdy měla.

Poté, co jsem se osprchovala, našla jsem Jacka jak se díval ven na vinice, hluboko ztracen ve svých myšlenkách. 

„Dám cokoliv za to, abych věděla na co právě teď myslíš.“ Obmotala jsem ruce okolo jeho boků, stojíc za ním a dívajíc se na to, co upoutalo jeho pozornost.

„Jen odhaduju, jak dlouho to asi bude trvat, pokud tady zůstaneme, než někdo vyšle pátrací četu, aby nás dotáhla zpátky.“

Utáhla jsem své objetí okolo jeho boků a povzdechla jsem si. „Ani já se nechci vrátit zpátky.“

Jack se otočil, aby se na mě podíval. „Ty nechceš?“

Zatřásla jsem hlavou. Jack vzal mou tvář do svých rukou a něžně pozvedl mou bradu nahoru, aby se mi podíval do očí. Jeho oči vyhledaly mé a dlouho se mi do nich díval než je zavřel a položil své čelo proti tomu mému. 

„Tak pojďme, předtím než změním svůj názor a už tě nikdy nepustím, aby ses vrátila zpět na turné.“

Pak něžně políbil má ústa a viděla jsem, jak jeho ďábelský úsměv přeběhl přes jeho nádherné rty. 

„Ve spodním šuplíku šatníku máš něco na sebe.“

Trvalo mi minutu než mi došlo, co řekl a když můj mozek zpracoval slova, co řekl, má ústa zůstala otevřená v úžasu. 

„Tím mi chceš naznačit, že jsem tam měla oblečení po celou tu dobu a ty jsi mi o tom neřekl?“ Každý jiný muž by vypadal rozpačitě, kdyby se přiznal, že mně tajně nechal chodit v malé noční košilce, zatímco se mé oblečení ukrývalo v jiném pokoji. Ale Jack ne. Vůbec neměl potřebu se omlouvat za to, že si vzal, co chtěl. 

„Vždyť jsi až doteď žádné oblečení nepotřebovala.“

„Nepotřebovala?“ Jack ignoroval můj ohromený pohled na mé tváři a mou otázku překypující sarkasmem.

„A potřebovalas?“

„O to nejde.“

Jack se nad naším žertováním tvářil pobaveně. „A o co tedy jde?“

„Jde o to, že jsi mě přinutil si myslet, že tu nemám žádné věci k oblečení, dokonce i když jsem si chtěla něco na sebe vzít.“

„Ty sis chtěla vzít něco na sebe?“

„Ughhh....ty jsi nemožněj, víš to?“ Začala jsem dupat cestou do ložnice, abych našla své oblečení a předstírala jsem, že jsem naštvaná, i když jsem ve skutečnosti nebyla.

Jack popadl mou ruku, přitáhl si mě zpátky k sobě a přitiskl si mě těsně ke své hrudi. 

„Ale stejně mě miluješ.“ Políbil mě cudně na mé rty a pustil mě zpátky na cestu do ložnice a pak mě plácl pevně přes zadek než jsem byla skoro z jeho dosahu. Nepřiznala jsem to, ale měl pravdu. Stejně jsem ho milovala. Jakýmkoliv způsobem, kterým on chtěl, abych ho milovala. Prostě jakýmkoliv způsobem.

******

Když jsme dojeli zpátky do Říma, uvědomila jsem si, že jsem byla ráda, že jsem se nemusela hned vrátit do koncertního autobusu. Potřebovala jsem čas, abych se pomalu vrátila zpět do reality z té kukly, kterou jsme Jack a já okolo sebe pro ty dva a půl dny vytvořili. Vrátili jsme se zpět do Jackova hotelu, zaparkovali auto před hlavním vchodem. Poslíček vyskočil, aby mi otevřel dveře, ale Jack už byl na cestě okolo auta, aby mi nabídl svou ruku, odmítajíc poslíčka pohybem zápěstí. Bylo to tak neuvěřitelně sexy, jak se ke mně Jack vždycky kdekoliv choval jako k dámě, ovšem výjimkou byla ložnice. Bylo to jako, kdyby to bylo naše malé tajemství, že byl pravým opakem svého zdvořilého vystupování, když se dveře od našeho soukromého života zabouchly.

Jack mě vedl k recepčnímu pultu s jeho rukou ochranitelsky položenou na mém kříži, když se manžer usmál a promluvil na něj italsky. Jack promluvil jazykem, který mi zněl jako perfektní italština, i když jsem si skutečně nemohla být jistá, když jsem nebyla schopná říct víc než deset slov. Co jsem ale mohla říct, bylo to, že Jackův hlas byl neskutečně sexy, když mluvil a já si nemohla pomoct a zírala jsem na něj, jak slova opouštěla jeho ústa. 

Jack si všiml, jak ho pozoruji a jeho koutek úst se zvedl nahoru, tiše potvrzujíc, že byl potěšen mým obdivem. Manažer konečně předal Jackovi klíč a obrátil svou pozornost na mě. 

„Paní Coleová, vaše přítelkyně, slečna Sienna, vám vzkazuje, že se s vámi sejde v hotelovém baru, ano?“

Chtěla jsem manažera opravit a říct mu, že nejsem paní Coleová, ale uviděla jsem, jak se Jackovy oči zajiskřily, když mě sledoval mluvit s manažerem. Následována Jackovým vedením, jsem dovolila, aby mi unikl maličký úsměv, který tiše potvrzoval, že jsem si byla vědoma jeho pohledu, když jsem odpověděla manažerovi: „Grazie, pane Benetio.“

Jack nařídil poslíčkovi, aby nám doručil do pokoje naše zavazadla a vydali jsme se skrz hotelovou halu do baru. 

„Líbilo se mi, jak to znělo,“ zašeptal mi Jack do ucha a upevnil svůj stisky na mém boku. Nebyla jsem si jistá, jestli měl na mysli mou schopnost mluvit italsky a nebo to, že mě manažer nazval paní Coleovou, ale něco na tom stylu, jak to řekl, mi říkalo, že to nemělo nic společného s mou italštinou.

*****

Zašli jsme za Siennou a Tylerem do baru na drink a Sienna nám vyprávěla o památkách, které společně navštívili. Tyler neměl neustále přilepené ruce na Sienně, tak jako Jack na mně, ale když se jí dotkl, tak mi něco říkalo, že když jsme byli pryč, tak rozhodně nespali každý zvlášť ve svém pokoji. 

„Syd, byly jsme na Olympijském stadionu a neuvěříš, co jsme tam viděli.“ Siennina tvář byla nadšená, jako by byla dítě v cukrárně.

Olympijský stadion byla naše další zastávka, kde jsme měly v Římě naplánováno hrát následující večer. Byl to první koncert po naší krátké pauze předtím, než jsme v následujících třech týdnech měly navštívit dalších jedenáct měst a začínalo se už za pouhé dva krátké dny. 

Zřejmě jsem Sienně neodpověděla dost rychle, protože už nemohla déle čekat a vyhrkla: „Obrovskej billboard! Byl tam, přímo před tím Olympijským stadionem, obrovskej billboard!“

Siennino nadšení bylo nakažlivé a já přistihla sama sebe, že se směju, i když jsem si nebyla vůbec jistá, co na tom bylo tak vzrušujícího.

„Náš, Syd. Byly jsme na tom billboardu s Double Strife!“ Sienna v tom nadšení zatleskala rukama o sebe. „Pamatuješ si na ty fotky, když nás fotili, jak jsme nahrávaly ten song?“

Přikývla jsem hlavou na souhlas, matně si vzpomínajíc na to, že udělali pár fotek, jak jsme se Siennou zpívaly.

„Ty bláho, vypadaj fakt sakra skvěle. Na billboardu je obrázek celých našich postav a vypadáme fakt žhavě!“ Sienna se zachichotala nad svým vlastním komplimentem. „Chci říct, že si myslím, že některé tvé partie vypadají na tom obrázku větší, ale kurva Syd, vypadáš tam neskutečně žhavě. Že jo, Tylere?“

Tyler se krátce podíval na Jacka a zpátky na Siennu než odpověděl. „Obě tam vypadáte žhavě. A je pěkně bláznivý vidět vás obě nad mou hlavou asi tak v třicetimetrové velikosti....a zvlášť, když jsem jednou rukou držel Siennin malý zadek, který mi tak pěkně padnul do dlaně,“ smál se Tyler a Sienna do něj hravě šťouchla loktem.

„No tak, pojďte, já vám to chci ukázat. Je to míň než míli daleko, můžeme tam teď rovnou dojít. Nemůžu se dočkat, až uvidím jak se tváříte, až uvidíš svoje kozy, jak se natřásaj v tom panenkovsky růžovém tílku, který tak miluješ!“

Koutkem svého oka jsem si všimla, jak se Jackova čelist napnula a věděla jsem, že při zmínce o mém vystaveném poprsí, ho nakopla ochranitelská stránka jeho osobnosti. Byla jsem si jistá, že Sienna přeháněla a myslela jsem, že by mohlo Jackovu mysl uklidnit, až uvidí ten obrázek, takže jsem souhlasila, že tam půjdeme. Navíc jsem byla zvědavá, až uvidím sama sebe.

Obrátila jsem se na Jacka: „Co říkáš na to, že bychom se šli projít?“

Jack polkl a postavil se. „Tak to pojďme omrknout.“

*****

Předpokládala jsem, že Sienna přeháněla ohledně velikosti a smyslnosti toho plakátu, a když nic jiného, tak to aspoň zlehčovala. Ale ten billboard byl skutečně ohromný, dosahující výšky stadionu a byl nápadně umístěn na levou stranu hlavního vchodu. Měla jsem na sobě jednoduché, pěkné světle růžové tílko s džíny a boty na klínku. Sienna byla oblečená celá v černé s rudou kravatou, který ji visela povoleně kolem krku. Já se nakláněla v úsměvu a Siennina hlava byla zvrácená dozadu, jak se smála. 

Nebylo to oblečení nebo velikost toho billboardu, co ho dělalo tak sexy, ale bylo to úhlem pohledu, ze kterého byla fotka pořízena. Jak jsem se nakláněla dopředu, bylo mi vidět poprsí, skoro jakoby mi mělo vypadnout z mého výstřihu. A s ohledem na velikost billboardu, se mé poprsí zdálo být podstatně větší a žasla jsem nad tím, že Siennin původní komentář k vylepšené velikost byl skutečně pravdivý. Sienna se nakláněla dozadu, její tričko bylo vyhrnuté nahoru a zanechávalo záři její bledé pokožky mezi černými částmi jejího oblečení. Ta hravost a nevinnost našeho smíchu se jevila skoro voyeursky, když byla zachycena objektivem právě tímhle způsobem. 

Nebyla jsem schopna slova, když mě zasáhla obludnost toho billboardu. Zpočátku jsem si ani nevšimla, že stejně obrovský billboard visel i na druhé straně hlavního vchodu, jen na rozdíl od toho na levé straně, tento ukazoval Justina a Kyla. 

Sienna zaječela nadšením. „Co jsem ti říkala, Syd? Žhavý, co?!“

Usmála jsem se nad její sebejistotou a pak jsem se podívala na Jacka, který stále zíral na ten billboard s nečitelným výrazem ve tváři. 

„Je to obrovský, to je pravda.“ Nervózně jsem se usmála, když jsem studovala Jackovu tvář a čekala na jakýkoliv náznak jeho myšlenek. 

Naštěstí pro mě, Sienna neměla mou trpělivost. „Co si myslíš, Jacku? Tvoje holka tam vypadá pořádně žhavě, nemyslíš?“

Jack odlepil své oči z billboardu a zíral na mě, když promluvil k Sienně: „Vypadá zatraceně sexy. Ale nejsem si jistej, jestli snesu to, že si to každej další chlap v okolí Říma bude myslet taky.“

Sienna zakroutila očima a vzala mě za ruku, podávajíc její iPhone Jackovi. „Chtěla bych, abys nás vyfotil, jak stojíme pod tím billboardem.“ A začala utíkat k billboardu, táhajíc mě za sebou.

Když jsem se postavily dostatečně blízko k billboardu, ale stále dost daleko na to, aby fotka mohla zachytit šírku billboardu, Jack zvedl iPhone, aby udělal fotku. 

„Počkej! Musíme se obě postavit bokem, tak aby bylo vidět, že moje prsa jsou větší než Sydniny, protože na tom billboardu to vypadá, jako by to bylo naopak.“ 

Sienna se postavila bokem, tak aby její obrys postavy byl zachycen z toho nejlepšího pohledu. Pak si přes tričko sáhla pod prsa a nadzvedla si je nahoru, aby zdůraznila plnost svého poprsí. Pobaveně jsem zakroutila očima a uchechtla jsem se nad vulgaritou jejího gesta, které bylo pro Siennu typické. 

„Oukej, tak teď nás můžeš vyfotit,“ zaječela Sienna na Jacka, který zatřásl svou hlavou s předstíraným výsměchem předtím, než nás vyfotil. 

*****

Zbytek večera Jack mlčel víc, než je u něj obvyklé, ale zase ne tak moc, aby si Sienna mohla všimnout, že něco nebylo v pořádku. Ačkoliv, abych byla upřímná, když byla Sienna nadšená, tak se předváděla a většina lidí stejně neměla šanci jakkoliv na sebe upoutat její pozornost.

Všichni čtyři jsme si naplánovali, že se ráno společně sejdeme na snídani předtím, než celý náš poslední den strávíme návštěvami některých doporučovaných turistických atrakcí. Souhlasili jsme, že se půjdeme podívat do Sixstinské kaple, Pantheonu a Fontány Trevi. Nebyla jsem nějak extrémě věřící člověk, ale z nějakého důvodu byla Sixtinská kaple vždycky místem, které jsem chtěla navštívit. 

Když jsme se konečně s Jackem vrátili do našeho apartmá, byla jsem vyčerpaná a nemohla jsem uvěřit, že to byl stále ten samý den, který jsme společně začali v Toskánku. Byli jsme oba potichu, když jsme společně sdíleli koupelnu a dělali společně u dvojitého umyvadla naše obvyklé činnosti před spaním. Nebyla jsem si jistá, jestli Jackova zachmuřená nálada pocházela z toho, že to byl dlouhý den a nebo z toho, že mu ten billboard vadil víc, než přiznal. 

Šli jsme do postele a já se přitulila do ohybu Jackova ramene, své prsty široce roztažené přes jeho široký hrudník, hrajíc si s jeho jemnými chloupky, které pokrývaly jeho hrudní kost. Jackovy prsty se lehce pohybovaly nahoru a dolů po mých zádech a to ticho v pokoji mi přímo řvalo do uší.

„Jsi naštvaný kvůli tomu billboardu?“ Můj hlas byl tichý až téměr šeptal.

Jack se hlasitě nadechl, když se konečně rozhodl vydat ze sebe hlásku. „Na tebe ne, lásko.“

Sevřel mé rameno a přitáhl si mě ještě blíž k jeho boku. 

„Rozumím.“ Opravdu jsem si myslela, že ano. 

Jack se posunul, přetočil mě zpátky na záda a zvedl své tělo nade mně, jeho předloktí na každé straně mé hlavy, nadnášejíc váhu svého těla. Pokoj byl tmavý, ale mé oči se té tmě přizpůsobily a mohla jsem vidět světlo jeho očí nade mnou. 

„Opravdu, Syd?“ Zastrčil mi Jack pramínek vlasů za mé ucho, jak mluvil něžně. 

„Myslím si, že ano. Nechceš, aby se na mě chlapi koukali. Chápu to. Nikdy sis nevšiml toho, jak se na tebe ženy koukají, když procházíš kolem. Mám chuť je praštit, když vidím, jak ti věnují víc než letmý pohled. Takže si nedokážu představit, že bych byla šťastná, kdybys byl na třicetimetrovém billboardu a ještě navíc, kdybys ukazoval svoje hříšné tělo.“ Třela jsem mu svýma rukama jeho pevné břišní svaly. 

Jack byl chvíli ticho, než znovu promluvil: „Je to víc než to, Syd. Jasně, při pomyšlení na to, jak tam cizí chlapi očumujou tvůj nádherný obličej a tělo, bych nejradši stál tam venku před stadionem a zmlátil každýho chlápka, který by ti věnoval víc než jen přátelský pohled, ale to není jenom to.“

Jackovy oči vyhledaly mé, hledajíc něco předtím, než pokračoval: „Ty jsi moje, Syd. A nechci se o tebe dělit. Žádný obrázek, žádný úsměv, žádný dotek. Všechno tohle je moje. Jenom moje. Byla jsi pro mě stvořena. Tahle sexy ústa patří jen mně. Každé ráno se probouzím s touhou po tom těle, které se pode mnou třese. To tělo, které se mi vzdává tak rychle, jakmile je mnou naplněné. Je moje a tak strašně moc ho potřebuju a fyzicky mně bolí, když se natáhnu přes postel a zjistím, že tvé teplé tělo tam není. Takže, ano. Nejsem šťastný z tý fotky, ale je to jen zbyteček z toho, co mně zabíjí.“

Z jeho slov se mi hrnuly do očí slzy. Bylo to tak neuvěřitelně sobecké, ale také to byla ta nejsladší věc, kterou mi kdo v životě řekl, ale pořád jsem nechápala tu souvislost s billboardem.

Jackův palec nězně setřel tu slzu, která mi tekla po tváři. „Nechci tě ztratit, Syd. Vím, že jsem ti dal  ten prostor, aby sis žila svůj sen, ale bojím se toho, že tvůj sen mi tě vezme ode mě pryč.“ 

Z Jackova hlasu jsem mohla zaslechnout napětí a to mě fyzicky uvnitř mé hrudi bolelo. 

Můj krásný, chytrý, dominantní muž měl strach. Strach, že ho opustím. Ta skutečnosti, že mi dovolil s ním sdílet jeho zranitelnost, mě přiměla se do něj ještě víc zamilovat, jestli to ještě bylo vůbec možné. 

„Moc mi to neulehčujete, pane Cole. V minutě, kdy tohle turné skončí, se okamžitě vrátím domu. A budu nechávat své spodní prádlo na podlaze tvé koupelny a roztahovat svůj make-up a vlasové produkty po všech tvých úhledně uklizených poličkách v koupelně. Zaberu ti více než polovinu z tvé skříně a uvrhnu tvou kuchyň do nepochopitelného množství hrnků kávy. A také plánuju chrápat, zatímco ty půjdeš běhat svých deset mil a vyzdobím tvou elegantní římsu nad krbem potrhlými fotkami nás dvou, které se ti nebudou líbit.“ 

Jack přiblížil svou tvář k mé a zašeptal: „Naše.“

Nakrčila jsem své čelo, zmatená jeho jediným slovem.

„Naše podlaha v koupelně, naše koupelnové poličky, naše kuchyň, naše krbová římsa.“

Neměla jsem ponětí, jak na tohle mám odpovědět, takže jsem neodpověděla. Místo toho jsem ho políbila s veškerou svou láskou, kterou jsem k němu cítila. Polibkem, který říkal, že se nikam nechystám odejít.