Inc - 9. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba

Kadence

Zobudia ma zvuky, ktoré vydáva Holly v kuchyni. Kurva, zabite ma, tá žena by nespoznala spánok, ani keby ju udrel do tváre. Je sobota ráno. Desať dní po tom, čo ma Nix vyplieskal, a potom ma opustil obnaženú na mojom stole, pripravenú začať ho prosiť, aby ma ošukal. Nemám tušenie, čo som si myslela, keď som ho k sebe pustila. Naša schôdzka bola minulý týždeň a odvtedy som o ňom nič nepočula. Nie je to ako by som sa s ním pokúšala spojiť. Vyspať sa s ním prvýkrát bola chyba. Ohýbať sa, keď ma prstami šukal, no to bolo niečo iné. Je to ako by som nemohla kontrolovať účinok, ktorý na mňa má. Dostať sa do môjho priestoru a rozkazovať mi na mojej školskej lavici bolo jednou z najhorúcejších vecí, aké som kedy urobila. Nechal ma tam stáť nadržanú, ale nebola som nahnevaná. Hnev, ktorý mnou pretekal potom, čo som si uvedomila, že sa so mnou hral, držal ma uviaznutú v presvedčení, že nemôžem vystáť toho muža a som veľký idiot, keď som si myslela, že dohodnúť sa s ním na strávení jedinej noci bude jednoduché. Zastonám do vankúša, prinútila som sa dnes na toho kreténa nemyslieť, tak ako každé ráno za posledný týždeň, ale každý prekliaty deň biedne zlyhám. Moje dvere sa náhle otvoria a buchnú do steny.

„Ešte stále si naštvaná na svojho sexy motorkárskeho otecka?“ Holly prejde a vrhne sa na moju kráľovsky veľkú posteľ.

„Nie,“ zaklamem príliš rýchlo a pohnem sa popri nej dolu.

„Kecáš.“

„Môžeš si hovoriť, čo chceš. Rovnako ako som ti to povedala zakaždým, keď si sa ma na to pýtala, ti hovorím, že to bola chyba.“ Holly na mňa skočila hneď, keď som v nedeľu ráno prešla jej dvermi. Potom čo som jej povedala všetky detaily, ďalej pokračovala vo vyzvedaní, chcela vedieť všetko čo sme robili a potom mi vynadala, že som od neho odišla. Sľúbila som, že budem rozmýšľať o tom, či mu mám zavolať, ale viac som sa strachovala ako sa jej darí s Benom po tom, čo ho vykopli z baru. Vedela som, že po našom odchodesa chystá jeho prdel odpísať. Cítila som sa trochu zle, že to bolo kvôli tomu, čo urobil Nix, ale nezdalo sa, že by si to myslela aj ona, vyhlasovala, že bolrovnako mizerný iv posteli. Stále som trucovala, aspoň vo svojej izbe, ale nemohla som to ukázať okolo Holly. Som rada, že sa mi podarilo udržať pred ňou moju  druhú chybu s ním v tajnosti. Cítim sa ako kráľovná idiotov. Nepotrebujem sa spoznávať s nikým iným. Okrem toho, ona ma pravdepodobne podporí v tom, aby som ho znovu videla, dokonca zájde tak ďaleko a pozve ho viac ako len na doma uvarené jedlo, a to je tá posledná vec, ktorú by som kedy chcela. Lži. Áno, stal sa zo mňa najväčší klamár. Keby prišiel práve teraz, asi by som ho nechala robiť si čo chce a bolo by mi jedno, či nás Holly sleduje. Spoznala som ho v noci a uvedomila som si, že som kritická mrcha. Má starosti s klubom, je úspešným majiteľom firmy, je skvelý otec nehovoriac o tom, že je úžasný v posteli. Jeho reakcia na môj odchod ma prekvapila. Vedela som, že to príde, mohla som to vidieť v jeho pohľade. Elektrický náboj, ktorý sa vznášal okolo neho, keď tam sedel ma nútil byť v pozore. Nečakala som to sklamanie v jeho očiach, keď ma požiadal aby som mu povedala pravdu a ja som klamala. Ale Z je môj žiak a ja som nikdy nemala prekročiť túto hranicu. Nemôžem uveriť, že som ho nechala dostať sa ku mne, a tak ľahko mu prepadnúť. Holly ma pozorne sleduje, ale nič nepovie, iba zavrtí hlavou.

„Takže, čo tvoje plány na víkend?“ zmení tému pretože vie, že zo mňa nič nedostane. Sadnem si a natiahnem sa po moju knihu, ktorá je vedľa mojej postele.

„Druhá kniha z erotickej série, čítala som ju predtým, než sme si tento týždeň vyrazili. Mám v pláne zostať tu a čítať,“ usmejem sa, som týmvzrušená skurvene zvrátenýmspôsobom. Pozriem hore a vidím Hollyno falošné zívnutie.

„Bla, JežišiKadence, nemôže to byť ešte väčšie klišé. Sexy učiteľka trávi víkendy čítaním erotických románov,“ zasmeje sa a ja jej hodím vankúš na hlavu.

„Sklapni,Holly. Čítam to tiež za účelom vzdelania,“ tvrdím.

„Ó, áno? Ako zasiahnuť tvoj G bod? Netuším ako to môžeš čítať. Vážne sa nemôžem dostať cez to ako chlap dostane svoj náklad do nahej ženy a ona vstane a ide skurvenú míľu bez toho, aby to hovno z nej vypadlo,“ obráti oči v stĺp. „Vážne Kadence, je to blbosť. Niektorí frajeri so super spermiami to do mňa naložia a to hovno vyjde von o  niekoľko hodín neskôr,“ zasmeje sa a pokrúti hlavou. „Klameš. Všetko sú to lži, Kadence,“ zajačí vášnivo a vstane z mojej postele. Vyvalím oči nad jej divadelnými schopnosťami, ale nemôžem sa s ňou hádať.

„Raňajky sú takmer hotové,“ zaspieva a opustí moju izbu. „Máme dnes veľké plány,“ zakričí, keď kráča chodbou. Áno, áno, jediné plány, ktoré mám sú s mojou knihou. Ignorovať ju je vždy najlepším riešením. Namiesto toho idem dolu do našej spoločnej kúpeľne. Použijem toaletu ako prvá a vyčistím si zuby. Keď som sa prvýkrát nasťahovala k Holly žila na okraji mesta s jej bratom Samom. Zo začiatku to bolo len dočasné. Práve som stratila môj dom a nejaký čas mi trvalo, než som sa postavila na nohy. Čoskoro sme si uvedomili, že bude chvíľu trvať, než sa môj život dostane znovu do zabehnutých koľají. Operácie, peniaze, všetko sa to spočítalo. Rovnako ako rada mám moju mamu a môjho otca, nechcela som žiť s rodičmi mimo mesto, takže sme sa s Holly rozhodli, že potrebujeme naše vlastné miesto, tak ako na vysokej škole. Presťahovali sme sa, dostali sme miesto v meste, bližšie k práci a ja som sa zamerala na sračky pohybujúce sa okolo Zanea. V tom čase som nechcela ísť späť do práce. Môj život sa rozpadal, polovica môjho domu vyhorela do základov, moja bezpečnosť bola ohrozená a moje telo sa liečilo. Nevedela som komu veriť. Môj snúbenec zhrabol moje úspory a išla po ňom skupina veľmi nebezpečných mužov, on ma jednoducho opustil a nechal ma zbierať tie črepy. Trvalo to nejaký čas, ale nakoniec som z toho vyšla silnejšia. Skončila som s mojou rannou rutinou, idem dolu do kuchyne pripravená sa porozprávať s Holly o našich takzvaných plánoch. Náš byt je malý, ale stále máme zadok-nakopávajúcu kuchyňu s najmodernejšími spotrebičmi a otvorenou obývačkou s úžasným výhľadom. Okrem toho žijeme na treťom poschodí a je to bezpečnejšie ako keby sme žili nižšie, bola som o tom skalopevne presvedčená, keď sme si hľadali byt. Potrebovala som sa cítiť v bezpečí s vedomím, že ľudia nemôžu ľahko strhnúť našu ochranu. Holly vypráža slaninu na sporáku, prejdem okolo nej, aby som sa dostala ku kávovaru.

„Takže dnes mierim do nového klubu Liquid, práve ho otvorili,“ zmieni, keď si nalievam smotanu do kávy.

„Hmmm,“ poviem, otočím sa k nej a pozerám na ňu cez vrch mojej šálky. Viem čo sa chystá povedať. To isté sa pýta každú sobotu ráno.

„Chceš ísť?“

„Nie.“

„Wow.“

„Čo?“

„Nečakala som, že odpovieš,“ prevrátim oči a poviem jej. „Vieš, že to nie je moja vec.“

„Kadence, nič nie je tvoja vec,“ poukazuje. Viem, že má pravdu, ale hej, je ťažké jedného potešiť.

„Stačí keď prídeš so mnou na niekoľko hodín, len pár nápojov. Potom môžeme ísť domov a stráviť zvyšok noci s tvojou knihou o milencoch.“

Neviem, prečo som súhlasila, ale ľutujem to v okamihu, keď začne plánovať obed a nákupy. Myšlienka, že chodíme celý deň po nákupoch a kupujeme pre mňa nový outfit vo mne vyvoláva bolesť hlavy, mohla by som si nájsť nový pár podpätkov. Doriti, potrebujem sa dostať von z domu a prestať myslieť na Nixa.

„Oh a rezervujem nám schôdzku v salóne. Mala by si si dať spraviť nový účes.“ Holly zavolá, keď idem z kuchyne. Zastonám nad Hollyným novým nápadom. Potom čo sme skončili vysokú školu sa Holly rozhodla dobre využiť svoj titul v odbore detskej psychológie a stala sa kaderníčkou. Ani neviem, čo sa stalo. Jedného dňa prišla domov a povedala mi, že chce strihať vlasy a urobila to. Vždy sa snaží zmeniť môj štýl. Nie som si istá ako sa mi to podarilo urobiť, ale držím ju v šachu so strihaním mojich vlasov. Farba? No to je iný príbeh. Páči sa mi aké mám teraz vlasy, ale zmena by mohla byť pekná. Zaujímalo by ma, čo by Nix povedal, keby som ju zmenila? Koho,kurva, zaujíma, čo by povedal,Kadence. Otočím sa na chodbe, znovu si pripomínam,že na to musím prestať myslieť. Nemôžem ho už viac nechať, aby ma ovládal. Musím udržať náš vzťah na profesionálnej úrovni, a nie ohnúť sa zakaždým, keď o to požiada, a to najme nad mojim stolom. Premýšľanie o ňom viac ako o rodičovi musí prestať, v skutočnosti premýšľať o ňom a o veciach spojených s ním musí skončiť. Zapnem sprchu a uvedomím si, že to bude pekelná úloha. NixKnight má spôsob ako zostať s tebou.