Inc - 2. kapitola

Překlad: Tama 
Kor.: Ľuba

Nix

Dostal som sa na námestie, prerušil som rev motora a čakám až ostatní chlapci zastavia. Každoročný veľtrh v Rushforde je v plnom prúde a ja ľutujem, že som nás prihlásil do stánku. Brooksova stará dáma, Kelly, je v organizačnom výbore mesta a my sme navrhli, že sa  viac zapojíme do spoločnosti. Neviem ako viac môžeme byť zapojení, klubové zákony nám umožňujú zapájať sa do niekoľkých charít za rok, ktoré sme už využili a vrátili do mesta. Táto nová myšlienka je taká, že by sme sem dotiahli dostatočné množstvo prachov, a tým pomohli zaplatiť za novootvorenú mestskú knižnicu. Beau, viceprezident klubu, zaparkuje vedľa mňa a vypne motorku. Na týchto typoch udalostí je vždy niečo čo priťahuje ženy ku koži a motorkám a chcú jazdu. Beau už má oči na peknej blondínke, ktorá stojí po pravej strane jeho motorky, nepochybujem o tom, že ju bude mať dnes večer v posteli. Vždy má okolo seba ženy, ktoré sa po ňom plazia, a ktoré milujú jeho dlhé vlasy. Kurva, či viem čo na ňom vlastne vidia, ale kto to do pekla vie, keď ide o ženy. Ako prezident KnightRebels o mňa väčšina žien bojujemedzi sebou, aby ma získali. Mám jedno pravidlo,držať sa ďalej od tých jednoduchších. Jednoduché mačičky sú práve také. Jednoduché. Ale ja milujem prenasledovanie. Myšlienkami zájdem do minulého týždňa, kedy môj penis sebou zašklbal pri pohľade na Z-ho učiteľku, tá žena nie je ako tie, ktoré tu na nás dnes čakajú. Len myšlienka na ňu ma núti stvrdnúť. Jej malé chytré ústa, keď sa zdvihla ku mne, aby mi podala ruku, chcel som jej vyhrnúť sukňu, ohnúť ju cez stôl, ponoriť svoj penis hlboko do nej a plesknúť jej vrtký zadoček, až kým by nezačala kričať moje meno. Kurva musím na ňu prestať myslieť. Od kedy som opustil školu, nebol som schopný dostať ju z mysle. Jej dlhé tmavé vlasy stiahnuté do vysokého chvosta ma nútili ju za ne potiahnuť a privlastniť si jej ústa. Nohy mala prekvapivo dlhé na niekoho tak nízkeho a tie ošukajma topánky ktoré nosila, chcel som ju pretiahnuť. Netušil som, že Z-ho učiteľka je tak,kurva, sexy. Dokonca aj jej ohnivý temperament ma donútil sa krútiť na tej zasranej stoličke, na ktorej som sedel. A nie je nič lepšie ako žena, ktorá ti môže dať rovnako dobré potešenie aké dostane, ako sa minulý týždeň ukázalo, ona je ten typ ženy. A ten oheň v jej očiach, keď držala môj pohľad, môj penis ma prosil, aby som ju ošukal. Viem, že som na ňu nemal tlačiť. Sakra, v niektorých veciach som s ňou súhlasil. Viem, že správanie Z-ho je v poslednej dobe aj o mne, ale vidieť v tej miestnosti toho malého hajzla a jeho otca ma proste neskutočne vytočilo. MC je v posledných rokoch čistý a väčšina mesta nás rešpektuje, ale stále je tu niekoľko ľudí, ktorí si myslia, že nie sme o nič lepší ako muži, ktorí klub založili. Slečna Turnerová bola iná. Videl som záblesk niečoho, keď som ju prichytil ako sa na mňa pozerá, ale keď som na ňu zatlačil ukryla to. Viem, že myslenie na ňu je plytvanie mojim časom, sladká mačička ako ona nemá záujem o muža ako som ja, ale hra na mačku a myš so ženou ako ona? To je hra, ktorú nikdy nevyhrám. Zosadnem z motorky a pozriem na zvyšok KnightRebels a ich Harleye zoradené v dokonalej priamke. Náš klub funguje už od roku 1969, kedy ho môj otec RedKnight založil spolu s Beauovým otcom ako jeho viceprezidentom. On by o tom mohol rozprávať, o jeho snoch, ktoré mal keď vyrastal. Túžil po bratstve, kamarátstve a slobode s rovnako naladenými ľuďmi ako on. Keď som vyrastal v klube všetci bratia boli pre mňa ako otcovia a správali sa ku mne ako by som bol ich vlastný. V priebehu rokov sa atmosféra klubu zmenila. Ovládla ich moc a chamtivosť. Teraz klub mieri iným smerom, snažíme sa zostať čistí. Niekedy upratujeme neporiadok po iných ľuďoch, ale deň za dňom sme dôveryhodnejší. Bola to jedna z prvých vecí, ktoré som urobil, keď som nastúpil ako prezident. Nikdy nebolo mojim zámerom opraviť klub a prevziať ho od otca. Miloval som klub, miloval som svojich bratov, ale dlho som nevedel, či je toto život aký chcem. Zarábať si na živobytie týmto spôsobom. Chcel som slúžiť svojej krajine, to je niečo čo som chcel robiť, nie predávať drogy. Moje rozhodnutie bolo jednoduché, keď sa môj život krátko pred osemnástymi narodeninami zmenil. Vyskytla sa nejaká sračka s konkurenčným klubom a moju matku v ich vojnezabili. Nikdy som si nemyslel, že to poviem, ale nenávidel som otca za to, že priviedol klub do našej rodiny. Bolesť zo straty manželky bola pre starého mužapríliš veľká. Bol na tom zle, horšie ako ja a klub tým trpel. Zostal som, chcel som sa pomstiť tým, ktorí zničili náš život. Bol som bezohľadný, všetko čo som videl bola krv, chcel som aby tí hajzli zaplatili. Potom už nebolo nič rovnaké. Vybral som si cestu pomsty, ale čoskoro som si uvedomil, že to nieje to kto som. Netrvalo dlho a dostali sme našu pomstu, ale bolelo to a tak som zostal. Všetko čo som hľadal bolo na nič. Strata matky bola na nič. Pomsta a ísť touto cestou mi ju nevráti. Keď som konečne uznal, že som si vybral zlú cestu, začal som si pomaly dávať život dokopy. Pretieklo príliš veľa krvi a väčšina bratov to cíti rovnako. Myšlienka vytvoriť niečo silné ma povzbudila, aby som dokončil niečo, čo môj otec pôvodne začal. Pracoval som tvrdo aby som sa dostal hore, spravil som veľa sračiek, ale až príde čas vrátim klubu miesto, ktoré mu patrí. Upratať všetok ten neporiadok nebolo niečo čo sa stalo za noc, ale časom sa to všetko upratalo. Lojalita je testovaná, takže sme zraniteľní voči útokom. Časy boli ťažké, ale my sme sa presadili a vedeli sme, že bude lepšie.

„Oci,“ volá Z, keď ku mne kráča. Pozerám na jeho matku, ktoráide za ním, má krátke kraťasy a top, ktorý odhaľuje, že nemá podprsenku. V poslednej dobe sa oblieka ako mladá tínedžerka a nie ako dospelá tridsaťsedem ročná matka, ktorou je. Nechápem, prečo cíti potrebu obliekať sa ako spodina.

„Čau kamoš, ako sa máš?“ - pýtam sa, keď lezie na moju motorku.

„Dobre, mám svoje lístky a som pripravený užiť si niekoľko jázd,“ hovorí vzrušene.

„Ahoj Nix,“ Addison sa na mňa falošne usmieva a tlačí sa ku mne. Ustúpim od nej a ignorujem ju, zameriavam sa na rozhovor so Z.

„Choď pomôcť Kelly, Beauovi a Brooksovi a ja ti potom dám nejaké peniaze navyše na ďalšie lístky,“ poviem a postrapatím mu vlasy.

„Skvelé,“ vykríkne, zosadne z motorky a beží k Beauovi.

„Hovorila si so Z, prečo si nemohola prísť?“ - pozerám na moju ex manželku. Z zostáva so svojou matkou štyri noci, a potom na ďalšie štyri noci ide ku mne. Neznášam nemať ho pri sebe po celú dobu, ale viem, že deti potrebujú matku. Aj keď nieje tou najlepšou. Addison našpúli ústa, som nasraný a nevenujem jej pozornosť. Neviem prečo to vyťahuje, ale som si istý ako hovno, že na tých skurvenýchkecoch bude pracovať tak ako minulý týždeň. Zavolala mi desať minút pred stretnutím v škole a povedala mi, že tam nemôže ísť, pretože je na nechtoch. Našťastie som bol v meste iba päť minút odtiaľ. A odišiel som odtiaľ nasraný na moje stretnutie so Z-ho učiteľkou a s nechcenými myšlienkami o tej sexy žene. Addison pokrčí ramenami, a tým mi dá vedieť, že mu nič nepovedala. Musím sa držať, aby som do nej nenatrieskal trochu rozumu. Nikdy nebývala takáto, iba terazukazuje svoju pravú tvár, keď som sa rozhodol to ukončiť. Nikdy som do nej nebol zamilovaný. Myslel som, že by to mohlo fungovať kvôli Z, ale nakoniec som zistil, že to za to nestojí. Ak sa nezačne správať ako dobrá matka, budeme mať problémy. A zariadim, aby Z bol iba so mnou. Nemám problém dotiahnuť ju pred súd. Keď od nej odchádzam, dostanem výhľad na najsladší zadoček, aký som kedy videl. Modré džínsy tesne obťahujú celú jej postavu a ja mám nutkanie pritúliť sa  k tomu jemnému zadočku. Jej úzky pás, krivka jej bokov a vlasy, ktoré jej spadajú do polovice chrbta ju robia ešte príťažlivejšou. Keď vidím túto ženskú, nevadilo by mi do nej búšiť. Upravím si moje džínsy a pohnem sa dopredu, túžim sa zoznámiť s touto tmavovlasou kráskou. Zastavím sa uprostred chôdze, keď zistím, že toto telo nepatrí nikomu inému ako slečne Turnerovej. No kurva. Keby som nechcel šukať jej sakramentsky sexy zadok v tej tesnej sukni a týchošukaj ma topánkach, ktoré mala na sebe,keď som ju naposledy videl, spadol by som na zadok pri tých džínach, ktoré na nej vyzerajú ako namaľované. Vzhliadne, zachytí ma pohľadom a jej postoj na sekundu zakolíše rovnako ako to urobila, keď som ju chytil za ruku. Kurva, Miss odmeranej a slušnej sa páči motorkár. Kráčam smerom k nej, všimol som si, že sa zhlboka nadýchla, neviem či chce upokojiť svoje nervy, alebo získať odstup, ale som ochotný otriasť ňou o trochu viac.

„Zdravím pani Turnerová,“ vytiahol som pani len preto, aby som ju naštval a tiež, aby vedela ako veľmi ma teší, že nieje žiadny pán Turner. Narovná svoje ramená a odzdraví ma.

„Dobrý deň, pán Knight,“ snaží sa, aby to znelo, že nemá záujem, ale ja to viem lepšie. Potom ako skončilo naše stretnutie a pri napätí, ktoré teraz medzi nami cítimpochybujem, že nemá záujem.

„Nix,“ odpoviem, chcem počuť vychádzať moje meno z jej úst.

„Prosím?“ - vyzerá nervóznejšie každou sekundou čo pri nej stojím.

„Moje meno je Nix,“ zopakujem, aj keď viem, že ma počula užprvý-krát. Prekliate ženy a ich hry, ona si neuvedomuje, že ju chcem? Usmieva sa, ale neprezradí mi jej meno.

„Ste prihlásená na jazdu?“ - opýtam sa pokračujúc v konverzácii. Hrám sa na múdreho, môžem ju mať nahnevanú a ochotnú do dvoch minút.

„Nie,“ nervózne sa zasmeje. „To nie je nič pre mňa. Nechcem byť prilepená a mŕtva na chrbte jednej z nich.“ - pohybuje hlavou a ukazuje na rad zoradených motoriek. Pohľad na ňu ako sedí vzadu na mojej motorke mi zlomyseľne blysne mysľou. Čo by som urobil, aby som ju tak videl?

„Škoda, rád by som vás videl v týchto kurevskyžhavých podpätkoch rozkročiť sa nad mojou motorkou,“ usmejem sa na ňu a podídem k svojej motorke skôr ako stihne zareagovať. Rád by som videl ohromený výraz na jej tvári, keď som sa jej otočil chrbtom, ale dúfam, že sa s ňou uvidím neskôr a otrasiem ňou ešte viac. Ak by som sa mal držať svojho smerovania, nebudem ju mať vzadu na mojej motorkenikdy.