Inc - 11. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba

Kadence

„Nemôžem uveriť, že sa to chystám urobiť,“ vydýchnem. Motýle zaplnia môj žalúdok očakávaním.

„Máš už niečo vybraté?“ Holly ku mne pristúpi, nakloní sa a díva sa do presklennejvitríny.

„Áno dám si tento obyčajný zlatý,“ poviem a ukážem na osemnásťkarátový zlatý piercing, ktorým si chystám dať prepichnúť kožu.

„Skvelé,“ desivý chlapík, ktorý stojí predo mnou zamrmle nie príliš ohromeným hlasom. Tmavé vlasy má ostrihané nakrátko, a to čo vidím z jeho tela je pokryté tetovaním. Vyzerá povedome, ale nemôžem si spomenúť, kde som sa s ním stretla.

„Bože, čo je to za guľu, žiari akoskurvené slnko,“ Holly prelomí ticho a nakloní sa k môjmu uchu.

„Pssst,“ poviem a dúfam, že to ten desivo potetovaný chlap nepočul. Príliš neskoro, jeho zamračenie sa ešte viac prehĺbi, ak je to vôbec možné. Má pravdu. Mám chuť sa opýtať, kto mu ukradol cukríky? Holly len pokrčí ramenami, pretočím oči nad tou bláznivou sukou. Začala na neho špúliť peryv momente ako sme prešli dverami. Nepýtajte sa ma ako som tu skončila. Začali sme deň nákupmi. Holly mi našla žhavé oblečenie a potom ešte desať ďalších, ktoré som nepotrebovala a nesmiem zabudnúť na niekoľko párov topánok. Nakupovať s tou ženou je umenie a ja v tom nemôžem byť perfektná. Zvyšok dňa sme strávili oddychom a nechali sme sa hýčkať. Bojovali sme o mojich vlasoch. Myslela si, že by bolo dobré spraviť z toho niečo krátke a moderné. Jednoznačne som to odmietla a povolila som jej len zostrihať konce a mierne ich nafarbiť. Rozhodla som sa, že mám rada svoje tmavé kadere a nikto ma nikdy nepresvedčí na veľkú zmenu. Ku koncu dňa som bola pripravená skolabovať, ale nemohla som v tom nechať Holly samu. Keď sme sa navečerali v našej obľúbenej reštaurácii Thai, išli sme rovno pozrieť do klubu, Holly chcela vedieť, čo sa tu tých pár týždňov dialo. Po tom ako sme čakali vyše štyridsať minút v rade, sme sa konečne dostali za červené lano, ktoré nás delilo od vstupu. Liquid znovu otvoril svoje dvere pred viac ako mesiacom. Ktokoľvek prevzal ten starý klub zrekonštruoval ho a zúročil zisky. Museli sme si pretlačiť cestu cez rušný dav až k osvetlenému baru. Hudba revala všetkými najnovšími skladbami tak nahlas, že som sotva počula svoje myšlienky. Hore na balkóne boli miestnosti vyhradené pre VIP. Na prízemí boli salóniky, kde sa konali súkromné párty. Prostredie bolo ako stvorené preHolly. Ja mám radšej atmosféru pri bare, ale ako dobrá kamarátka som si to tu snažila užívať. V polovici noci by som prisahala, že som videla svojho ex snúbenca Zana zaveseného v rohu pri bare, ale striaslasom to ako náhodu. Nebola som pripravená rozmýšľať o tom, čo by som mu povedala, alebo ako by som sa zachovala, keby som sa s tým kreténom znovu stretla tvárou v tvár. Ako sa noc vliekla a alkohol pomaly vyprchal, čoraz viac som začala premýšľať, čo ak by to bol on? Uvažovala som, prečo je späť. Po požiari narýchlo opustil mesto. Zane satej noci nikdy nevrátil do postele, nechal ma v dome samú. Polícia ho našla ako vyspáva opicu v dome svojho brata. Nebol vôbec znepokojený požiarom, ktorý zničil náš domov, alebo dokonca tým, že som ležala na chirurgii. Povedal polícii, že sme sa pohádali, a že sme spolu skončili. Bola som zničená. V čase, keď ma navštívil jeden z členov WarriorsofMayhem MC, aby mi dal vedieť, že Zane im dlhuje veľké peniaze, on už vybielil môj bankový účet a opustil mesto. Dlhú dobu som si myslela, že sa vráti, prípadne ak by to bolo bezpečné, poslal by mi správu, ale už ubehli tri roky a stále som o ňom nič nepočula. Po niekoľkých alebo viacerých koktailoch, nejakom tanci a neustálom narážaní na chlapcov, ktorí nepochopili, čo im naznačujem, som bola nepokojná a chcela som ísť domov. Presvedčiť Holly bol už iný príbeh. Stretla sa s nejakým chlapom, ktorého nevidela už celé mesiace a prosila ma, aby som sa s ňou poflakovala o niečo dlhšie. Nakoniec sa mi podarilo presvedčiť ju, aby sme odišli, povedala som jej, že pôjdem domov s ňou alebo bez nej. Súhlasila, že pôjdeme spolu, pretože nie je múdre potulovať sa na vlastnú päsť. Vymenila si s tým chlapom číslo, z čoho bola vo vytržení. Bola som triezva a pripravená zaliezť si do postele. Išli sme niekoľko blokov domov, keď sme prechádzali okolo Ink Me, je to jedno z málatetovacích štúdiív meste, kde robia aj piercingy. Holly dostala geniálny nápad dať si spraviť tetovanie, a potom, čo sme sa pozreli dovnútra a uvideli sexy tatéra sa rozhodla, že nadišiel ten správny čas. Našťastie výstredne potetovaný tatér odmietol jej žiadosť, povedal jej, že je príliš opitá, aby sa nechala potetovať, takže teraz má nový piercing v pupku. Keď som skončila s výberom piercingu a dohodli sme sa, kde mi kožu prepichne, stále som si tým nebola istá. Pred požiarom, ešte na vysokej, som si chcela nechať pupok prepichnúť, ale v ordinácii, kde som sa dlhodobo zotavovala, to zamietli. Nikdy by som si nepomyslela, že v dvadsiatich deviatich rokoch by som si dala piercing, ale predstava, že môžem mať kontrolu nad svojim telom po tom, čo nad ním mali kontrolu iní, potrebujem nájsť svoju sebadôveru. Noc s Nixom mi pripomenula, že žijem v tejto chvíli. Po požiari, dočerta, ešte pred požiarom, s kreténomZanom som sa stratila a vyhýbala som sa riskovaniu. Iste rýchlo som sa vrátila späť a môžem sa držať vlastnej konfrontácie. Som silná a odolná, ale pustiť si k sebe a nechať ľudí vidieť tú bolesť, je ťažké. Nix mi pomoholsa uvoľniť a ja sa znovu cítim nažive. Dokonca, aj keď vyspať sa s ním nebol dobrý nápad, som rada, že som sa mohla niekomu otvoriť. Zašlo to dosť do hĺbky s mužom na jednu noc, iste, ale jedna noc s Nixom bola viac, než len úžasný sex. Bola som nerozumná, ak som si myslela, že to nič neznamená. Vidieť jeho reakciu na moje jazvy, vedela som, že mám problémy a teraz po tej chvíli na stole, keď ma nazval ľahostajnou, nemám tušenie, kde mi hlava stojí. Otvorila som sa mu viac, než komukoľvek za posledné tri roky. On ma nesúdil, ale necítim sa pohodlne v mojej zjazvenej koži. Nikomu sa nepodarilo pretlačiť okolo mojej neistoty, iba jemu. Každý, kto sa na mňa pozrel, videl odpudivú kožu a prejavil svoju ľútosť, noneprimäl ma cítiť, že som krásna. Snažila som sa nebrať do úvahy našu spoločnú noc, ale bez ohľadu na to, ako tvrdo som proti tomu bojovala, on ma prinútil uvedomiť si toniečo, čo som stratila už dávno a nemôžem to nechať len tak. Desivo potetovaný chlap si odkašle, samozrejme naštvaný, že sa ma zase vysporiadať s ďalšou ženskou požiadavkou.

„Zoberiem si tento, vďaka,“ usmejem sa naňho, zatiaľ čo ukážem na piercing. Kývne na mňa bezhlasne a ja sa presuniem na stoličku. Holly sa snaží zapojiť do rozhovoru s mužom, ktorý toho veľa nenarozpráva. On má skutočne gule, usmejem sa, to je isté, ale niečo v jeho výraze, to ako mlčky sleduje Holly a je naštvaný, zaujímalo by ma, či mu moja bláznivá kamarátka udrela na nervy. Postavím sa a podám mu piercing späť, keď zvonček nad dverami zazvoní a signalizuje tak príchod nového zákazníka. Výstredne potetovaný chlap prikývne a ja sa ledabolo obzriem na osobu za mnou.

„Kde,kurva, máš zvyšok oblečenia?“ vyštekne Nix za mnou. Moja hlava sa stratí v otázke a moje telo sa ukotví jeho prítomnosťou. Počujem Holly chichotať sa, ale nemám šancu reagovať, keď sa znovu opýta. „Kadence, kde sakra máš zvyšok oblečenia?“ jeho zelené oči nebezpečne žiaria a dávajú mi vedieť, že je naštvaný. Doriti, Znovu nie. Moje telo znovu ožije a moja myseľ sa vracia späť doostražitého stavu. Oh Bože, len znovuho vidieť ma núti ho chcieť. Neviem, či som dosť silná, aby som tomu odolala. Obraz toho ako odchádza a necháva ma ležať na mojej školskej lavici mi prebehne pred očami  a spomeniem si ako nasledovala studená sprcha.

„Ahoj Phoenix, rada ťa znovu vidím,“ poviem a snažím sa upokojiť svoje srdce. Ako to doriti ten človek robí, že ma dokáže takto ovplyvniť?

„Nechaj si tie kecy,Kadence. Prestaň so svojou škrobenosťou a správaj  sa rozumne.“ Moje oči sa zúžia a on sa uškrnie, akoby na všetko prišiel.

„Čo chceš Nix?“ poviem ľahostajne. Ten parchant môže vidieť priamo do mňa.

„Chcem vedieť, kde ste doriti boli, keď máš toto oblečené,“ ukáže na moje oblečenie. „Prečo si v mojom obchode, uprostred jednania so Sy-loma chcem vedieť, prečo ste sem prišli uprostred noci?“ jeho posledná otázka znie viac autoritatívne. Holly si povzdychne a potomlen tak oznámi. „To bolo žhavé.“

Sy, ten strašidelne potetovaný chlap sa usmieva, zatiaľ čo ja spracovávam jeho slová. Pozriem sa dolu na svoju sukňu a čierny top, ktorý odhaľuje malé množstvo kože a reagujem sa na jeho prvú otázku.

„O čom to hovoríš? Mám oblečenie.“ Nakloní sa do môjho osobného priestoru a prstom prejde po odhalenej koži medzi mojimi prsiami.

„Zlato toto oblečenie zakrýva menej kože ako ukazuje,“ vyvalím oči nad jeho názorom neandertálca.

„Drž hubu Nix. Jej oblečenie je sexy. Nebuď prasa,“ Holly sa postaví po mojom boku a povie slová, ktoré mám ja na špičke jazyka.

„Viem, že je,kurva,žhavá,“ súhlasí s ňou. „Rovnako tak aj pre všetkých hajzlov, ktorí ju v tom dnes večer videli.“

Nežeriem mu to, musí sa preniesť cez svoje barbarské názory, alebo môže ísť doprdele, čo sa to s ním deje? Nevlastní ma.

„Nevedela som, že to je tvoj obchod,“ poviem popravde a odpoviem na jeho druhú otázku. Možno to je dôvod prečo mi ten výstredne potetovaný chlap príde povedomý. Bol pri bare tú noc? Nespomínam si. Odstrčím pocit, že ho poznám odinakiaľ a vrátim sa myšlienkami späť k rozhovoru o jeho podnikoch. Nemyslím si, že smedo detailu diskutovali o tetovacích štúdiách. Keby sme to urobili, rozmýšľala by som oNixovi a o tom, čo sme robili neskôr v noci.

„A,“ pokračujem, „tu Sy,“ poukážem na strašidelného, ale sexy potetovaného chlapa, „bol už naštvaný, než sme sa sem dostali. Rada by som si myslela, že dve mladé slobodné ženy rozžiaria jeho noc. Je zrejmé, že to nieje tento prípad.“

Nix sa usmeje a ukáže tak jeho jamku, rovnako ako minulý týždeň, keď sme mali rande. Doriti, nenechaj sa chytiť jeho lákavým vzhľadom,Kadence.

„A naposledy?“ spýta sa, je ťažké pre mňa priznať, to čo už dávno vie. Vydýchnem pretože viem, že to nemieni nechať len tak.„Ako si povedal naša jednorazová dohoda sa zmenila na tri stretnutia,“ pokrčím ramenami, nechcem sa do toho s ním dostať, najmä nie pred Holly.

Sy alebo výstredný motorkár ako som sa rozhodla ho nazývať si odkašle.„Nenávisť zabíja lásku, tak chceš prepichnúť pupok alebo nie?“ jeho hlas znie naštvane, ale môžem v ňom počuť náznak podpichovania.

„Áno.“ „Nie.“ Nix a ja povieme v rovnakom čase.

„Nix, len preto, že si mal svoje ústa na mojej mačičke neznamená to, že ju vlastníš,“ vyhŕknem a okamžite to ľutujem. Ježiši, ten muž robízo mňa blázna a teraz vybreptnem takú nevhodnú vec.

Znovu sa usmeje, Sy vrčí a Holly sa smeje.

Otočím sa a poviem Sy-ovi, „Áno,“ sledujem ako pozerá zo mňa na Nixa. Prevrátim očami, pozrie späť na mňa a prikývne, očividne to schválil. Pozriem späť k môjmu zjavnému majiteľovi a sladkým hlasom mu poviem.

„Och, ďakujem veľmi pekne ocko, že mi to dovolíš. Sľubujem, že budem dobrá.“ Nix a Holly sa začnú nahlas smiať a vidím ako Sy zdvihol mierne peru pobavením. Ha! Vedela som, že nie je taký drsný.

Nix sa nakloní k môjmu uchu.„Môžeš mi ďakovať neskôr zlato, keď ti dám výprask na zadok a potom ma môžeš volať ocko, koľko len chceš.“ Teplo zaplaví moju tvár a tupá bolesť ma núti pritisnúť stehná k sebe. Ticho sa zasmeje, keď si to všimne. Ten bastard.

„Dobre poď,“ Sy zavrčí a ja prejdem okolo Holly späť do piercingovej miestnosti. Holly zostane stáť, ale Nix ma nasleduje a zavrie za sebou dvere.

Zastavím sa a pozriem na neho.„Čo to robíš?“ opýtam sa.

„Poď sem,“ povie ako keby mi práve povedal, že mám nasadnúť do auta.

„Hmm, nie,“ poviem a potrasiem hlavou.

„Hmm, áno,“ povie a napodobňuje ma, uhryznem sa do pery, aby som v sebe udržala smiech, keď ho sledujem. Pozrie na moje pery a zavrtí hlavou.

„Zlato cítil som sa skutočne nepohodlne, keď som ťa videl na tom lôžku v tej minisukni  a zavŕšil to Sy, ktorý mal na tebe ruky.“

„Wow, ty žiarliš? Minule keď som to kontrolovala, tak to nebola tvoja starosť, Nix,“ informujem ho, ale on len pokrúti hlavou.

„Nemáš,kurva, poňatia,“ zamrmle popod fúzy. Už viac neargumentuje, otočím sa a kráčam chodbou s Nixom v pätách. Najprv to musím mať za sebou, a potom môžem premýšľať, čo budem robiť s jedným majetníckym panovačným mužom, ktorého mám, ako sa zdá, v svojich rukách.