Inc - 10. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba

Nix

Desať dní.

Desať skurvených dní, čo som naposledy videl Kadence. Desať dní, čo som v nej mal naposledy prsty, čo som ju tvrdo plesol po zadku a stále na ňu nemôžem prestať myslieť. Kurva. Kurva. Kurva. Nerandím, som si kurva istý, že som to nechcel meniť, ale niečo mi hovorí, že tá sexy, hriešne hovoriaca učiteľka chce zničiť všetky moje pravidlá. Potom, čo som ju znovu videl v triede, som nechcel odísť, ale musel som prísť s niečím aby sa mi tá tvrdohlavá učiteľka otvorila. Potrebujem veľa skurvenejtrpezlivosti. Nemôžem uveriť, že som od nej odišiel a nechal ju tam ohnutú a čakajúcu na môjho vtáka. Dôjdem na nádvorie Knights, vypnem rev motorky a sledujem ako ide Jesse von s blondínou z minulej noci. Chlapci dlho do noci oslavovali, ako to väčšinou v piatok večer robia, ale po týždni myslenia na Kadence som odišiel domov skoro, moja hlava sa príliš veľa zaoberá tou prekliatou ženou. Jesse sa zohne, pobozká blondínu a plesne ju po zadku, keď kráča k autu. Pozrie na mňa, ukáže mi desať prstov pričom pokýve hlavou hore a dole,ohromenýprežitou nocou. Otočímprstomsmerom k nemu a dám mu vedieť, že nemám záujem. Ten muž je kurva, najprv ich ošuká, a potom ich opustí. Doriti, pod škrupinousom taký istý. Alebo som bol. Cestou v klubovni kývnem na niektorých chlapcov, ktorí stoja okolo hracích stolov. Niekoľko chlapov tu žije po celý čas, bývajú vzadu v apartmánoch. Nemajú domov mimo klubu, ale cez víkendy máme plný dom, od piatkového popoludnia až do nedeľného večera. Zostávam tu niekoľkokrát za týždeň. Mám izbu v hlavnej klubovni, robí to veci ľahšími, keď nemám Z-ho, ale keď býva so mnou radšej idem domov do svojej vlastnej postele. Prevádzkujeme legálny klub, ale niekedy to môže byť dosť divoké, niečo, čo by dospievajúce oči nemali vidieť. Idem smerom k baru a zamávam na nášho budúceho člena Huntera, aby mi hodil pivo. Nie sme striktný klub s budúcimi členmi, ale s našou históriou chceme udržať klub v nízkom počte. Hunter je synovec Brooksovej starej dámy. Doteraz chlapec urobil všetko dobre a vyzerá to tak, že sav priebehu niekoľkých týždňov stane jedným z nás. Na zdravie, zvuk prípitku sa rozlieha po celej klubovni, keďJessevojde za mnou.

„Čo to malo znamenať?“ opýtam sa Brooksa a sadnem si vedľa neho.

„Zdá sa že Jesse mal včera v noci jačandu,“ odpovie a pokrúti hlavou. Uškrniem sa, cítim škodoradosť nad tým, že mal Jessejačandu. Prebehne mi hlavou myšlienka na Kadence a na jej krik. Tá žena ma v posteli odrovná. Doriti, tie príbehy by som mohol zdieľať. Tá žena vzplanie ako raketa a je sakramentsky citlivá. Stisnem jazyk za zubami, nie som si istý, či ju ešte niekedy uvidím potom, ako som ju opustil, ale kurva viem, že nechcem, aby niekto zistil aká je úžasná. Po Addison som to prežíval, pichal som kohokoľvek a nemal som záujem sa usadiť. Posledných osem rokov som žil život starého mládenca, miloval som to, ale jedna noc s Kadence všetko zmenila. Musím si neustále opakovať, že jedna noc sa nerovná vzťah? Čo to sakra. Beau potiahne stoličku vedľa Brooksa.

„Hej človeče mohli by sme mať problém,“ povie ticho. Pozriem na môjho viceprezidenta a najlepšieho priateľa, vidím znepokojenie na jeho tvári.

„Čo sa deje?“ opýtam sa a dúfam, že tento víkend nebudem musieť riešiť moje problémy. Z je na víkend s matkou a ja som sa tešil na niekoľko nocí bez stresu. Po našom stretnutí s Kadence boli veci napäté a ja začínam mať obavy. Kadence bude v poriadku. Môj chlapec v sebe drží hnev a ja ho nemôžem prinútiť o tom so mnouhovoriť.

„Syvčera narazil na nejaké problémy, keď zatváral Ink Me.“ Sylas je najnovší brat, ktorý získal zárez a je starý priateľ. Je to tichý hajzel a završuje hlavnú skupinu bratov, ktorí pracujú na obchodoch. Poznám Sy-ho odkedy som bol dieťa a on bol naštvaný, keď skončil školu. Nikto nevedel kam odišiel a my to ešte stále nevieme. Jeho otec bol brat popri mojom otcovi, bol jedným zo zakladateľov. Keď pred tromi rokmi ochorel,Sylas prišiel domov, aby sa oňho postaral a už nikdy neodišiel. Keď videl, ako teraz klubbeží, chcel sa dostať dnu. Chlapcom netrvalo dlho rozhodnúť sa, že sem zapadne.

„Čo sa stalo?“ pýtam sa, aký druh problémov mi nové tetovacie štúdio prinesie. Nezaujímal som sa príliš o ten obchod, pridanie ďalšieho podnikania znamená viac práce, a to najmä ak o ňom nič neviem, ale čoskoro sme zistili, že Sy sa naučil ako robiť tetovanie a piercing, zatiaľ čo bol preč. Rád obchoduje a väčšinu dní pracuje s ihlou.

„Povedal, že niektorí z Kingových mužov boli tam,pred obchodom, posledných pár nocí. Potom tam včera v noci prišli nejakíGunneroví muži.“ Za posledných tridsať rokov je náš kraj domovom dvoch motorkárskych klubov. Môj starý muž prišiel do tohto mesta, hľadal cestu a nebál sa krvácať, spôsobil väčšinu problémov novodobým KnightRebelsOriginals. V časoch, keď sa otec dostával do obchodu so zbraňami vstúpil na územie WariorsofMayhem, a to bolo príčinou konfliktu medzi klubmi. Mnoho rokov to bežalo týmto spôsobom a spôsobilo to medzi nimi veľké straty, skončilo to po tom, čo sme sa pomstili za smrť mojej matky. Mayhem bol väčší klub ale Knights sa pustili do boja, až kým môj otec a Mayhemský prezident neuzavreli  dohodu. Usporiadali sme naše mesto, my sme sa zaoberali kurvami a predávaním malých drog na koncertoch, zatiaľ čo ich klub mal na starosti zbrane a dali pokoj zvyšku kraja. Nebolo to veľa rokov potom, čo som sa stal prezidentom a utlmil som predaj drog a žien. Podarilo sa nám udržať naše podnikanie, žiť legálne a oni si nechali svoje. Tak dlho ako sa drogy nedostanú do Rushfordských ulíc si od nich držíme odstup.

„Prečo sú sakraMayhems v meste?“ opýta sa Brooks pretože vie, že to môže spôsobiť ťažkosti.

„Hovorí sa, že ich klub má nejaké problémy s ich vlastnými členmi. Zmena v radoch vzbudila nejaké sračky a GunnerJamieson sa usadil na ich území,“ povie Beau a doplní tak kraviny, ktoré sa týkajú územia.

„Zorganizuj schôdzku s T,“ poviem a uvažujem ako starý viceprezident, teraz už prezident bude reagovať. T nemal nikdy rád prímerie medzi klubmi, myslel si, že je to zlé pre obchod na oboch stranách, ale fungovali sme legálne, otvorili sme viac podnikov, takže to fungovalo pre všetkých. Päť rokov sme udržiavali prímerie. Zatiaľ čo ja som nevytiahol žiadne kraviny, odhadoval by som to na GunneraJamiesona. Ten bastard sa za posledných niekoľko mesiacov pomaly posúval bližšie a bližšie a pripravoval sa na rozmach. Prepravoval a distribuoval metanfetamín, dostal sa na trh a my sme od toho upustili. Máme to stále na očiach, ale je na čase spraviť ďalší krok, zabezpečiť to čo je naše a uistiť sa, že WarriorsofMayhem sú s nami. Ako sa hovorí, nepriateľ nepriateľa je tvojim priateľom. Nemusíme robiť ilegálne veci, ale keď nás začnú tlačiť mi zatlačíme späť. Môj otec získal pozíciu nášho klubu a s tým prišiel aj rešpekt. Beau prikývne a postará sa o zariadenie stretnutia. Otočím sa, pozriem von z klubovne a začnem cítiť nepokoj. Musím si to v hlave dať dokopy. Prerazím si cestu do mojej kancelárie, prinútim sa strčiť hlavu do papierovania namiesto toho, aby som sa strčil do neskrotnej ženy, ktorá by mi mohla pomôcť.

***

O šesť hodín neskôr končím deň. Ak by tomu tak nebolo, drogové gangy by sa priplazili do nášho územia a bola by to dráma po skurvenej dráme. Je to skurveneskurvené. Nový klub sme zrekonštruovali a otvorili minulý mesiac, Liquid zabral bratom všetok čas. Nie je to moja skurvená oblasť, ale peniaze, ktoré získame, stoja za ten chaos. Teraz s novým tetovacím štúdiom začínam premýšľať, či nebudeme ťahať za kratší koniec. Prebehnem si rukami po tvári, rozhodnem sa zahájiť noc. Zatvorím svoju kanceláriu a idem dolu do klubového baru pripravený prevrátiť pár pohárikov a možno namočiť svojho vtáka. Rozhodol som sa, že sa budem snažiťvyšukaťsi Kadencez mysle. Bojoval som príliš dlho. Ak ju budem musieť zviazať na zemi a prinútiť ju priznať, že ma chce, neexistuje žiadny spôsob, pôjdem po nej. Posuniem sa k baru a požiadam o pivo, hľadám niekoho talentovaného na noc.

„Ahoj Nix,“ povie Christina, jedna z klubových štetiek, keď o päť minút neskôr príde k baru. Obyčajne sa nerád dotýkam voľne dostupných dievčat. Niekedy môžu byť trochu bláznivé a nikto nepotrebuje sledovať okolo seba bláznov. Po Addison už nemám záujem byť s bláznom. Po Kadence som v prdeli, takže kto vie čo chcem.   

„Ahoj Chrissie,“ poviem a dám jej jeden z príď a zajazdi si na mne úsmevov. Seriem na to, dnes potrebujem niečo jednoduché a ona je tá ktorá stojí predo mnou. Vzhliadne, hľadá u mňa schválenie. Nakloním sa, natiahnem ruku a obtočím ju okolo jej krku, pritiahnem si jej ružové lepkavé pery k mojim. Môj vták sa pohne, ale nie natoľko, aby som ňou zostal zaujatý. No kurva, to je po prvýkrát. Doriti, tá učiteľka ma zničila. Prehĺbi bozk a ja som v duchu rád, že počujem vyzváňať mobil v mojom vrecku. Odtiahnem sa a otočím sa od Christiny, aby som prijal hovor.

„Áno,“ poviem a kývnem Hunterovi drinkom.

„Prez,“ Sy-ho hlas zahrkoce v telefóne.

„Čo sa deje?“

„Mal by si sa dostať do Ink Me. Ten kus hovna je v nálade a práve vošiel dnu,“ zavesí, než stihnem odpovedať. Pokrútim hlavou nad jeho telefonátom a schovám telefón do zadného vrecka. Chlapci mi dávajú sračky celý týždeň kvôli mojej zlej nálade. Tí hajzli nič netušia. Potom čo si odpijem z piva, nasadnem na motorku pripravený sa stretnúť tvárou v tvár s učiteľkou, ktorá bola v mojej mysli posledných pár týždňov. Viem, že je to znamenie, že potrebujem túto ženu v mojom živote. Dúfam, že po tej lekcii, čo som jej dal minulý týždeň, je ochotná dať nám šancu. Pretože neexistuje žiadny iný spôsob, tentoraz neberiem nie ako odpoveď.