FMF - 9. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Všetko je biele a sterilné. To je nová stránka Chelsei. Keď  sme žili spolu bola to ružová s postermi chlapčenských kapiel a brmbolce (pre roztlieskávačky) v kúte. Panenská Chelsea bola rozkošná, nevinná a bola stále pripravená rebelovať proti svojmu spoločensky skalopevne rozhodnému  otcovi a proti svojej matke, bývalej kráľovnej krásy.

Ja som bol jej záchranca.

Ona zase moja záhuba.

„Si tu nový?“

Pozriem sa na nohatú blondínu, ktorá leží pri mne na lehátku. Namyslená, z vyššej vrstvy. Je práve susedkou môjho otca. Volal ju Cukrík odvedľa.

„Ako sa voláš?“

„Jimmy . Jimmy Davis.“ – odpovedám a podávam jej ruku. Chytí ju a ja ju vážne potrasiem

„Môžem ťa volať James?

Pomaly potrasiem hlavou a usmejem sa.

„Nie, moje meno je Jimmy a nie James. Opýtaj sa mojej matky prečo ma nevolá James“

Zasmeje sa a prvýkrát, odkedy som prišiel do L.A. som sa zasmial aj ja.

Keď mi matka navrhla, aby som sa sem presťahoval a žil s otcom, najprv som bol proti tomuto nápadu.  Povedala, že je to miesto, kde by som si mal splniť sny, ak chcem byť hudobníkom,  a ak sa mi nebude páčiť, môžem sa vrátiť a môžem skúsiť byť v Londýne slávny hudobník. Chcela pre mňa to najlepšie.

Nechcem som prísť.  Neznášam svojho otca.  Myslím, že som bol jediné dieťa, ktoré oslavovalo, keď ho matka konečne vykopla. Matka ale povedala, že ho potrebujem, aby bol súčasťou môjho života. Prosíkal som, aby si to rozmyslela, ale som tu, a vyžívam sa v luxuse, ktorb mi poskytuje jeho byt.

„Ty sa ako voláš?“

„Chelsea Spencer“

„Bývaš tu?“ – ukážem na bytový komplex, ktorý sa týči ako veža dohora. Môj otec býva na sedemnástom poschodí. Je to apartmán, väčší ako náš londýnsky byt, totálne ma rozčuľuje, že otec nepomáha matke, pritom je jasné, že by to mohol urobiť.

„Niekedy som tu a niekedy v našom vidieckom dome“

Hodím na ňu pohľad a poznamenám si, že aj pod pokožkou má peniaze. Mohol som si myslieť. Chcel som sa vyhnúť všetkému, čo je typické L.A. klišé, akoby niekto bol známy práve tým, že bol členom klubu boháčov z L.A.  a prvá žena na ktorú natrafím je práve taká.  A vyzerá to tak, že ocinko je pravdepodobne nejaký vysokopostavený politik.

Pozriem sa na bazén a dívam sa na ostatné ženy. Flirtujú s čašníkmi a ostatnými okoloidúcimi chlapmi. Nečudo, že môj otec si myslel, že t,o ako jedná s mojou matkou, je úplne v poriadku.  Denne zažíval toto.

„Povedala som niečo zlé?“

Stisnem pery a potrasiem hlavou.

„nie“

„Koľko máš rokov , Jimmy?“

Pokúšam sa vyhnúť pohľadu do jej očí, ale nedarí sa. Je sexi a bol by som blázon, ak by som si to nevšimol. Mám šťastie, že sa dá do reči s takým chlapíkom ako som ja. Som si istý, že na ňu čaká nejaký priateľ, keď skončí s prácou.  Posunie si ramienko na bikinác,h aby som mal ešte lepší výhľad.

„Mám devätnásť“ – odpoviem. Prehodím nohy a tak sa dostanem oproti nej. Natiahnem ruku, napravím jej vrchnú časť bikín a tak zakryjem jej bradavku.

„Veľa toho ukazuješ“

„Ó do riti, díki“ – položí si ruku na moju a drží si ju na prsníku, akoby to bolo normálne vzhľadom na to, že  ju teraz vidím prvýkrát. Prstami stisnem tie jej a snažím sa ruku odtiahnúť, ale drží ju pevne.

„Hmm...“

„Prepáč“ – povie a pustí ma – „myslím, že si skutočne žhavý“

„Myslím, že ty zase kurevsky sexi“ – vyjde zo mňa

„Chceš vidieť moju izbu?“

Keď sme spolu žili bolo to plné vibrujúceho umenia, strohých línií, a tepla.

Jej bytu teraz chýbajú farby aj život. To ma napadlo teraz, ako ležím v jej posteli.  A zírám na strop. Jej anorektické rameno leží na mojom bruchu. Jeden jej nahý prsník na mojej hrudi.  Hlavu zavrtá do môjho krku. Kedysi som toto zbožňoval.  Žobral som o to.

Ale teraz chcem jedine ujsť.

Otočím hlavu, aby som sa pozrel na Chelseu.  Jej tmavoblond korienky sa ukazujú pod jej farbenými vlasmi. Keby som ju upozornil, že jej vidieť korienky vlasov, v momente by utekala ku kaderníčke, aby ich odstránila. Aj teraz je práve taká  povrchná, a ja som práve teraz v tomto rozpoložení.  Viem o nej všetko, čo je možné a to nie je dosť na to, aby som zostal.  Hoci som ju  tom momente ako som došiel do L.A. zavolal, lebo som vedel, že pribehne a teraz tu ležím a ľutujem tento krok.

Nie je to miesto, kde by som chcel byť. 

Nikdy som ju nedokázal odmietnuť, ale nikdy som si nepredstavoval, že si ľahnem späť do jej postele. Vedela čím ma nachytá a s dokonalou precíznosťou to previedla.

Som aký som, lebo ona bola moja prvá láska a ešte som sa ani nepokúsil mať niekoho rád odvtedy.

Asi práve to je môj problém.

Asi by som mal svoje srdce zase postaviť do palebnej línie, aby som dostal Chelseu z môjho systému.

Viem, kto by toho bol schopný. 

Už aj tak sa zavrtala.

Len neviem, či by som pre ňu bol dosť dobrý.

Keby som sa pokúšal a ona by ma odmietla, necítil by som sa lepšie ako sa teraz cítim.

Viem len, že nechcem byť tu.

Len by som mal zájsť za ňou a ponúknuť sa jej.

Ak by ma odmietla, budem sa tváriť, že mi to nevadí.  Presne v štýle, Jimmyho Davisa.

„Nad čím premýšľaš tak tvrdo?“ – v tom momente privriem oči, ako sa jej pery dotknú mojej hrude. Mal by som ju odtľačiť, ale neurobím to.  Musím jej povedať, že toto medzi nami dvoma nebude fungovať, ale to už vie, aj tak je tu a je ochotná si ma ponechať, ako svoje malé špinavé tajomstvo.

„O živote“ -  odpoviem a nechcem sa na ňu pozrieť. Nepôjde do hlbky, viem že ju to nezaujíma.

Je úžasná herečka, ale v skutočnosti nie som viac ako niekto, koho má na trávenie času, kým sa dostaví ďalší – ocinkom schválený – priateľ.

Ústami pristane na mojom penise, začne ho sať a behom chvíle doňho vdýchne život. Zakusnem sa do spodnej pery, aby som nevydal žiaden zvuk, nechcem aby vedela, že si užívam jej pozornosť ale som jeden vyjebaný kokot a táto sračka je kurevsky vzrušujúca vec.

Ruky držím nad hlavou, privriem oči a užívam si tento okamih.

Predstavujem si, že ma saje dievča, ktoré by som chcel miesto tej, ktorá to skutočne robí. Prejde nechtami po mojom bruchu, dole po stehnách a zase späť. Napnem sa , zodvihnem boky, aby som stupňoval tempo a zmiernil tlak, ktorý je stále silnejší.

Spomalí, to nie je práve to, čo som si v hlave predstavil.  Pustí ma a viem čo chce, ale neverím, že sa dokážem prinútiť, aby som s ňou ešte raz bol.

Objíme mi vtáka, prudko otvorím oči, ked cítim ako si naňho sadá. Posadím sa , chytím ju za boky , nakloní sa dopredu, aby ma pobozkala, ale ja ju zhodím zo seba dole.

„Čo to, kurva, znamená, Jimmy?“

Posadím sa a spustím nohy dole na drevenú podlahu. Presunie sa za mňa a začne mi bozkávať chrbát.

„Prestaň, Chelsea“

Urobí to, a ťažko si vzdychne.

„Čo sa deje?“

„Vieš, že nešukám bez ochrany.“

„Jimmy, baby, tri roky sme boli spolu, robili sme to aj predtým, chcem ťa len cítiť.“ – ševelí mi do ucha, pričom ma objíma ramenom. Natrafí na ušný lalôčik a jemne ho potiahne.

„Nie Chelsea, tri roky sme neboli spolu. Bez ohľadu na fakty, ja nechcem deti. To ty vieš.“

„Tak si natiahni ochranu a miluj sa so mnou!“

Potrasiem hlavou a postavím sa.  Idem ku stoličke, kam poskladala moje šaty niekedy počas noci.

„Musím ísť“

„Práveže som ťa dostala späť a už ma opúšťaš?“

„Nedostala si ma späť, Chels. Bola to chyba.“

Natiahnem si jeansy, bagandže a pretiahnem si tričko cez hlavu.  Vrátim sa k dievčaťu, ktoré som kedysi miloval a viem, že sa viac nevrátim.  Uchopím ju za tvár a vytiahnem ju k sebe.

„Vieš, že takto je to lepšie. Tvoj otec ma nikdy nepríjme a urobil by ti zo života peklo.“ – pobozkám ju krátko na ústa a stiahnem sa späť.

„Neopúšťaj ma, potrebujem ťa, Jimmy. Nemáš ani poňatia, ako veľmi ťa potrebujem“ – jej slová nasledujú slzy, ale mne to nestačí.

„Zbohom, Chelsea.“

„Ako bolo v L.A.?“ – pýta sa Liam, pričom si  ladí gitaru.

„Odkedy som sa tam nasťahoval, teraz prvýkrát som sa nevedel dočkať, aby som sa odtial dostal. Mimochodom mám nejaké správy“. Podal som Liamovi pár dokumentov, ktoré boli doručené do môjho bytu od pána Morena. Prelistuje ich, obočie mu vyskočí hore, potom späť, ako sa dostane k zaujímavej časti.

„Vôbec nebola tehotná?“

„Čo?“ pýta sa Harrison a postaví sa zo stoličky. Vezme si papiere od Liama a číta ich. Najprv sa pozrie na mňa, potom na Liama a späť na papiere.

„Aká mrcha!“ – vypľuje slová.

„Bola chorá“  - povie Liam.  Prečo ju ochraňuje? Nechápem.

„Chorá, či nie, chcela ti zničiť život. Ak to budeš čítať ďalej, sú tam všetky sračky, ktoré urobila.  Písala si denník a aj pán Moreno mal prsty v niektorých veciach“ – doložím.

„Ona zničila minulý rok naše turné“ – ozve sa Harrison, ako číta. Šatňa, divné telefonáty, ktoré som dostal potom, ako som sa stretol s tou sliepkou v bare, všetko je to tu, Liam. Všetko si poznamenávala“. Ranený Harrison  listuje ďalej v papieroch.

„Ale o Alicii tu nič nie je.“ – zhodí papiere na stôl a hrabne si rukami do vlasov.

„Liam?“ – len sa díva a nevšíma si naozaj, čo povedal vlastne Harrison.

„Hej, človeče, si v poriadku?“ – jemne do strčím do ramena.  Pozrie sa na mňa a potrasie hlavou.

„Čo je? Stratil si sa v krajine snov?“

„Klamala“ – zamrmle „ani so mnou nebola tehotná“

„Vo všetkom klamala. Všetko, čo sa stalo odvtedy, ako sme ju stretli bol výplod jej chorej mysle.“

„Bola skurvene pojebaná“ – povie Harrison

Viem, že je sklamaný, že nedostal informácie, ktoré hľadá. Nikdy sa nedozvie, prečo urobila Alicia to, čo urobila, ale aspoň s ostatnými informáciami sa môžeme pohnúť ďalej.

Liam zase zodvihne papiere, prejde ich a odloží.

„Musíme sa veľmi vážne zaoberať tým, aby sme si našli managera, alebo to vzdáme.

„Chceš vystúpiť?“ – pýtam sa.

Posledná vec, ktorú chcem je, aby sa kapela rozpadla, ale ak sa rozhodne to jedného dňa vysloviť, nezadržím ho.  Má dieťa.  Ježiši, Harrison má tri.  Len ja som zvláštna výnimka.

Bez manželky, bez decka.

Nič, čo by udržalo doma.

„Nie, kdeže, ale potrebujeme managera. Potrebujeme vydať CD, a musíme sa postarať o reklamu.  Vybavím pár hovorov“ – povie.

„Aj ja môžem pomôcť“ – navrhnem.

„So mnou, ktorý ešte stále žijem v L.A. budeme viac v obraze. Som presvedčený, že sa nájde niekto, kto by si nás pridal do zoznamu klientov a vôbec by mu nevadilo, že nadanie nebude bývať v jeho bezprostrednom susedstve:“

„To už predsa nemôže byť problém“

„Ako to vyzerá s Jenninym exom?“ – pýtam sa, lebo potrebujem vedieť najčerstvejšie informácie.

Harrison si vzdychne.

„Nie dobre“

„Nie, vôbec nie dobre. Sú tu Jennini rodičia a jej otec sa pokúsil vybaviť zákaz priblíženia, ale sudca nepovažoval dôvody za dostačujúce.  Nie je nebezpečný len preto, že sa objavil v kaviarni.“

„Ale predtým ju bil...“

„Jenna tvrdí, že okrem lekárskej správy nie sú žiadne viditeľné dôkazy a tie pravdepodobne nikdy nepoužili.“ – povie Harrison.

Vezmem gitaru a preložím si remeň cez rameno. Zapnem ju do zosilovača a začnem ladiť.

Neviem, či je niečo, čo pre ňu môžem urobiť, ale pokúsim sa.  Nikto sa nesmie celý život báť, a keď to znamená, že sa  budem trvale zdržiavať v Rozmar-e , tak budem.