FMF - 19. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Búcham si hlavu telefónom.  Nechápem, čo ma napadlo jej to povedať. Nemôžem jej povedať, že ju milujem. Ešte ani ja neviem, či je to tak. Viem len, že by som chcel, aby tu bola a rovnako som vďačný, že tu nie je. Neviem ako by zvládola tú vec s Chelseou.

Ježiši, ani ja neviem ako to zvládnuť. Cez okno sa pozriem von na losangeleskú noc, na žiarivé svetlá a hluk premávky  sa odráž medzi budovami.

Po tom, čo som bol v Beaumonte a strávil som nejaký čas na BoraBora táto betónová džungľa ma vôbec neláka. Teraz už chápem, prečo  býva Harrison na pláži.

Nahnem sa cez zábradlie a dívam sa dole na autá, ked sa odtiahnu sklenené posuvné dvere. Zúfalo sa snažím nemyslieť na Chelseu, ale je tam v mojej hlave, a je ako  skurvené blikajúce výstražné znamenie , ktoré neviem vypnúť. Som totálne v prdeli.

Chelsea očakáva, nie vyžaduje, aby  sme sa zosobášili, ale to sa nestane.  Som v šťastnom manželstve s Jennou aj keď len dva týždne.

„S kým si sa rozprával?“ – od jej odporne presladeného hlasu mi nabehne husia koža.

„Do toho ťa nič“ – odpoviem, ale to ju nezastaví. Položí si ruku na moje plece a pristúpi bližšie.  Ak sa jej ja nedotknem, to nie je podvádzanie! Toto si v duchu hovorím. Zatvorím oči a opakujem si tieto slová, aby som ostal triezvy.

Nepodvediem Jennu, opakujem znovu a znovu.

„Je pozde, Jimmy, a nechcem sa hádať, ale musíš mi povedať s kým si hovoril, že ťa to tak zaujalo“

Ustúpim pred jej dotykom.

„Nie som tvoj Chelsea, nemáš na mňa nárok“

„Budeme mať dieťa a myslím, že to ma oprávňuje k tomu, aby som očakávala nejakú úctu.“ – vnorím si ruky do vlasov a a potiahnem ich. 

Nahlas zarevem. Prečo sa kurva so mnou toto deje? Veď som sa zachoval kurevsky správne, keď som zistil ako na tom je Jenna, tak teraz  kvôli akému skurvenému peklu musím byť potrestaný?

„Ako si sa dostala do môjho bytu?“

Odvráti sa a prezerá  si mesto.

„Chceš chlapca alebo dievča?“

„Ahoj mami“ – som vzrušený, že volám  matke aby som jej porozprával o Jenne.  Viem, že pravdepodobne to nepochopí, pre ňu znamená manželstvo niečo úplne iné. Ale dúfam, že príjme moje rozhodnutie.

„Jimmy, čomu vďačím za to potešenie, že počujem hlas svojho syna?“

„Joj, nebuď už taká dramatická. Neustále ti volám“

„Viem, len mi chýbaš. Ako sa máš?“

„“Perfektne“ – odpoviem

„Perfektne?Ako to?“

„Oženil som sa“

Ticho na druhom konci linky je dlhšie ako som očakával.

„Jimmy povedz, že si neskočil do jednej lasvegaskej rýchlokaplnky“

„Nie, mami, na BoraBore sme sa zosobášili na pláži, ale nie len o to sa jedná“, - na linke je stále ticho a ja pokračujem – „čakáme dieťa“

„Joj Jimmy! – povie a zlomí sa jej hlas.

„Mami netráp sa, toto je dobrá vec“

„Počúvaj ma, kvôki dieťaťu si ju nemusíš zobrať za manželku, môžeš si niečo vymyslieť, môžete spolu žiť a vychovávať dieťa.“

„Mami, Jenna je jediná žena, o ktorej si viem predstaviť, že sa do nej zamilujem. Nie preto som si ju vzal, lebo čaká nášho syna, ale vzal som si ju, lebo pri nej sa cítim úplný.“

„Si si istý?“

„Nikdy v ničom som si nebol istejší.  Neviem sa dočkať, aby si sa stretla s mojou manželkou.

„Aj ja, Jimmy.  Buď dobrým manželom aj otcom.  Len o to ťa prosím“

„Nič od teba nechcem. Prečo nie si schopná to dostať do svojej hlavy? – chcel by som pridať, že už som ženatý a budem mať dieťa od tej ženy, ktorá má v malíčku toho viac, ako celá Chelsea, ale nemôžem. Nemôžem dať Chelsei šancu k tomu, aby zašla do Beaumontu, našla Jennu a pravdepodobne by ani Jenna neocenila, ak by tam v okolí pobehovala Chelsea.

Otočí sa a jej oči sa vražedne zablysnú.

„Len pred pár týždňami sme sa zase dali dokopy“

„Pichali sme, to je veľký rozdiel, srdiečko. Nebolo to viac, akoby som bol pichal s dievkou na ulici. Bol som hlupák, ale natiahol som si gumu, takže musíš prijať fakt, že to nie je moje.“

„Tomu ani sám neveríš“ – povie a snaží sa chytiť ma za ruku.  Odsotím ju a ustúpim od nej.

„Ako si sa dostala dnu?“ Opakujem otázku

Pokrčí plecom

„Strýko“

„Kurevsky úžasné, vlámeš sa sem, keď nie som doma.  Odchádzam“ – poviem a vstúpim do teraz už odcudzeného domova. Som naštvaný, lebo som sem chcel priniesť Jennu a pretiahnúť ju na každom možnom mieste. Ona by bola prvá a posledná, ale to sa už teraz nemôže stať. Jenna nemôže prísť už nikdy do L.A.

„Kam ideš?“ – viem že tam stojí s rukami v bok.  Príliš dobre ju poznám.

„Znovu ti to hovorím, nič ťa do toho“. Poviem a zabuchnem za sebou dvere. 

Zájdem na schodište, nechcem čakať na výťah a dať jej šancu na to, aby ma sledovala.  Som totálne v prdeli.  Toto bude moja nová mantra.  Snáď ak to budem stále opakovať, zobudím sa z tej nemilosrdnej čiernej mory a budem v Jenninom náručí.

To by som mal urobiť. Nastúpiť na najbližší let do Baeumontu.  Povedať, jebem na to, a nechať otca, aby urovnal tieto sračky.  Len Boh vie, koľkokrát som ja po ňom odstraňoval jeho hovná, teraz je tu čas, aby on odstránil to moje.

Vojdem do garáže a ponáhlam sa k svojmu Wrangler jeepu.  Len párkrát som ho riadil, odkedy som ho kúpil a chýbal mi. Jenna potrebuje nový voz. Rá rozheganá vec, ktorú riadi nie je dostačujúca, hlavne keď bude mat dieťa. Neviem ako sa bude cítiť v súvislosti s tým, že jej kúpim nové auto, pravdepodobne vypení.  Ako aj keď jej zajtra zavolám a poviem, že som jej dal spoluúčasť k môjmu bankovému účtu. Myslel som to vážne, keď som povedal jej otcovi, že nepôjdem nikam, ani vtedy ak  mi Chelsea naplula do polievky a prekrížila mi cestu.

Neviem kam pôjdem, keď vyjdem z garáže.  Nemal by som ujsť z domu, ale je to jednoduchšie ako sa hádať s ňou.  Ani vtedy nebolo nič jednoduché, keď sme boli spolu.  Neustále sme sa hádali kvôli jej rodičom, kvôli ich postoju voči mne a neskutočne ma vytáčalo, že sa nikdy nepostavila za mňa. Ani si nechcem predstaviť, aké nadávky vypustí jej otec z úst, keď mu povie, že je tehotná a ja som otec.

Som?

Stiahnem sa z cesty a udriem hlavou o volant.  Že by som fakt bol ja otcom? V súvislosti s Jennou nemám ani zamak pochybností.  Ona to chcela ešte aj udržat v tajnosti, ale hneď som to vedel.  Cítim to v kostiach, že nosí moje dieťa, tak prečo necítim to isté s Chelseou? Nemá to význam.

Raz sme si sa vyspali pred mnohými týždňami a pravdupovediac nespomínam na to rád, lebo som celý čas myslel na Jennu a na to,ako sa chcem vrátiť do Baeumontu, aby som ju videl.  Musím povedať Chelsei, že som ženatý,  a že som natoľko šťastný, ale skurvene sa bojím, že čo urobí. Ak je fakt tehotná a ja som otcom tak vypustí svoje drápy a veľmi by som nechcel aby Jenna bola jej terčom.

Som totálne v prdeli. 

A zvuk Chelseinho iritujúceho smiechu sa mi v hlave neustále opakuje.  Spozorniem, že kto sa ešte smeje takým príšerným smiechom a vidim ju a....môjho otca.

Môjho otca?

Môj otec a Chelsea stoja na chodníku a objímajú sa ako milenci. Otcova ruka stíska jej zadok a priťahuje si ju bližšie.  Chelseine ramená sa ovíjajú okolo otcovho krku.  Keď sa od nej odtiahne, priloží jednu ruku na jej brucho, potom ju chytí za druhú a vojdú do kaviarne.

Myslím, že som si práve zvracal do úst. (pozn. prekl. neviem nájsť adekvátny slovenský výraz)

Nie ja som otcom jej zasraného decka, ale môj otec!?

Ani neviem, čo je horšie.

Šliapnem na plyn a zaradím sa do premávky. Musím odtiaľ vypadnúť,  Musím dostať môj zadok späť do Beaumontu, kde ma čaká moja žena.

Skôr než si to uvedomím, ocitnem sa pre Harrisonovým bytovým kompexom. Riadil som vyše hodiny a ani neviem ako som sa sem dostal.  Vystúpim, a dúfam, že aspoň Yvie bude doma, že môžem použiť jej kúpelňu a vyrabovať jej chladničku. Váhavo zaklopem a čakám.

To by len bolo moje šťastie, ak by nik nebol doma a musel by som si uľaviť v kríkoch.

Rozletia sa dvere a stojím zočivoči  jednej z najúžasnejších žien ktoré poznám – pani James, teda Harrisonova matka.

Pozriem na ňu, ľútostivo myknem plecom a ona razom vie, že mám problém. Ovinie mi plecia rukou a vtiahne ma dnu.  Hladí ma po chrbte a šepká mi, že bude všetko v poriadku.  Rád by som sa rozrehotal a povedal jej, že do pekla nie je tu žiadna šanca,aby sa veci urovnali, ale držím pusu a nechám, aby ma táto žena utešovala, ktorá pri mne stála odvtedy, čo som sa stal členom kapely.

„Kde máš manželku? Harrison povedal, že si sa oženil“

„Je v Beaumonte.  Vrátil som sa, aby som vyriešil nejaké veci predtým ako sa vrátim ku nej.

„A počujem, že čaká bábätko“

„Áno, a je tak neskutočne nádherná“

Pani James ma pobozká na líce a chytí mi tvár do rúk, pričom spýtavo hľadí na mňa.

„Časom mi povieš, čo ťa trápi. Dovtedy, Harrison, Katelyn a všetky moje malé vnúčatá sú vonku.“

„Sú tu?“

„Áno, sú jesenné prázdniny alebo čo. Choď len, práve sa chystajú jesť.“

Netreba mi to dvakrát hovoriť.  Pobozkám ju na tvár a silno ju objímem. Viem, že jej môžem povedať o Chelsei a neodsúdi ma, ale je vylúčené, aby som hovoril o tých veciach, aby ma nechcela zaškrtiť.

Ešte neviem, čo si, kurva, mám myslieť.

Pre živého Boha nedokážem uveriť, že by ma otec takto zradil. Chelsea áno, ale nie môj otec.

Poobzerám sa u Harrisona a uvažujem, či by dokázala Jenna žiť na takomto mieste, kde si môže zájsť na pláž, kedy len chce. Bolo by to ako na svadobnej ceste, ale navždy a boli by sme tu, ďaleko od studeného počasia.

Vyjdem na terasu a to, čo vidím je, akoby mi vrazili dýku do môjho studeného srdca. Harrison tak veľmi  miluje Katelyn, tak uvažujem, či mne  je súdené niečo také.  Niekedy v mojom živote som bol zamilovaný do Chelsei, ale ona to zničila a odvtedy nerobí nič iné.  Hľadal som útechu v ženách, v mnohých, doteraz. Musím sa zmeniť, nemôžem byť kurevník a hocijako by som chcel svoj žiaľ utopiť v alkohole a vzať do postele prvú sliepku, čo mi príde do cesty, nemôžem to urobiť, neurobím to.

Ako sa dívam na Harrisona a Katelyn dávajú mi malú nádej.

Harrison ju objíma, rukou spočíva zľahka na jej pleci. Katelyn sa nakloní a ruky má na jeho ramenách. Naširoko sa usmieva a jej pohľad prechádza od Harrisona k ich hrajúcim sa deťom vo vode.  Neustále ho bozkáva a ukazuje Harrisonovi tú svoju stránku, akú som ešte nikdy nevidel.

„Mhm“ – prečistím si hrdlo, aby som na seba upozornil.  Harrison sa otočí a tým otočí aj Katelyn so sebou.

„Je príjemné vás tu vidieť“ – poviem a zakývem im.

„Hej, človeče, schmatni jedno pivo a pridaj sa k nám. Quinn učí dvojičky ako stáť na surfe“ – otvorím chladiaci box v Harrisonovej umelecky vytvorenej kuchyni a vyberiem jedno pivo. Skutočne sa nechcem nanútiť do ich rodinky a asi by som mal odísť.

„Ako sa má Jenna?“ - pýta sa Katelyn

„Dobre, hoci si myslím, že som ju asi mal vziať so sebou“ – to je pravda klamstvo. Som rád, že som ju nepriniesol, lebo jej reakcia na Chelseu by bola, že by zažiadala o rozvod.

Katelyn pobozká Harrisona a odíde. Harrison ju drží dovtedy kým sa môžu dotýkať. Očami ju sleduje až kým Katelyn dorazí k deťom.  Keď sa dostane mimo dosluch vybuchnem.

„Som v kurevsky veľkej sračke.  Alebo si to aspoň myslím“

Potrasie hlavou a ustúpi, aby si vzal svoje pivo.  Sadne si ku mne a zdlhavo sa napije.  Jeho pohľad spočíva na jeho rodine.

„Prečo si sa oženil, JD?“

„Dieťa je moje“

„To nie je dôvod na manželstvo. Oľutoval si to?“

„Nie, mám rád Jennu a chcem aby maličké malo rodinu.“

Harrison dopije pivo a vyberie sa pre ďalšie. Aj mne jedno prinesie a tentoraz si sadne oproti mne.

„O čo sa jedná“

Pokrčím plecami.

„Ako som povedal, som v prdeli“

„Nakoľko?“

Opriem sa a pošúcham si tvár.

„Chelsea je tehotná a chce mi to prišiť. Každý jej to uverí, kvôli našej minulosti.“

Harrison sa podíva smerom k svojej rodine. Zakýva im a usmeje sa, on už má to, čo sa ja snažím zabezpečiť Jenne, ale už teraz som katastrofálne zlyhal.

„Prejdime sa“

Vyzujem sa, aj z ponožiek a nasledujem Harrisona na piesok.  Decká potrebujú len pár sekúnd, aby pribehli ku mne. Sú mokré a plné piesku, ale mňa to nezaujíma.  Ten krátky čas, čo som trávil s dvojičkami stačil na to, aby mi prisúdili titul strýko, aj keď som ich použil na to, aby som balil baby okolo bazéna.  Keď sa zvítame, vrátia sa ku Katelyn a ich smiech sa nesie po pláži. Každý kto sa tu prechádza zistí, že toto je šťastný dom, dom, ktorý je plný lásky.  Aj ja to chcem poskytnúť Jenne, viem, že nesiaham Harrisonovi ani po  päty, lebo nás dvoch zďaleka nevytvorili z rovnakého cesta.

Prechádzame sa s Harrisonom po pláži. Naposledy keď som tu bol sme surfovali, ale dnes je to to posledné, na čo mám chuť.  Dnes dúfam, že ma vezme medzi vlny a utopí moje  poľutovaniahodné ja, lebo každému kurvím život okolo seba.

„Takže zobral si si ženu, ktorú ledva poznáš  a ktorá je tehotná, plus tvoja bývalá snúbenica je tiež tehotná.“

„Veľmi dobre poznám Jennu“ – odbijem ho.

„Fakt? Ktorá je jej obľúbená pieseň?“

Vyvrátim oči a kopem do piesku  predo mnou.

„Povedal si Chelsei, že sa chystáš oženiť?“

„Nie, ani ja som to nevedel dovtedy, kým som nezistil, že je Jenna tehotná a ako dlho. Odvliekol som ju na BoraBora, požiadal som ju, oženil sa s ňou a mali se tam svoje medové týždbe. Bolo to úžasné a v skutočnosti perfektné.  Kým sme sa nevrátili a totálne som zblbol, aby so sa vrátil. Teraz dokážem myslieť len na to, aký som šťastný, že som ju nepriniesol so sebou do L.A.“ 

„Kedy si sa dal znova dokopy s Chelseou?“

Potrasiem hlavou.

„Nedali sme sa dokopy.  Pichali sme, predtým ako som sa vrátil do Beaumontu., ale odkedy som bol s Jennou, tú noc na Liamovej svadbe, odvtedy na ňu neprestajne myslím. Keď som bol s Chelseou, všetko mi pripadalo také falošné a nútené. Nebol som v nej.  Odsotil som ju zo seba.“

„Sakra, človeče, to bolo drsné“ – smeje sa Harrison. Drgnem doňho, ale uvedomím si, že má pravdu, to čo som urobil bolo surové. Ale to ju viditeľne neodradilo, lebo je v mojom byte a cíti sa tam ako doma.

„Myslím, že dieťa môže byť môjho otca“

„Že čo?“ – dusí sa Harrison s pivom.

„Videl som ich bozkávať sa, a také sračky. Neviem, kamoš.  Urobil by niečo také môj otec?“

Harrison potrasie hlavou.

„Chcem povedať, že on nie, ale Chelsea hej. Nemám ani poňatia, človeče, celé to vyzerá tak skurvene“

„Čo budem robiť?“

Zastavíme sa a obaja sa dívame na more.

„Ja to vidím tak, že by si mohol povedať Jenne o Chelsei, pochopí to.  Ona je dobrý človek a ako ju poznám, povie ti, aby si šiel a bol s Chelseou.“

„Nechcem byť s Chelseou“

“Tak čo chceš JD?“

„Moju ženu“

„Tak potom, kurva, čo robíš tu na mojej pláži? Choď  naspäť do Beaumontu  a získaj ju.  Máme ešte mesiac do nášho turné.  Choď, tráv s ňou svoj čas, rozmaznávaj ju! Pichajte ako králici, ak chcete, len choď za ňou.“

„Kedy sa z teba stal taký múdry kokot?“

Harrison sa zasmeje.

„Keď som začal pichať Katelyn.“