FMF - 11. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky! Veľmi pekne vám ďakujem za vaše komentáre.  Vždy ma potešia i rozosmejú.

Poniektorým aj odpovedám, tak sa niekedy pozrite do predošlých komentárov  J

Konečne sa to dnes zvrtne, tak si to pekne užite. N.

Jimmy

„Čo tu robíš?“

Vzhliadnem od nôt a zbasám stáť  Liama vo dverách. Štúdio má vlastný vchod a dohodli sme sa, že je v poriadku, ak sem prídeme, kedykoľvek chceme, ale súdiac podľa výrazu na jeho tvári, teraz asi nechce, aby som tu bol.

„Je pozde“

Mrknem rýchlo na čas na mobile.

„Už idem“

„Nie, len zostaň“ – povie a vojde do miestnosti. Vezme si gitaru a vzápätí ju aj zloží.

Zájde k Harrisonovým bubnom, párkrát udrie do činel prstami, a potom sa znovu vyberie ku mne. Štúdio nie je také veľké, so všetkým našim vybavením, a ako sa prechádza, zdá sa ešte menšie.

„Mal si už niekedy pocit, že ti exploduje hlava?“

„Často. Prečo, máte s Josie nejaké problémy?“

Liam potrasie hlavou.

„My sme v poriadku. Každý deň, ktorý s ňou trávim, je najšťastnejší deň môjho života“

„Ak je to kvôli tej veci s managerom,  poznám jedného chlapíka, ktorý je v jednej kapele. Môžem sa ho opýtať, či by ich manager nemal záujem nám vypomôcť. Mohli by sme s nimi urobiť aj turné toto leto, ak to potrebujeme“

„Nejedná sa o kapelu. Tú vec vyriešime. Je to o živote“

Nechápem o čo mu ide, ale keď tvrdí, že je šťastný s Josie, tak nemám ani poňatia čo spôsuje tú obrovskú ťarchu na jeho pleciach.  Je viditeľný rozdiel, ktorý vidíme všetci na Liamovi, odkedy sa vrátil do Beaumontu. Je akoby ľudskejší. Predtým  a na všetko vysral, teraz ale mu na všetkom záleží.  Mám rád tohoto Liama, ale nebudem klamať, táto emočná blbosť mi ide poriadne na nervy.

„Tak Noah?“

„Nie, Jenna“

Jenna? Čo to sakra môže s Jennou byť, že je z toho Liam natoľko depresívny? Nechcem byť dotieravý, ale som zvedavý. Viem, že jej nie som natoľko blízky ako on a Harrison, ale  aj ja sa dívam na nás ako na rodinu, a ak je v problémoch, chcel by som tam byť, aby som jej pomohol.  Neviem, či môžem urobiť niečo, ale do pekla, skúsim to.

„Čo sa deje s Jennou? Myslel som, že jej ex zmizol“

„Hej, aspoň podľa Paula“

Liam zmlkne a sadne si na stoličku.  Vezme svoju akustickú gitaru a zahrá pár akordov.

„Vieš ako som sa dozvedel o Noahovi?“

„Nie“ odpoviem.  Liam pred nami tajil Noaha istý čas, ako sa o ňom dozvedel.  Harrison a ja nikdy nepochopíme, že prečo, ale si myslím, že  preto, lebo sa bál, že Josie mu ho vezme.

„Totálne som sa rozpadol po Masonovej smrti a všetko sa rúcalo.  Bol som milimeter od toho, že „seriem na všetko“ Miesto toho som si radšej sadol na motorku a skončil som v športovom múzeu v blízkom meste. Bola to chyba vojsť tam, lebo aj ja som tam bol vyvesený a zízal som na seba. Vysmievala sa mi jedna skurvená malá tinedžerka a nemohol som proti tomu nič povedať. Počul som v hlave ako ma dav povzbudzoval. Spomínal som si na každú prihrávku, ktorú som hodil na Masona a na každý touchdown. Všetky tieto spomienky ma zaplavili, a vtedy som počul smiech, ktorý ma zlomil. Vbehol som na toalety skryť sa, lebo som nechcel, aby ma spoznali.  Keď som vyšiel, ten chalan, ten strapatý chlapec plakal a ja som si myslel, že mu ubližovali a spomenul som si, ako sme s Masonom vymlátili sračky s niekoľkých sráčov na strednej škole, keď šikanovali niekoho, kto bol slabší ako my. Cítil som, ako vo mne vrie hnev. Vieš , čo som urobil?“ – potrasiem hlavou.

„Ozval som sa k nemu a on mi odpovedal, že má zakázané hovoriť s cudzími. A ja som si povedal, „fíha, to je  múdre decko“. Nato mi povedal, že ma videl, ako som sa bozkával s jeho matkou a ja som to vedel.  Skúšal som to len tak odbiť, ale stačil mi jediný pohľad, aby to bolo jasné.  Jeden pohľad do jeho očí a videl som Josie, tú, ktorú som opustil. Vedel som, že som to tak škaredo posral, že za celý život mi neodpustí. Vedel som, že nikdy viac neopustím Beaumont, lebo mám jedného syna, či to už on vie alebo nie, že som jeho otec. Bol by som zostal v pozadí, len aby som ho videl vyrastať, ale musel som tu byť.“

„Josie ťa miluje, Liam“

„Sľuboval som jej celý svet, keď sme boli na strednej. Vedel som, že je moje dievča, ale keď sme šli na vysokú, bolo tam tak na hovno, že som sa vydesil.  Ak by nebol Mason zomrel, ani by som nevedel, že mám syna.“

„Nemôžeš takto rozmýšľať, človeče! Som o tom presvedčený, že by ťa Josie bola našla“ – viem, že povedal, že on a Josie sú v poriadku, ale začal som o tom pochybovať. Prečo by rozmýšľal takto o sebe a Noahovi, veď sú rodina. A zdá sa, že sú pre seba všetkým.

„“Jenna je tehotná a nehcce to povedať otcovi dieťaťa, ani vtedy, keď ja si myslím, že robí chybu. Povedal som jej, že každý otec má právo to vedieť.“

Zahrám pár akordov a vypracujem jednu melódiu.

„Ani som nevedel, že má priateľa. Prečo mu to nechce povedať?“

„Neviem. Ide o niečo také, že nie je materiál na otca a ani nie sú spolu.“ – zložím svoju gitaru a položím ju na stojan.

Utriem si ruky do nohavíc.

„Som presvedčený, že dostane rozum“

„Neverím. Ani to nám nechce prezradiť, kto je otcom.“

„Ako dlho je tehotná?“ – neviem prečo sa pýtam, ale musím to vedieť.

„Na konci prvého trimestra. Nevedel som čo to znamená, tak som si to vyhľadal predtým ako som prišiel sem dole. Musela otehotnieť niekedy okolo svadby. Jednorázové dobrodružstvo s trvalou pamiatkou.“

Ťažko som prehltol a vstal som. Nie je nič, čo by som dodal k tomuto rozhovoru. Neviem, prečo ženy robia takéto rozhodnutia, ale chápem, prečo je Liam rozčúlený.  Prišiel o veľmi veľa, v starostlivosti o jeho syna.  Nikto by si nemal skúsiť to, čím si on prešiel, pokiaľ to nie je jeho vlastné rozhodnutie.

Posadím sa vonku a v hlave si znova a znova prehrávam Liamove slová.

Jenna je tehotná. 

To, ako sa mu vyvinul jeho  vzťah s Noahom  brnkne na veľmi podobné struny v mojom vnútri. Liam chcel byť vždy otcom.  Viem, že moja matka ma chcela, ale otec...už sa nemohol menej starať o mňa.

Zapálim  si cigaretu a vyfúknem dym do studenej noci. Robím dymové krúžky, aby som sa zabavil, pričom sa snažím vymyslieť, ako mám vylákať Jennu von.  Mal by som len vojsť do jej izby a ukradnúť ju.  Bolo by to vzrušujúce, malo by to príchuť lovu, ale iste by mi odpustila. Hoci jej otec by ma pravdepodobne zastrelil.

„Nemal by si fajčiť“ - prudko  sa otočím na zvuk jej hlasu.  Má na sebe dlhý pyžamový vrchný diel  a tak nemôžem vidieť jej brucho, niežeby som si ho prezeral, ale rozhodne som zvedavý.

„Ježiši, vychrstla si na mňa kopu hovien, Sladká pusa“ Uhasím cigaretu.  Práve to jej chýba, aby som na ňu vyfúkol dym a ten by ublížil bábätku.

„Čo som urobila?“

„Prepáč, myslel som to tak, že si ma vystrašila?“

„Zaujímavo používaš slová, Jimmy. Čo tu vonku robíš?“- pýta sa ma a sadne si ku mne. Šaty jej skrývajú nohy a zabraňujú aj, aby som videl nejaký náznak bruška. Neviem, nakoľko som voči nej zaujatý, ale podľa mňa je nádherná a to dieťa bude šťastné, že ju môže stále vidieť.  Alebo aj dievčatko môže čakať, s takými istými tmavočervenými vlasmi a zelenými očami, ako má ona.

„Na čo sa dívaš?“

„Na teba“ odpoviem usmievavo.

„Prečo?“ – rukou si prehrabne vlasy a odvráti sa.

Natiahnem sa k nej a otočím jej bradu k sebe. Napne svaly, sklopí oči. Neznášam to, že sa bojí náklonnosti.

„Len ti počítam pehy“

„Kropenie“ – povie. Pozerám sa na ňu spýtavo. „Keď som bola malá, nazývala som to kropením, a aj teraz to tak nazývam.“

Spustil som ruku, ale nechám ju na jej nohe. Neodsunie ju a ani sa neodtiahne.

„Aj pre svoje bábätko to  budeš nazývať kropením?“

Prekvapene sa pozrie na mňa. Ako odpoveď myknem plecom. Nechcem prezradiť svojho informátora. Pokúšam sa na ňu usmiať, ale skôr to vyznie ako gesto flirtovania. Pošúcham si tvár, a nedokážem odtiahnúť druhú ruku z jej nohy.

„Vieš čo? Sľúbil som ti dovolenku. Čo by si povedala, ak by sme teraz ihneď vyrazili, objednám let na nejaký tropický ostrov a týždeň budeme leňošiť v hojdacej sieti,  pričom budú vlny omývať okolo nás pláže. Mohla by si ísť do rozmaznávajúceho kúpeľa, kde by sa o teba postarali a ja by som ťa zobral na prechádzky za svitu mesiaca,  a na večere pod hviezdami.“

„Neviem, Jimmy, čo si budú myslieť všetky dievčatá o  takejto starostlivosti?“

Potrasiem hlavou.

„Túto moju stránku môžeš poznať len ty. Chcem ti dať týždeň dokonalej blaženosti. Aspoň toľko, aby som videl, že viac sa nebudeš dívať na mňa zhora.

„V poriadku“ ani na sekundu nezaváha.  Hoci som bol presvedčený, že nabeton sa tak ľahko nevzdá.

„Chceš aby sme vyrazili hneď?“ – lebo viem, že ja by som to chcel. Chcem s ňou tak rýchlo zmiznúť z Beaumontu ako sa len dá, a ísť na miesto, kde nás nikto nepozná a nebudú nás vyrušovať, len ak by sme si to my želali.

„Čo bude s našimi povinnosťami?“

„Choď a preorganizuj ich, nebaľ nič. Nakúpime všetko, čo budeme potrebovať hneď ako tam prídeme“- postavím sa a natiahnem sa po jej ruke.

Jenna váha, nehýbe sa, keď ju zaťahám za ruku.

„Čo je?“

„Ty si kto, a čo si urobil s Jimmy Davisom, ktorého poznám?“

Pokrčím plecami.

„Moja priateľka potrebuje týždeň odpočinku a relaxácie a ja jej ju poskytnem... poďme, Sladká pusa! – nahnem sa dopredu a bez rozmýšľania prilepím svoje pery na jej.  Neodtiahne sa, ale stuhne.

Snažím sa neukázať svoje sklamanie.

Neľutujem, že som ju pobozkal ale to hej, že ona ma nepobozkala späť.